필사본 <적성의전> 이본 연구 = A Study on Different Manuscript Versions of Jeokseonguijeon

국문 초록 (Abstract)

본고는 <적성의전>의 필사본이 다양하게 현존하고 있음에도 아직까지 필사본에 대한 본격적인 연구가 이루어지지 않은 것에서 시작한다. 본 연구는 15종의 필사본과 방각본 2 종 대상으로 이본들 간의 서사 내용을 비교 검토하여, 4개의 이본군으로 분류하고, 각각의 이본 군에서 대표 이본을 선정하였다. <적성의전>의 단락 중 도입부, 왕비득병, 채란공주와의 결연, 성의의 본국 귀향 대결 등을 중심으로 서사 전개 양상을 집중적으로 고찰하였다. 이를 통해 필사본의 제 1 이본 군과 제 2 이본군 간에 소설 후반부에서 약간의 변개가 드러남을 확인할 수 있었다. 그리고 “채란공주와의 결연” 화소와 “성의의 본국 귀향 대결”의 군담 화소가 라손d(경)을 제외한 거의 모든 이본에서 충실하게 서술되고 있는 특징을 발견하였다. 본 연구에서 15종의 필사본 이본을 4개의 이본 군으로 나누고 대략적인 이본군의 특성 만을 밝혀보았다. 앞으로 각각의 개별 이본을 꼼꼼하고 면밀하게 대조, 분석하는 작업이 필요하다. 그래서 필사본과 경판본의 선후관계, 필사본과 완판본의 선후 관계를 밝혀 <적성의전>의 가장 선본(先本)을 찾아내는 작업이 되어야 할 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study set out to compare and analyze 15 manuscript versions and two commercial versions of Jeokseonguijeon, a Hangul novel whose writer is not known, in the bibliographic situation and narrative content of each version. The present study was conceived by the recognition that there had been no full-blown research on the novel even though it had as many as 53 remaining manuscript versions. The selected versions were closely compared by the small paragraphs to extract and compare the content that was depicted similarly and differently by the paragraphs and figure out their characteristics and meanings. Future study needs to compare and analyze each of its different versions meticulously and closely, thus identifying its best version by examining the sequence between its manuscript and Gyeongpan versions and between its manuscript and Wanpan versions.

참고문헌 (Reference)

• 1 이강옥, "한국고전소설작품론" 1990
• 2 최정락, "한국고전소설작품론" 집문당 1990
• 3 김현양, "조선조 후기 ‘華夷觀’의 동향과 <적성의전>" 연세대학교 국어국문학과 25 : 157-183, 1993
• 4 "젹셩젼권이라"
• 5 "젹셩젼 권지단"
• 6 "젹셩의젼 권지단, 국문경판본 23장"
• 7 유탁일, "완판방각소설의 문헌학적 연구" 학문사 1981
• 8 유광수, "연세대 소장 <적성의전> 필사본과 초기 경판본의 관계" 열상고전연구회 (28) : 383-410, 2008
• 9 한용운, "역경의 급무(譯經의 急務)" 3 : 2-8, 1937
• 10 이강옥, "불경계 설화의 소설화 과정에 대한 고찰" 고전문학연구회 4 : 137-171, 1988
• 11 "박순호 소장, 한글필사본고소설자료총서 87권"
• 12 "박순호 소장, 한글필사본고소설자료총서 87권"
• 13 "박순호 소장, 한글필사본고소설자료총서 86"
• 14 "박순호 소장, 한글필사본고소설자료총서 86"
• 15 "박순호 소장, 한글필사본고소설자료총서 44"
• 16 "박순호 소장, 한글필사본고소설자료총서 43"
• 17 "뎍셩의젼 상, 국문완판본 74장"
• 18 김태준, "김태준 문학사론선집 - 증보 조선소설사 외 16편" 현대실학사 1997
• 19 "김동욱 소장, 라손본 필사본고소설자료총서 55"
• 20 "김동욱 소장, 라손본 필사본고소설자료총서 54"
• 21 "김동욱 소장, 라손본 필사본고소설자료총서 54"
• 22 "김광순 소장, 필사본 한국고소설전집 28"
• 23 조희웅, "고전소설 이본목록" 집문당 1999
• 24 조희웅, "고전소설 연구보정 下" 박이정 2006
• 25 유광수, "경판본 <적성의전> 이본고" 열상고전연구회 18 : 349-381, 2003
• 26 이창헌, "경판방각소설 판본 연구" 태학사 2008
• 27 김광순, "金光淳 所藏 筆寫本 韓國 古小說의 現況과 資料的 價値" 택민국학연구원 (11) : 1-42, 2013
• 28 "赤聖儀傳 全"
• 29 "積成義傳"
• 30 "積成義 卷之一"
• 31 사재동, "史在東 所藏 筆寫本 韓國古典小說의 現況과 資料的 價値" 택민국학연구원 (14) : 237-274, 2014
• 32 趙春鎬, "友愛小說의 構造와 意味" 慶北大學校 大學院 1991
• 33 박병동, "『석가여래십지수행기』의 이본 검토" 1 : 151-175, 1995
• 34 이경희, "〈적성의전〉에 나타난 형제갈등의 심층적 의미" 영남대학교 대학원 2013
• 35 楊漢錫, "<적성의전>에 나타난 탐색주지" 충남대학교 교육대학원 1982
• 36 박성호, "<적성의전>에 나타난 청각적인 소재의 역할과 의미− 『賢愚經』 「善事太子入海品」과의 비교를 통해서 −" 동양고전연구소 (23) : 125-152, 2012
• 37 신동익, "<적성의전>에 관한 한 考察-적성의와 채란공주의 결연담을 중심으로" 국어국문학회 (75) : 1-19, 1977
• 38 조춘호, "<적성의전> 연구" 경북대사범대 국어교육연구회 15 : 1-25, 1983
• 39 남상면, "<적성의전> 연구" 한양대학교 1985
• 40 인권환, "<적성의전> 근원설화연구-인도설화의 한국적 전개" 고려대 8 : 279-326, 1967