1950년대 새로운 "통속"으로서의 아메리카니즘과 "교양" 메커니즘 -김말봉의 『방초탑』을 중심으로- = Popularity of Americanism and Bildung Mechanism in the 1950s. -The Study of Bangchotab by Malbong Kim-

국문 초록 (Abstract)

김말봉의 『방초탑』은 『여원』에 연재된 장편소설로, 미국을 배경으로 하는 연애서사이다. 이 소설은 아메리카니즘이 새로운 ‘통속’의 내용을 구성하는 동시에 이를 통제하는 여성 "교양"의 메커니즘을 구축하는 기제로 활용되었던 1950년대의 시대적 맥락에서 산출된 대중소설이다. 따라서 이 소설에는 1950년대 아메리카니즘에 대한 선망과 거부, 모방과 통제의 메커니즘이 양방향에서 작용하고, 작가의 이념적 지향과 욕망이 복합적으로 투사되어 있다.『방초탑』의 플롯은 "연애"와 "여행"의 메타포 안에 로망스 양식이 지니는 모험과 탐색의 구조에 기반하고 있다. "미국"은 낭만적 자유연애의 판타지를 실현시키는 가능성의 공간으로 등장하고, "데이트"라는 새로운 연애 스타일을 도입해 이국적 풍경과 문화 기호들을 전면에 배치함으로써 연애의 낭만에 입체성을 부여한다. 공감각적 이미지를 동원해 "자유"라는 추상적 가치를 감각적으로 체험하게 함으로써 진실된 사랑의 신화라는 대중 판타지와 통속적 로망을 소비하는 것이다. 『방초탑』의 서사를 견인해가는 또 다른 동력은 교양과 계몽에의 욕망으로, 지리적확대의 여정에 대응하는 동심원들의 확산이라는 여로 구조로 구현되고 있다. 엘리트여성 교양주체를 구심점으로 공간적 여로를 따라 오염되고 혼종적인 사이비 유사 교양을 형상화한 여성 인물들이 배치되고, 이들과의 차이와 배제를 통해 교양의 실체에 접근해 가는 것이다. 이 과정에서 "현대적인 여성상", 즉 동양적 미덕을 바탕으로 서구적교양과 매너를 내면화하여 민족주의적 고결함을 수호하는 여성상을 전범으로 하는 1950년대 여성교양담론이 소환된다. 이처럼 『방초탑』은 멜로드라마의 문법에 기대어 통속과 교양, 낭만과 도덕이라는 양가적 가치 체계를 ‘연애의 자유’라는 판타지로 봉합함으로써 아메리카니즘을 통속적으로 소비하고 재생산하는 1950년대 대중서사의 새로운 지형을 구축해낸다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The novel Bangchotab by Malbong Kim is a popular novel that was published serially in Yeowon. The novel is a melodrama whose setting is America. While the novel pursues the legend of ‘romantic love’ with relationship and freedom combined, love is controlled by ‘refinement`. Therefore, it satisfies both public interest and morals. By revealing specific place names, exotic scenery and symbols of advanced culture through "date", a new romantic relationship style, the novel stimulates the public`s curiosity. It also searches for the true nature of female cultural discourse in the 1950s and pursues it through female figures. Jeongsil Jang, who is an ideal woman and has Oriental virtues and Western manners and sophistication, never ruins masculinity. Meanwhile, Helen and set-up woman are products of negativity that include a mixture of Korean and American culture and pursuit and imitation of the West. In the end, Namhak and Jeongsil Jang accomplish their love under the Bangchotab, which is the symbol of Americanism. The novel intends to seal the opposite values of romance versus morals and popular versus cultured with the fantasy of "freedom". Therefore, Bangchotab can be considered as a text that embraces new pop and romance of the public in the 1950s.

참고문헌 (Reference)

• 1 이태영, "현대여성은 지성을 상실했는가" 여원 1955
• 2 임미진, "해방기 아메리카니즘의 전면화와 여성의 주체화 방식 - 김말봉의 『화려한 지옥』과 박계주의 『진리의 밤』을 중심으로 -" 한국근대문학회 (29) : 33-60, 2014
• 3 김강호, "한국근대대중소설의 미학적 연구" 푸른사상 2008
• 4 김말봉, "하와이의 야화" 신천지 1952
• 5 이건호, "처녀순결론" 여원 1955
• 6 김현주, "장소와 장소상실" 논형 2005
• 7 김복순, "여원연구" 국학자료원 2008
• 8 원용진, "아메리카나이제이션" 푸른역사 2008
• 9 김말봉, "아메리카 3개월 견문기"
• 10 전진우, "새로운 여성미를" 여원 1956
• 11 김말봉, "방초탑" 여원 1958
• 12 이선미, "미국적 가치의 대중적 수용과 통제의 메카니즘- 1950년대 대중서사의 부부/가족 표상을 중심으로 -" 민족문화연구원 (54) : 45-87, 2011
• 13 허은, "미국의 대한 문화활동과 한국사회의 반응 : 1950년대 미국정부의 문화활동과 지식인의 대미인식을 중심으로" 고려대학교 대학원 2005
• 14 김말봉, "미국에서 만난 사람들"
• 15 김말봉, "미국기행"
• 16 백철, "문학과 윤리의 문제"
• 17 백준걸, "데이트의 탄생 : 자본주의적 연애제도" 앨피 2015
• 18 강현두, "대중문화의 이론" 민음사 1986
• 19 Mosse, George L., "내셔널리즘과 섹슈얼리티" 소명 2004
• 20 정하은, "김말봉의 문학과 사회" 종로서적 1986
• 21 고선희, "김내성 연구" 소명 2011
• 22 공성수, "근대 소설의 형성과 삽화 연구" 서강대학교 대학원 2014
• 23 최미진, "1960년대 대중소설의 서사전략 연구" 푸른사상사 2006
• 24 최미진, "1950년대 장덕조 소설에 나타난 연애와 결혼 ― 『多情도 病이련가』를 중심으로" 현대문학이론학회 (37) : 139-164, 2009
• 25 김지영, "1950년대 여성잡지 『여원』 의 연재소설 연구 -연애 담론의 소설적 형상화를 중심으로-" 한국여성문학학회 (30) : 347-384, 2013
• 26 김양선, "1950년대 세계여행기와 소설에 나타난 로컬의 심상지리 -전후 여성작가들의 작품을 중심으로-" 한국근대문학회 (22) : 205-230, 2010
• 27 김윤경, "1950년대 미국문화의 유입과 여성의 근대경험 ― 최정희의『끝없는 낭만』을 중심으로 ―" 한국비평문학회 (34) : 49-72, 2009
• 28 김윤경, "1950년대 미국문명의 인식과 교양여성 담론 - 여성독자의 글쓰기를 중심으로 -" 한국여성문학학회 (27) : 147-180, 2012
• 29 임정연, "1950-80년대 여성 여행서사에 나타난 이국 체험과 장소 감수성" 국제어문학회 (61) : 47-71, 2014