전문어에서의 은유표현 연구 - 주식시장 분석에서 사용되는 은유표현을 중심으로 = Eine Studie zu metaphorischen Ausdrücken einer Fachsprache – Metapher in der Börsenanalyse

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Der Zweck dieser Studie ist es, die Metaphern in der technischen Analyse der Börse zu beschreiben und die dabei verwendeten Kerzenmusternamen besser zu verstehen. In der Referenzliteratur, in der die Arten von Aktienkursschwankungen erklärt werden, wurden 32 repräsentative Kerzenmuster, die relativ häufig in der Aktienhandelspraxis auftreten, extrahiert und daraus die Bedeutung der konzeptuellen Metapher abgeleitet.
Die metaphorischen Ausdrücke der Kerzenmusternamen haben eigene Bedeutungen jeweils nach der Aktienkursentwicklung. Zum Beispiel haben sowohl der umgekehrte bullische Hammer als auch die bärische Sternschnuppe die gleiche Kerzenform. Aber es wird gesagt, dass das Kerzenmuster des umgekehrten bullischen Hammers gilt, wenn die Aktienkursentwicklung sich nach oben bewegt. Hingegen gilt das Kerzenmuster der bärischen Sternschnuppe, wenn die Aktienkursentwicklung sich nach unten bewegt. Dabei sind konzeptuelle Metaphern wie DER KURS IST EIN DING und DER KURS IST EIN UNIVERSUM etabliert. Aber es ist schwer, irgendeine Korrelation zwischen den beiden konzeptuellen Metaphern zu finden. Auf der anderen Seite ist im Fall des Morgensterns und des Abendsterns eine gegenseitige Entsprechung innerhalb des Universums möglich, um den Aufwärtsübergang und den Abwärtsübergang zu signalisieren. Aus diesem Grund ist es vernünftig, zu sagen, dass eine bestimmte Gruppe der Kerzenmusternamen eine konzeptuelle Metapher bildet. Dies ist auch eine Eigenschaft des Aktienkurses selbst, denn die Entwicklung der Aktienkursen, die sich von Zeit zu Zeit ändern, kann nicht einseitig erklärt werden. Aber die metaphorischen Ausdrücke der Kerzenmusternamen haben eine kognitive Funtion und helfen daher teilweise, die Situation von Aktienkursschwankungen relativ gut zu vermuten.

국문 초록 (Abstract)

주식시장의 기술적 분석에서 자주 등장하는 캔들 패턴의 명칭에는 은유적 표현이 많이 등장한다. 이 은유적 표현에 내포되어 있는 개념적 은유를 알아내어 주가변동에 대한 이해를 높이는 것이 연구목적이다. 주가변동의 유형을 해설하고 있는 참고문헌을 통해 주식거래 실무에서 비교적 자주 등장하는 대표적인 캔들 패턴명칭을 32개 추출하였고 이에 대한 개념적 은유의 의미를 유추하였다.
캔들 패턴명칭은 주가추세 별로 특유한 은유적 성격을 띤다. 예를 들어 역망치형과 유성형은 모두 캔들 모양은 같지만 상승전환 할 때는 역망치형이라 하고 하락전환 할 때는 유성형이라 한다. 이때 역망치형에 대해서는 <주가는 사물>, 유성형에 대해서는 <주가는 우주>라는 개념적 은유가 성립되는데 이들 개념적 은유 사이에 상호 연관성을 찾기 힘들다. 반면 샛별형과 석별형의 경우 상승전환과 하락전환을 암시하는데 이때 <주가는 우주>라는 개념적 은유 내에서 상호 대응이 가능하다. 이런 이유로 주가추세를 고려하여 캔들 패턴명칭 별로 은유의 의미를 이해해야 한다. 이는 수시로 변하는 주가를 한 방향으로만 설명할 수 없는 주가 자체의 특성이기도 하다. 하지만 캔들 패턴명칭들의 은유적 표현은 각각 인식기능이 있어 주가추세 별로 주가변동 상황을 적절하게 추측하는 데는 도움이 된다.

참고문헌 (Reference)

• 1 최정일, "주식 · 선물시장의 기술적 분석" 1999
• 2 남상덕, "주가차트 기술적 분석" 2001
• 3 캔들마스터, "실전 캔들 매매법" 2012
• 4 니슨, 스티브, "스티브 니슨의 캔들차트 투자기법" 2008
• 5 니슨, 스티브, "스티브 니슨의 캔들차트 바이블" 2010
• 6 임지룡, "개념적 은유에 대하여" 한국어의미학회 20 : 29-60, 2006
• 7 문창권, "가격차트 입문 – 증권가격 · 환율 · 상품가격 분석 –" 2004
• 8 "Wesentliche Kerzen in Candlesticker"
• 9 Březina, Jaroslav, "Phänomen Fachsprachen - Börsensprache unter der Lupe" PhiN 17-38, 2014
• 10 Black, Max, "Models and Metaphors" Cornell University Press 1962
• 11 Lakoff, George, "Metaphors we live by" 1980
• 12 Eitze, Kathrin, "Metaphern in der Börsenfachsprache. Eine kontrastive Analyse des Spanischen und Deutschen" Dr. Kovač 2012
• 13 "Candlestick pattern from Wikipedia"
• 14 "Bärische Mustern in Candlesticker"
• 15 "Bullische Mustern in Candlesticker"