일제하 대형 댐의 건설과 ‘개발재난’: 일본질소의 부전강수력발전소 건설 사례를 중심으로 = Construction of Large Dams Under the Japanese Rule in Korea and “Development Disaster”: A Case Study of Nitchitsu’s Construction of Bujeongang Hydroelectric Power Plant

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

As a key industry, electric power industries characteristically involve large engineering works, which irreversibly change the community and environment of the development area. This article traced Nitchitsu’s building of Bujeongang Hydroelectric Power Plant and its concomitant change in the development area. It was the first-ever construction project promoted in Korea for a large dam. It was notable how, after the construction of the dam, every conceivable disaster increased in the development area. This was due to the radical environmental changes. It was concluded that “development itself was a disaster” in the local society of colonial Korea, where political, legal, and social regulations regarding development were poor. This study expounded three significant points.
First, Nitchitsu adopted the latest construction technology called the watershed change method and large-dam structure when they built the Bujeongang Hydroelectric Power Plant. After development, however, disasters occurred frequently in the area due to the change of fluvial landform. It was because the Government–General exempted Nitchitsu from a water tax, which was imposed on river maintenance construction. It was exempted because they were unable to finance the damage prevention. Nitchitsu hurriedly drove construction without measuring the quantity of flow properly. After completion, conflicts about securing the lacking quantity occurred time and again. Furthermore, Hamheung Irrigation Association was constructed downriver to use Nitchitsu’s effluents. Due to the construction of the power plant, the overflow reached the plain area downstream serially, spreading damage.
Second, after construction of the power plant, disasters from environmental change increased sharply in the area. In spring, as water dried up due to drought, the company put restrictions on drain capacity to secure pondage for generation of electric power. This repeated the damage to a rice field that dried up annually during the rice planting season in the area of the Irrigation Association. Floods in summertime and freezing temperatures in winter caused collapse and breakage at the plant facilities. Therefore, the resultant damage of overflow, water leakage, and gush occurred frequently. There were successive disasters caused directly by the operational plant. There were, for example, the collapse of the village’s embankment after gathering gravel for construction work, or surprise closure of sluices to protect facilities of the plant.
Third, Nitchitsu had already experienced damage in Japan with plant construction, advance preparation, post-factum provision of measures, and compensation, but did not execute these in colonial Korea, enlarging the damage. This was the result of a corporate strategy that capitalized from a sociopolitical difference between Japan and colonial Korea. It was the result of the choice made by a colonial administrative organ that sacrificed “residents” for the convenience of “the company”.
In summary, for the locals, development did not mean a level road to “modernization” or “richness”; for them, it brought about a history of disaster where they had to suffer menace in their subsistence and living for the profit of the enterprise.

참고문헌 (Reference)

• 1 다카하시 데쓰야, "희생의 시스템 후쿠시마 오키나와" 돌베개 24-35, 2013
• 2 "함남도회의 신재원 3대 수전에 괴세 결정 조질에도 금년부터 과세"
• 3 "함남 하천의 사용료 6만 2,000여 원"
• 4 "한택규 送局"
• 5 "한국근현대인물자료"
• 6 호리 가즈오, "한국 근대의 공업화: 일본 자본주의와의 관계" 전통과현대 2003
• 7 "하천사용료로 水砧業者困難"
• 8 "하천사용료로 朴議員이 詰問"
• 9 조선총독부, "조선하천조사서(1929년)" 국토해양부 583-, 2010
• 10 "조선총독부전라남도령제20호"
• 11 정예지, "조선총독부의 전력통제와 일본질소비료회사의 전력사업" 연세대학교 2016
• 12 윌리엄 이스털리, "전문가의 독재: 경제학자, 독재자 그리고 빈자들의 잊힌 권리" 열린책들 2016
• 13 리처드 화이트, "자연기계" 이음 2018
• 14 요아힘 라트카우, "자연과 권력: 인간과 자연, 갈등과 개입 그리고 화해의 역사" 사이언스북스 226-231, 2012
• 15 박수현, "일제하 수리조합 항쟁 연구 : 1920~1934년 산미증식계획기를 중심으로" 중앙대학교 대학원 2002
• 16 김경림, "일제말 전시하 조선의 전력통제정책" 66 : 1995
• 17 오진석, "일제말 電力國家管理體制의 수립" 경제연구소 18 (18): 103-145, 2011
• 18 가이아 빈스, "인류세의 모험" 곰출판 2018
• 19 나오미 클라인, "이것이 모든 것을 바꾼다" 열린책들 436-443, 2016
• 20 김은혜, "아시아 개발주의 원(原)풍경: 수풍댐 이미지" 일본학연구소 (22) : 159-185, 2013
• 21 비자이 프라샤드, "아스팔트를 뚫고 피어난 꽃: 자본주의 시대 기후 변화에 대한 단상" 두 번째테제 2018
• 22 이응철, "싼샤댐(三峽大壩) 건설의 사회적 의미 : 자연과 과학기술, 국가와 인민의 경합" 중국학연구회 (57) : 599-620, 2011
• 23 김경림, "식민지시기 조선의 독점적 전기 수급구조와 공업구조의 기형화" 28 : 2001
• 24 김경림, "식민지 시기 독점적 전기사업 체제의 형성" 32 : 1999
• 25 패트릭 맥컬리, "소리 잃은 강" 지식공작소 2001
• 26 "소년동아일보"
• 27 조선수전주식회사, "부전강수력발전공사개요"
• 28 "부전강발전소 완전히 복구, 京城서 送電을 停止"
• 29 朝鮮窒素, "부전강 第3區 堤放水에 따른 피해 見舞金의 건"
• 30 장훈교, "밀양전쟁: 공통자원 기반 급진 민주주의 프로젝트" 나름북스 2016
• 31 김웅기, "근대 열강의 식민지 통치와 국민통합" 동북아역사재단 2010
• 32 글린 윌리엄스, "개발도상국과 국제개발" 푸른길 2016
• 33 東洋經濟新報社, "개발 없는 개발" 은행나무 173-, 2005
• 34 チッソ, "風雪の百年-チッソ株式会社史" DNP年史センター 2011
• 35 李光宰, "韓國電力業の起源" 柘植書房新社 2013
• 36 "長津江使用料 徵收는 困難"
• 37 "長津水電四發電所 尙今沙汰에 埋沒, 赴戰江系만은 復舊"
• 38 高梨光司, "野口遵翁追懷錄" 野口遵翁追懐録編纂會 899-900, 1952
• 39 "郡內四團體를 一機關으로 合倂 緊急한 要望을 當局에 交涉코자 新興郡의 公職者大會"
• 40 "道의 「現地調査」로 設備如何론 取水可能, 咸興水組의 水源問題"
• 41 金澤史男, "近代日本地方財政史研究" 日本経済評論社 2010
• 42 "貧者의 負擔 輕減시키고 赴戰江 長津江 使用料 懲收하라 考慮도 못해본 當局은 狼狽, 咸南道會에서 大論戰(咸興)"
• 43 "貧者負擔 輕減코저 赴戰江 長津江 使用料徵收, 연 四만 원이란 신재원이 생겨, 그 用途가 極히 注目, 咸南에서(咸興)"
• 44 "豐山一帶處女林 十萬尺締流筏搬出"
• 45 "設計不充分으로 又復問題된 咸興水組 排水路不足하야 田畓이 泥海化 關係農民에 死活問題"
• 46 "百三十餘町沃土는 龜裂枯着의 慘狀 水電會社에서 江水를 引用하야 新興郡永高面民大擧陳情"
• 47 "淸潭,永川兩江막어 六里七百戶가廢農"
• 48 "河川管理費削減으로 賦役過重은 難免"
• 49 內務省 土木局 河川課, "河川法關係法規類集" 常磐書店 311-, 1936
• 50 "河川使用料規程 도령으로 발포되얏다"
• 51 "河川使用料 徵收狀况不良"
• 52 "水電社의 江水引用으로 三千住民에水饑饉"
• 53 "水電王國咸南의새財源 河川使用料六萬圓"
• 54 "水電工事中堤防決潰 苗板全部를 流失 新興郡仁坪里六十戶農民은 一年農作이 水泡化"
• 55 "水電工事中堤防決潰 苗板全部를 流失 新興郡仁坪里六十戶農民은 一年農作이 水泡化"
• 56 "水電工事中堤防決潰 苗板全部를 流失 新興郡仁坪里六十戶農民은 一年農作이 水泡化"
• 57 "水量不足을 豫想코 開畓工事를 中止 작년 신답 八천五백 정보 관개 불능 受難中의 咸興水組"
• 58 顧雅文, "植民地期台湾における開発とマラリアの流行-作られた‘悪環境’" 70 (70): 2005
• 59 朝鮮電氣事業史編纂委員會, "朝鮮電氣事業史" 中央日韓協會 1981
• 60 朝鮮電氣事業史編纂委員會, "朝鮮電氣事業史" 中央日韓協會 1981
• 61 朝鮮電氣事業史編纂委員會, "朝鮮電氣事業史" 中央日韓協會 458-, 1981
• 62 "朝鮮水電畫内容"
• 63 姜在彦, "朝鮮における日窒ユンツェルン" 不二出版 368-379, 1985
• 64 堀内稔, "朝鮮における日窒コンツェルン" 不二出版株式會社 285-287, 1985
• 65 尹明憲, "朝鮮における日窒コンツェルン" 不二出版株式會社 1985
• 66 "朝窒의 鐵管水로 新興仁坪江汎濫"
• 67 "朝窒의 鐵管水로 新興仁坪江汎濫"
• 68 "朝窒의 鐵管水로 新興仁坪江汎濫"
• 69 "朝窒鐵管으로 住民又陳情"
• 70 "朝窒鐵管으로 住民又陳情"
• 71 "朝窒社防江에 住民再次抗爭"
• 72 "朝窒發電用河川에 使用料徵收는 當然 營利事業의 擁護는 不可하다 劉泰卨君論鋒銳利"
• 73 "最低收量을 基準으로 不當負擔을 除却 河川使用料輕減에 對하야 松澤內務部長談"
• 74 "日窒抄錄"
• 75 "新興砂石問題 又復住民騷動-서장이하 총출동하야 主謀者四名을 檢擧"
• 76 "新興有志가 土木期成創立"
• 77 "排水溝와 堤防 업서 浸水 五十 農物被害 진정위원 二층서 떨어져 중상 咸興水組에 또 非難"
• 78 飯田賢一, "技術の社會史-重工業化の展開と矛盾" 有斐閣 230-, 1982
• 79 "工費八萬餘圓으로 引水施設改良"
• 80 "堤防決潰로 五百戶流失, 五老一邑全滅"
• 81 佐藤時彦, "土木人生五十年" 中央公論事業出版 105-, 1969
• 82 "咸鏡南道, 新興郡凶作窮民救濟の方法决定"
• 83 "咸鏡南道, 咸水蒙利區內一部の灌漑水不足を來す, 植付を前に憂慮さる朝窒の統制が原因か"
• 84 "咸鏡南道, 咸水蒙利區內一部の灌漑水不足を來す, 植付を前に憂慮さる朝窒の統制が原因か"
• 85 "咸鏡南道, 咸水蒙利區內一部の灌漑水不足を來す, 植付を前に憂慮さる朝窒の統制が原因か"
• 86 "咸興水組管內排水工事施行 新畓때문에 舊畓이 往往浸水 不日間測量에 着手"
• 87 "咸興水組問題 解决은 在邇 문제는 식부시기의 변조로 小島咸南道技師談"
• 88 "咸興水組問題 解决은 在邇 문제는 식부시기의 변조로 小島咸南道技師談"
• 89 "咸興水組創設後로 沃土가 荒蕪地化 千餘町步의 灌水不能으로 定平春柳面民蹶起"
• 90 "咸興水組事務所에 五十餘農民殺到 排水路設置와 損害賠償絕呌 深夜에 勝利歸家"
• 91 "咸興水組 委員會開催 委員長도 選擧"
• 92 "咸興水利組合設置認可ノ件"
• 93 "咸興水利組合 第一回地主總會 評議員等 役員選擧"
• 94 "咸南河川使用에 徵稅尙早論 各地産業에 미칠 影響을 參酌 本府에서 躊躇狀態"
• 95 "咸南各水電會社 河川使用料問題 道會에서 徵收論이 擡頭되어 當局實地調查着手"
• 96 "咸北木材業者 “하천사용료” 철폐운동"
• 97 "公職者大會 重要事項討議"
• 98 "八十餘名農民이 咸興水組에 殺到 給水不足의 對策을 要求"
• 99 "八十餘名農民이 咸興水組에 殺到 給水不足의 對策을 要求"
• 100 "八十餘名農民이 咸興水組에 殺到 給水不足의 對策을 要求"
• 101 "僻地의 被害尤甚!"
• 102 "僻地의 被害尤甚!"
• 103 野口遵, "今日を築くまで" 生活社 1938
• 104 "京城電氣의 暴利問題"
• 105 "二幹水路缺潰되어 六千町步灌漑不能 苗板과 播種畓에 一滴水不給 咸興水組又復受難"
• 106 永塚利一, "久保田豊" 株式會社電氣情報社 128-, 1966
• 107 永塚利一, "久保田豊" 株式會社電氣情報社 100-127, 1966
• 108 "三都會가새로出現? 北鮮의電氣街"
• 109 "三百八十萬圓工費의 성천강개수준공식"
• 110 下村海南, "さし潮ひき汐" 日本評論社 164-, 1929
• 111 広瀬貞三, "‘満州国’における水豊ダム建設" 6 : 2003
• 112 강정원, "1930년대 일제의 조선공업화와 산림정책" 한국근현대사학회 (79) : 185-224, 2016
• 113 김경림, "1930년대 식민지조선의 전기사업" 42 : 1990
• 114 谷川竜一, "1930年代の朝鮮半島における水力発電所建設技術と建設体制: ‘帝国の建設協働体’試論" 2018
• 115 오진석, "1920∼1930년대 초 電力統制政策의 수립과정" 한국사학회 (108) : 145-190, 2012
• 116 오선실, "1920-30년대, 식민지 조선의 전력시스템 전환: 기업용 대형 수력발전소의 등장과 전력망 체계의 구축" 한국과학사학회 30 (30): 1-40, 2008