KCI등재
중국소설 《西遊記》 번역본의 조선후기 유통에 관한 연구 = 영남대 소장 번역필사본을 중심으로
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2017
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
95-122(28쪽)
KCI 피인용횟수
1
DOI식별코드
제공처
소장기관
본 논문은 조선시대에 중국소설 《西遊記》가 유입되어 한글로 번역된 이후, 어떠한 모습으로 번역본들이 변모되었는지 살피고자 하였다.
영남대 소장 12권 12책 《서유기》는 20세기 초반의 전사본으로 추정되는 자료이다. 외형, 구성, 내용 등 비교적 복잡한 형태를 띠고 있는 점도 특징적이다. 필자는 영남대 소장 《서유기》의 독특한 번역 형태에 주목하여 조선후기 《西遊記》번역본들의 유통과정을 추론하였다.
그 결과, 명대 판본인 《李卓吾先生批評西遊記》의 번역 흔적과 청대 판본인 《西遊眞詮》의 번역 흔적들이 혼재되어 있는 사실을 확인하였다. 세부적으로 이야기의 흐름은 명대 판본에 가깝지만 제9회~제11회 부분의 회목 체재와 제11회의 내용은 청대 판본의 영향을 받아 이루어진 것임을 알 수 있었다. 또한, 1910년대 초반에 출판된 舊活字本《서유기》와도 상당히 유사하여 같은 계열의 번역본을 저본으로 하였음을 알 수 있었다. 이러한 《西遊記》 번역본의 저본 연구는 번역본의 유통 과정과 계보를 정리하여 종합적으로 연구하는데 단초를 제공할 수 있을 것이다.
The Ming Dynasty novel 《The Journey to the West西遊記》is a representative work which is brought to the Joseon(朝鮮) Dynasty and enjoy a lot of popularity with 《Romance of the Three Kingdoms三國誌》, 《Water Margin水滸傳》among many readers. The fever of reading 《The Journey to the West》in Joseon Dynasty has been presented through Chinese edition, translated manuscripts, adapted versions, and the various literature records.
This study examines the changes in the translated manuscripts of the Chinese novel, 《The Journey to the West》, when it was translated into Korean during the Joseon Dynasty.
The 12-volumes of 《Seo-Yu-Gi서유기》owned by Yeungnam University Library are believed to be translated manuscripts from the early 20th century. These are characterized by complex formats in their appearance, formation, and content. The researcher examined the distribution process of the translated manuscripts of the novel in the late Joseon Dynasty, focusing on the unique format of Korean manuscripts in Yeungnam University Library.
The results indicate that this particular copy contained traces of translations from the woodblock-printed copy (版本) distributed during the Ming Dynasty (明代), 《The Journey to the West》with reviews from LiZhouwu李卓吾, and the woodblock-printed copy distributed during the Qing Dynasty, 《Truths of the Journey to the West(西遊眞詮)》. Whereas the contents were similar to the Ming Dynasty copy, the influence of the Qing Dynasty copy could be found in the appearances of the Chinese juniper in volumes 9-11 and the contents of volume 11.
Moreover, this copy was similar to an old-printed books(舊活字本)《The Journey to the West》, which was published during the early 1910s, indicating that the copies were based on similar original scripts. A study of the original scripts of the Journey to the West translations will allow for comprehensive research covering the distribution process and genealogy.
분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2026 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2020-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2017-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (계속평가) | KCI등재 |
2013-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2010-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2008-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2005-05-29 | 학술지명변경 | 한글명 : 중국어문논역총간 제5집 -> 중국어문논역총간 | KCI등재 |
2005-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2004-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2003-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.26 | 0.26 | 0.27 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.24 | 0.22 | 0.493 | 0.14 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)