독일어 범주화 프레임에 대한 연구- 데이터베이스로서의 코퍼스 = Untersuchungen zum Frame ‘Kategorisierung’ - das Korpus als eine Datenbank

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Die vorliegende Untersuchung setzt sich das Ziel, framesemantische Eigenschaften des Frames ‘Categorization (Kategorisierung)’ zu beleuchten. Um dieses Ziel zu erreichen werden zunächst Anwendungsmöglichkeiten und -grenzen der drei Varianten des semantisch annotierten Korpus SALSA, nämlich SALSAxml, SALSAweb und SALSAsql diskutiert.
Als eine Alternative zu den drei wird die neue Variante SALSAcwb vorgeschlagen, um die Grenzen der derzeit zur Verfügung stehenden Varianten zu überwinden. Das Korpus SALSAcwb ist als eine Art Datenbasis konzipiert. Es enthält verschiedenartige Daten und wird von der effizienten Suchmaschine CQP unterstützt. Überdies ist das Korpus ein benutzerfreundliches Korpus und exportiert daher unterschiedliche Suchergebnisse.
Im letzten Stadium der Untersuchung wird dargestellt, wie man verschiedene mit dem Frame ‘Categorization’ verbundene Informationen vom Korpus SALSAcwb recherchieren und extrahieren kann. Hier geht es insbesondere darum, Konkordanzen und relevante Statistiken zu extrahieren. Auf diese Weise lassen sich framesemantische Eigenschaften des Frames ‘Categorization’ herauskristallisieren. Das Frame ‘Categorization’ zeichnet sich durch folgende Merkmale aus.
Erstens, die am häufigsten vorkommenden Kombinationen der Frameelemente sind {Category, Cognizer, Item} und {Category, Item}.
Zweitens, je nach dem frameauflösenden Verb fällt die Bevorzugung der Kombination unterschiedlich aus.
Drittens, das Frameelement ‘Category’ tritt am häufigsten auf.
Viertens, die sprachlichen Ausdrücken, die das Frameelement ‘Category’ repräsentieren, sind die präpositionalen Phrasen, die von der Präposition als, zu oder für geleitet werden.
All die Varianten des Korpus SALSA inklusive SALSAcwb haben eine Schwäche, nämlich, dass sie framesemantisch die Konstruktion ‘Funktionales Verbalgefüge’ nicht adäquat darstellen. Sie behandeln die Konstruktion unangemessen, inwiefern sie allen Einzelfällen der Konstruktion das Frame ‘Support’ zuordnen, wobei Bedeutungsverschiedenheiten der funktionalen Verbalgefüge unberücksichtigt bleiben.
Wie man im Korpus SALSAcwb funktionale Verbalgefüge adäquat beschreiben kann, bleibt als offene Aufgabe.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 독일어‘ 범주화 Categorization’ 프레임의 틀의미론적 특성을 밝혀내는 것을 목적으로 한다.
이 목적을 달성하기 위해 먼저 틀의미론적인 분석을 통해, 독일어 문장들에 의미정보를 부착한 의미분석 코퍼스 SALSA의 세 가지 변이형, 곧 SALSAxml, SALSAweb 및 SALSAsql의 활용가능성과 이들의 한계 점들에 대해 논의한다.
이어 이 제한점들을 극복하기 위한 방안의 하나로 SALSAcwb라는 새로운 유형의 코퍼스 구축을 제안한 다. SALSAcwb는 일종의 데이터베이스형 코퍼스로서 다양한 종류의 데이터를 담고 있고 CQP라는 우수한 성능의 검색엔진에 의해 검색이 가능하다는 장점을 지닌다. 이 코퍼스는 또한 사용자 중심의 코퍼스로서 검색결과를 사용자가 필요로 하는 여러 가지 형태로 출력한다.
데이터베이스 개념에서 출발하여 새로 구축된 코퍼스 SALSAcwb로부터‘ 범주화’ 프레임과 연관된 다양한 정보들을 추출하고 정리하는 작업이 논의의 마지막 단계에서 이루어진다. 곧, 코퍼스 SALSAcwb를 이용하여 범주화 프레임과 이 프레임을 실현하는 용례들을 검색하고 연관된 통계들을 추출하는 방법에 대해 폭넓게 논의한다. 이 과정을 통해 독일어 범주화 프레임의 몇 가지 틀의미론적 특성을 밝혀낸다. 특성들 이란 이 프레임에서 가장 선호되는 틀요소 조합이 {Category, Cognizer Item}이고, 동사에 따라 선호하는 틀요소 조합이 다르며, 출현빈도가 가장 높은 틀요소는 Category라는 사실이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 이민행, "빅데이터 시대의 언어연구 – 내 손안의 검색엔진" 21세기북스 2015
• 2 Erk, K., "Towards a Resource for Lexical Semantics: A Large German Corpus with Extensive Semantic Annotation" 2003
• 3 Burchardt, A., "The SALSA Corpus: a German Corpus Resource for Lexical Semantics" 2006
• 4 Erk, K, "The SALSA Annotation Tool" 2004
• 5 Baker, C. F., "The Berkeley FrameNet project" 1998
• 6 Burchardt, A., "Multilingual FrameNets in Computational Lexicography:Methods and Applications" Mouton de Guyter 2009
• 7 Burchardt. A., "Modeling textual entailment with role-semantic information" Saarland University 2008
• 8 Cohen, H., "Handbook of Categorization in Cognitive Science" Elsevier Science 2005
• 9 Baker, C. F., "FrameNet, present and future" 12-17, 2008