수원화성박물관 소장 『北學議』의 원본성 검토 = A Study on the Originality of Bukageui (北學議) in Suwon Hwaseong Museum

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Pak Je-ga(1750-1805)’s Bukageui (北學議, The discourse of learning the Qing Dynasty) is one of the most influential writings of the 19th century. Recently, a book known as the original version of the Bukageui was released. Accordingly, the need to examine whether the 『Bukhakui』 is the original was raised. To this end, this paper first looked at the compilation process of 『Bukhakui』 and various copies. In particular, it was confirmed that the Bukageui, published in the Sanhan chongseo (三韓叢書) compiled by Park Ji-won(1737-1805), conveys the early appearance of Bukageui. It was also confirmed that Park Ji-won's <a preface to the Bukageui>, which was published in the collection of the Suwon Hwaseong Museum, was his own handwriting. I also looked at several copies of 『Bukageui』, which are derived from the original Bukageui, which is housed in the Suwon Hwaseong Museum. Through this, I confirmed that Bukageui, owned by the Suwon Hwaseong Museum, was the original handwritten by Park Je-ga.

국문 초록 (Abstract)

박제가의 『북학의』는 19세기에 가장 영향력 있는 저술의 하나이다. 최근 그 『북학의』의 원본으로 알려진 책이 공개되었다. 이에 따라 그 『북학의』가 원본인지 검토할 필요성이 제기되었다. 본 논고에서는 이를 위해 먼저 『북학의』의 편찬 과정과 여러 이본에 대해 살펴보았다. 특히 박지원이 편찬한 『삼한총서』에 실린 『북학의』는 『북학의』 초기 모습을 고스란히 전해주고 있는 사실을 확인하였다. 또한 수원화성박물관 소장 『북학의』에 실린 박지원의 <북학의서>가 그의 친필임도 확인하였다. 내외편 『북학의』 이본들이 수원화성박물관 소장 『북학의』에서 파생된 것도 살펴보았다. 이를 통해 수원화성박물관 소장 『북학의』가 박제가 친필의 원본임을 고증하였다.

참고문헌 (Reference)

• 1 "한국역사정보통합시스템"
• 2 "한국역대인물종합정보시스템"
• 3 "한국고전종합DB" 한국고전번역원
• 4 김영진, "한국 한문학 연구의 새지평" 소명출판 2005
• 5 "왕실도서관 디지털 아카이브" 한국학중앙연구원
• 6 안대회, "완역 정본 북학의" 돌베개 2013
• 7 "규장각 한국학연구원" 서울대학교
• 8 "고려대 해외한국학자료센터"
• 9 國史編纂委員會, "貞蕤集-附錄北學議" 1961
• 10 朴齊家, "貞蕤閣集, 貞蕤閣三集"
• 11 한국일보사 백상기념관, "百想追念稀貴本展" 한국일보사 1989
• 12 孟子, "滕文公上"
• 13 "朝鮮王朝實錄"
• 14 "承政院日記"
• 15 正祖, "弘齋全書 卷29"
• 16 通文館, "88五輪記念古筆寫本展示目錄" 通文館 1988