한·중 연극 교류 현황 = Performance Culture Exchange between Korea and China

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

雖然說是韓、中戲劇演出交流但不能說是眞正的交流而是韓國一直以接受者的立場來接受中國的作品̥ 而且演出的作品也很少所以本文里將范圍擴大一点儿除了戲劇演出以外還將涉及戲劇作品̥
韓國對中國戲劇作品的接受過程可分爲三大階段̥
第一階段是從高麗末朝鮮初到1900年以前這一時期很多韓國讀書人看得懂漢文所以直接接觸到《西廂記》、《琵琶記》、《桃花扇》等戲劇劇本̥ 這一時期還出現了翻譯本如《五倫全備記》、《西廂記》等̥
第二階段從1900年代到1950年代̥ 1900年代初当時在漢城已經有了中國人演出的京劇̥其間還把很多中國話劇翻譯成韓文̥ 這一時期懂漢文的人沒有以前多̥ 一般來說要想將外國流行的新思潮或着新的藝術形式介紹進來通常都是通過前輩的文字記述̥ 劇本的翻譯介紹便使韓國人有机會接觸中國話劇的表演形式̥這一時期梁白華、丁來東等從事翻譯工作̥ 他們翻譯了郭沫若、田漢、丁西林、熊佛西、曹禺的作品̥
第三階段是從1980年代到現在̥ 這一期間一些中文學者翻譯了現代話劇̥ 而且通過BESETO戲劇節互相交流了現代話劇̥ 近來在'韓流'的影響下在中國演出了韓國的音樂劇 如《地鐵一號線》、《亂打料理王》、《我的野蠻女友》等̥
中國方面也接觸了韓國的戲劇劇本但是一般都是北韓作品̥ 因爲1950年以后南北韓的思想矛盾相当激烈這些傾向也是難免的̥ 在中國最有名、又最常演出的韓國作品是《春香傳》,《春香傳》以京劇、平劇、黃梅戲、越劇等形式進行表演̥
当今時代被稱爲‘東北亞時代’, 希望我們搞戲劇的也順應這一潮流, 以更好的、品質更高的作品進行相互交流、共同走向‘東北亞時代’̥

참고문헌 (Reference)

• 1 "한국창극사연구" 태학사 1997
• 2 "중국어로 번역 소개된 한국문학의 현황연구" (25) : 2003년11월
• 3 "중국극의 한국수용양상에 관한 연구" 2001
• 4 "교육 연극의 현황과 과제" 한국극예술학회 2004년
• 5 "21세기 창극 발전의 전망" 국립창극단 2002년
• 6 "21세기 중국전통극의 방향 모색" (7월호) : 200년