문헌 및 도상(圖像) 사료를 통해 본 마카오 ‘붕식(棚式)’ 건축의 연원(淵源)과 구조 형식 = The Evolution and Structural Characteristics of Scaffolding Constructions in Macao Area from Historical Documents and Visual Materials

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The construction method of scaffolding structures is different from Mortise and Tenon and bucket arch structure of traditional large woodwork. It forms an independent construction system-fixing nodes with knots, a large number of diagonal braces are used to fix shelves and the structures mostly contain X-shape and triangular shape details. Simple ones include stalls, sheds, rain sheds, altars, lamp racks etc. But the scaffolding with larger scale and more complicated structure are modeled on archways, theatres and other buildings which are used in commercial and festival activities. At present, Macao, Hong Kong, Guangdong, Sichuan, Shanxi and other places in China have retained the custom of using scaffolding structures in important festival activities, but their uses, techniques and building types are slightly different from place to place. Due to building and demolishing at any time, the construction and service cycle is short. As a result, there are almost no physical objects left. We can only deduce the use and technical characteristics of ancient scaffolding skills through the colorful building styles that have been preserved with folk activities in various parts of China, the craftsmanship handed down from generation to generation by the scaffolding guild and artisans, and the description of cultural and historical materials and the mutual corroboration of visual materials.

국문 초록 (Abstract)

붕식 건축물의 건설방식은 전통적인 대목작의 맞춤과 이음, 공포 구조와 달리 자체로 독립적인 건축체계가 있다. 매듭으로 연결점을 고정하고, 대량의 서까래를 이용해 뼈대를 고정하고 구조물에 X형과 삼각형 디테일이 많다. 현재 마카오, 홍콩, 광둥, 사천, 산서 등 중국의 여러 곳에서는 중요한 축제 활동에 붕식 구조물을 사용하는 풍습이 유지되고 있지만, 그 주요 용도, 건축 구조물 형식 등은 지역에 따라 다르다. 탑붕 건축물은 언제든 조립과 해체가 가능하기 때문에 설치를 위한 소요 시간이 짧고 사용 시간도 짧아 오래된 실물은 거의 남아있지 않다. 현재 마카오 탑붕 기술의 기원은 3가지 유력한 설이 있지만 모두 억지스러운 점이 있다. 이 논문은 중국 역대의 벽화, 풍속화, 계화 등을 주요 연구 자료로 삼고 시대와 지역별로 붕식 건축의 양식과 용도를 분류·비교분석하며, 인류학적인 "문화 융합"과 "문화 병렬주의" 이론의 각도에서 마카오의 탑붕기술의 기원에 대한 새로운 가설을 제시한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 "팔대작(八大作) 의 탑재작-상보상성(搭材作—相辅相成)" 고궁박물원
• 2 이방(李昉), "태평광기(太平廣記)"
• 3 능몽초(凌蒙初), "초각박안량기. 이각박안량기(初刻拍案惊奇.二刻拍案惊奇)" 강서미술출판사 2012
• 4 토크타 칸(脱脱), "청나라 무영전수서저 간각(武英殿修書處刊刻), 송사권백오십이· 여복지 제잉백육·여복오(宋史卷一百五十二·舆服志第一百六·輿服五)(<무영전이십사사(武英殿二十四史)>버전), 중국철학서전자화계획"
• 5 과이가, "천지우문(天咫偶聞)" 문해출판사 1968
• 6 부희년(傅熹年), "중국미술전집, 양송회화(상)" 문물출판사 1995
• 7 왕부(王溥), "오대회요(五代會要). 하" 상무인서국 1941
• 8 이계(李诫), "영조법식" 강소붕황과학기술출판사 2017
• 9 김유락(金維諾), "영락궁벽화전집(永樂宮壁畫全集)" 천진인민미술출판사 1997
• 10 "애신각라·윤례(愛新覺羅·允禮) 등"
• 11 진청(陈菁), "송화중의 채루환문" 3 : 26-29, 2004
• 12 유척우(劉滌宇), "송대채루환문 연구(宋代彩樓歡門硏究)" 2 : 59-64, 2012
• 13 이준봉(李俊鋒), "송대산붕의 구조 및 역할에 관한 초보적 탐구(宋代山棚形制和作用初探)" 6 : 35-41, 2019
• 14 이준봉(李俊鋒), "송대산붕 및 관련 명칭 분석(宋代山棚及相關稱謂辨析)" 1 : 72-76, 2020
• 15 오승은(吴承恩), "서유기. 제10권" 문학과지성사출판사 2003
• 16 서연훙(徐娟紅), "산서성청원진 채문루의 지역적 해석(山西省清源鎮彩門樓的地方性解讀)" 요녕대학 2012
• 17 이염(李濂), "변경유적지(汴京遺跡誌)"
• 18 오자목(吳自牧), "몽양록(夢梁錄)" 절강인민출판사 1984
• 19 "등춘(鄧椿), 화계(畫繼), 권7"
• 20 맹원노(孟元老), "동경몽화록(東京夢華錄)"
• 21 곽약허(郭若虛), "도화견문지(圖畫見聞志)"
• 22 "대청회전칙례(大清會典則例)"
• 23 이동양(李東陽), "대명회전.오십육(大明會典.五十六)"
• 24 마카오탑붕업직업공회, "기술지인(技術指引)" 마카오탑붕업직업공회출판 2019
• 25 곽약허(郭若虛), "곽약허의도화견문지(圖畫見聞志)" 시공사·시공아트 1989
• 26 곽미기(郭美琪), "傲“竹”天下——搭棚業" 107 : 68-74, 2015