<천안흥타령> 노랫말의 정착과정과 개방성 = The Process of Lyrics Settlement and Feature of Openness of <Cheonan Heung Taryeong>

국문 초록 (Abstract)

<천안흥타령>은 흔히 <천안삼거리>로 불린다. <흥타령>은 전라도 지역에 널리 퍼져 있는 남도잡가의 하나이지만, 경기도 민요의 하나인 <천안삼거리>도 흥타령이라고 한다. <천안삼거리>는 19세기 말경 편찬된 고악보로 보이는 『東大伽倻琴譜』에 <興他領>의 사설 및 음악 특징으로 미루어 볼 때 현 <천안삼거리>의 고형에 해당하는 소리로 추정한다.
<천안흥타령> 관련 가장 초기 음반은 1912년 출반된 박춘재ㆍ김홍도가 부른 <흥타령>이다. 이 <흥타령>의 노랫말은 현재 우리가 잘 알고 있는 노랫말과 매우 다르다. 그렇다면 ‘천안삼거리’로 시작하여 ‘흥’이라는 여흥구를 갖는 <천안삼거리>의 노랫말은 언제부터 불려졌는지에 대한 의문이 커질 수 밖에 없다.
이에 지금까지 정리된 유성기음반 목록에 나타난 <천안흥타령> 관련 노랫말과 그동안 발매된 음반 내용을 통해 <천안흥타령> 관련 노랫말을 정리하였다. 결과적으로 현재 우리에게 익숙한 <천안흥타령> 노랫말은 1930년대 이후에 정착되는 것을 확인하였다. 1960년대 이후 발매된 음반들에서는 현재 널리 알려진 <천안삼거리>의 제목과 노랫말이 더욱 일반화되어 불려졌으며, 비중은 덜 하지만 작사가와 작곡자가 있는 ‘천안도삼거리’로 꾸준히 불려지고 있었다.
하지만 널리 알려진 노랫말 외에 천안삼거리를 소재로 한 새로운 가요들이 꾸준히 만들어졌고, 현재 천안 현지민들은 다양한 노랫말을 사용하고 있었다. 이러한 점들을 통해 <천안흥타령>은 여전히 많은 사람들의 생활상과 감성을 담아내는 민요의 즉흥성과 가변성을 지닌 노래임이 확인된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

While <Heungtaryeong> is a type of Namdo Japga widely spread throughout the Jeolla region, <Cheonan Samgeori>, a folk song from Gyeonggi Province, is also referred to as <Heungtaryeong>. Although the original form of <Cheonan Samgeori> is based on the ancient musical scores compiled in the late 19th century, the lyrics that appeared thereafter are highly diverse.
We have examined the lyrics related to <Cheonan Heungtaryeong> through the contents of phonograph records organized and released albums to date. Consequently, the lyrics of <Cheonan Heungtaryeong> that are currently familiar to us became established after the 1930s. The version titled <Cheonando Samgeori>, which features both a lyricist and a composer, also continued to be sung.
In addition to this, new songs based on the theme of <Cheonan Samgeori> were consistently created, and various lyrics are still in use today. It is confirmed that <Cheonan Heungtaryeong> is a song possessing the improvisational and variability characteristic of folk songs, capturing the daily lives and emotions of many people.