Vietnamese Students in Tokyo, 1906-1909

국문 초록 (Abstract)

1905년에 시작된 베트남 동유운동의 목적은 베트남의 젊은이들을 일본에서 공부시켜 독립과 근대화를 이끌 인재를 양성하는 것이었다. 그러나 1908년 일본 정부의 강제 출국 조치로 인해 동유운동이 중단됨으로써 목표했던 바를 이루는 데 실패한 것으로 평가되고 있다. 하지만 다른 시각에서 본다면 200여 명의 베트남 학생들이 수년간 유학을 한 결과가 어떠한 형태로든 베트남 근대사에 족적을 남겼을 것이라고 추측하는 것도 가능하다. 그간의 연구는 동유운동을 주도했던 판보이쩌우(Phan Bội Châu)에 집중함으로써 학생들의 면면에 대해서는 크게 알려진 바가 없다. 이 연구는 당시 일본으로 유학했던 학생들에게 초점을 두어 그들이 누구인지 무엇을 공부했는지, 또한 당시 사회주의 사상 전파의 중심이었으며 아시아 각국의 혁명가들이 집결해있던 동경에서 학생들은 어떤 영향을 받고 어떻게 연계되었는지에 대해서 살펴보았다.
학생들 대부분은 동아동문서원이라는 중국인 유학생 예비학교의 특별반에서 일본어와 기초적인 초등교육 과목을 이수하는 데 그쳤고 단 세 명의 학생만이 군사예비학교인 진무학교를 졸업할 수 있었다. 즉 고등교육을 받은 학생은 전무했던 것이다. 강제 출국되기까지 그 기간이 짧았던 것이 가장 큰 원인임에 분명하지만 한편으로는 동유운동 자체가 철저히 준비되고 계획되지 않았던 점도 실패의 주요 원인으로 꼽을 수 있다. 특히 학생 선발에 대한 규정 없이 기본적으로 누구든지 수용함으로써 학생들의 절대다수가 10대 초중반이 되는 결과를 낳았다. 이는 독립과 혁명을 위한 인재 양성이라는 취지와 관계없이 다수의 학부모들이 동유운동을 단순히 자녀교육의 수단으로 이용했기 때문이다. 또한 이들을 입학시킬 학교 섭외조차 되지 않았고, 그 결과 전적으로 일본 내 조력자들의 호의에 의지해 동아동문서원에 설치된 베트남 학생들만을 위한 특별반에 만족해야 했다. 따라서 대부분의 베트남 학생들은 일본에서 공부했지만 실제로는 고립된 상태에서 외부세계를 경험할 수 없었고, 그렇다 하더라도 당시의 혁명적 사상을 이해하거나 수용하기에는 부족한 나이였다. 요컨대 동유운동의 실패는 그 기간이 짧았기 때문만이 아니라 그 짧은 기간 내에서도 교육의 질적 수준이 낮았다는 데에서도 그 원인을 찾을 수 있다.
일본에 유학했던 베트남 학생들의 전체 명단은 현재 실종된 것으로 보이며 다만 산발적인 정보를 종합하여 약 20여 명에 관한 성명과 간단한 정보를 파악할 수 있었다. 이 정보와 더불어 추후 더 많은 기록이 발굴된다면 베트남 현대사에서 그들의 이름이 등장하는지 다시 한 번 확인하고 재평가할 수 있을 것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 유인선, "판 보이 쩌우(Phan Boi Chau, 1867～1940) ― 방황하는 베트남 초기 민족주의자 ―" 역사교육연구회 90 (90): 181-206, 2004
• 2 소남자, "역주 월남망국사" 태학사 2007
• 3 유인선, "새로 쓴 베트남의 역사" 이산 2002
• 4 박종린, "반전으로 본 동아시아: 사상·운동·문화적 실천" 혜안 2008
• 5 조세현, "동아시아 아나키스트의 국제교류와 연대: 적자생존에서 상호부조로" 창비 2010
• 6 川本邦衛, "維新東遊期における潘佩珠の思想--ヴェトナム民族運動の起点" 584 : 140-154, 1973
• 7 守屋典郞, "日本マルクス主義の歷史と反省" 合同出版 1980
• 8 白石昌也, "日本をめざしたベトナムの英雄と皇子" 彩流社 2012
• 9 後藤均平, "日本のなかのベトナム" そしえて 1979
• 10 内海三八郞, "ヴェトナム独立運動家潘佩珠伝: 日本·中国を駆け拔けた革命家の生涯" 芙蓉書房出版 1999
• 11 Hoàng Văn Đạo, "Việt Nam Quốc Dân Đảng" Publisher Unknown 1965
• 12 Marr, David G., "Vietnamese Anticolonialism, 1885-1925" University of California Press 1925
• 13 Phan Bội Châu, "Tự Phán và Ngục Trung Thư" Nhà Xuất Bản Văn Hóa 2000
• 14 Duiker, William J., "The Rise of Nationalism in Vietnam, 1900-1941" Cornell University Press 1941
• 15 Vĩnh Sính, "Phan Bội Châu and Đông-Du Movement" Yale Center For International and Area Studies 1998
• 16 Nguyễn Khắc Kham, "Phan Bội Châu and Đông-Du Movement" Yale Center For International and Area Studies 1988
• 17 Masaya, Shiraishi, "Phan Bội Châu and Japan" 13 (13): 427-440, 1975
• 18 Phan Bội Châu, "Phan Bội Châu Niên Biều" Văn Sử Địa 1957
• 19 Trần Trọng Khắc, "Năm Mươi Bốn Năm Hải Ngoại" Xây Dựng 1971
• 20 Trần Mỹ-Vân, "A Vietnamese Royal Exile in Japan: Prince Cường Để (1882-1951)" Routledge 2005
• 21 윤대영, "20세기 초 베트남 지식인들의 동아시아 인식- 連帶意識과 自民族中心主義 分析을 中心으로" 동아연구소 53 (53): 327-360, 2007
• 22 윤대영, "19세기 후반~20세기 초 베트남의 ‘新書’ 수용 ― 초기 개혁운동의 기원과 관련하여 ―" 동양사학회 117 (117): 361-402, 2011