KCI등재
식민지 지배국과 피지배국 언어의 역학관계로 보는 마스기 시즈에(真杉静枝)의 「남방의 말(南方の言葉)」 = Dynamics between Languages of Colonialists and Colonials in Masugi Shizue’s The Language of the South
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2016
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
449-469(21쪽)
KCI 피인용횟수
0
DOI식별코드
제공처
작가로서의 명망보다는 문단의 스캔들 메이커로 더 유명했던 마스기 시즈에(真杉静枝)는 1923년 「역장의 젊은 아내(駅長の若き妻)」로 데뷔한 이래 1940년대 후반 이후 문단에서 서서히 멀어지기까지 꾸준히 작품 활동을 지속한 일본 출생의 여성 작가이다.
마스기 시즈에는 그동안 한국에서는 거의 알려져 있지 않았던 작가로, 작품도 지금까지 전혀 번역되어 소개된 적이 없었다. 아직까지는 일본에서조차도 그녀의 문학 관련 연구 자체가 많이 축적된 것은 아니지만, 일본 통치하의 타이완에서 자신이 보고 들은 이야기와 개인적 경험을 토대로 식민지 타이완과 관련된 적지 않은 작품을 발표한 몇 안되는 여성 작가 중 하나로 앞으로는 일본 식민지 문학과 관련한 연구대상으로서 마스기의 작품들이 더욱 주목을 받을 것으로 예상된다.
여기에 본 논문에서 다룰 마스기 시즈에의 「남방의 말(南方の言葉)」은 1941년 발표된 마스기의 작품집 『전언(ことづけ)』의 가장 앞쪽에 수록된 대표적 단편소설로, 식민지 종주국 일본인 여성과 식민지 타이완의 현지인 남성의 결혼생활을 그린 보기 드문 작품이라는 점에서 희소성의 측면에서도 텍스트로서의 가치가 높다고 할 수 있다.
본고에서는 기존의 논의와는 다소 다른 관점과 각도로부터 본 작품에 접근하여, 「남방의 말」의 심층에서 작동하고 있는 식민지 지배국과 피지배국의 ‘언어’를 둘러싼 역학관계에 주목해봄으로써 식민지 양자간의 관계론과 작가의 내밀한 창작심리를 보다 다각적 · 다층적으로 분석해보고자 하였다.
Masugi Shizue, who is better known for scandals she involved rather than her reputation as a writer, is a Japanese woman writer who was active for three decades since her debut in 1923 with Stationmaster’s Young Wife.
Her name has yet been recognized in the literary circle of Korea as none of her work has been introduced or translated in Korean. There is hardly any literary research conducted on her literary works, however, Masugi, as one of few women writers who published autobiographical novels in the context of colonized Taiwan, is expected to earn more attention as a research subject of colonial literature in the near future.
This study explores Masugi’s The Language of the South in The Message, a collection of her emblematic writings, delineates a married life of a Japanese woman and a colonial Taiwanese man. The work has its exceptional value in terms of scarcity as the main subjects have rarely been discussed in the Japanese literary world.
Departing from prior discussions on the memories of colonialism, I take a different vantage point focusing on the dynamics between languages of colonialists and colonials in this study with a multi-angled approach in various dimensions.
분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2026 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2020-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2017-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (계속평가) | KCI등재 |
2013-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2012-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2010-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.34 | 0.34 | 0.26 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.32 | 0.32 | 0.597 | 0.05 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)