다중언어 학습자의 한국어 어종 인지 능력과 어휘 의미 파악 능력의 연관성 연구-홍콩 한국어 초급 학습자를 대상으로- = A Study on the Correlation between Korean Word Type Recognition Ability and Word Recognition Ability for Multilingual Korean Language Beginners in Hong Kong

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Korean lexicon can be divided into three different types which are native Korean vocabulary, Sino-Korean vocabulary and loanword. This research is the first attempt to focus on the correlation between word type recognition ability and word recognition ability for multilingual Korean learners. During the vocabulary test, 22 beginner level students were required to distinguish the word types and to identify their knowledge of 30 essential Korean vocabularies. The test results showed that Hong Kong Korean language beginners’ ability to identify and understand English originated loanword was the highest, then followed by Sino-Korean vocabulary and native Korean vocabulary. Moreover, a strong positive correlation is found between the students’ word type recognition and word recognition abilities in English originated loanword rather than their mother-tongue (Cantonese). This research also revealed that positive results were found for Sino-Korean vocabulary with hanja that were identical with the learners’ Cantonese Chinese vocabulary, but negative results were found for those with hanja that were different. The study not only signified the positive language transfer of English knowledge for Hong Kong learners, but also suggested that their Chinese background knowledge helped them in learning Sino-Korean vocabulary, but the extent was less than loanword due to the interference from hanja of Sino-Korean vocabularies that were different from their mother-tongue.

참고문헌 (Reference)

• 1 폴리 롱, "홍콩 한국어 학습자를 위한 입문기 표기 교육 연구" 서울대학교 대학원 2013
• 2 배성봉, "한자어 인지와 학습에서 의미투명성의 효과" 한국교육심리학회 26 (26): 607-620, 2012
• 3 강현화, "한국어 어휘 교육 연구방법론 동향 분석" 이중언어학회 (47) : 453-479, 2011
• 4 배주채, "한국어 기초어휘집" 한국문화사 2010
• 5 이광오, "한국어 고유어의 인지에서 형태소 처리" 한국인지및생물심리학회 21 (21): 233-247, 2009
• 6 배주채, "최명옥 선생 정년 퇴임 기념 국어학논총" 태학사 2010
• 7 이정희, "중국어권 한국어 학습자의 어휘 오류 연구 －원인 분석을 중심으로－" 국제한국어교육학회 19 (19): 403-425, 2008
• 8 이광오, "단어인지 수행은 어종에 따라 다를까?" 한국인지및생물심리학회 15 (15): 479-498, 2003
• 9 김진아, "韓國學生借助母語中的漢字詞習得漢語詞的利與弊" 중국어문학연구회 (36) : 99-110, 2006
• 10 Cenoz, J, "The Multilingual Lexicon" Kluwer Academic Publishers 103-116, 2003
• 11 Li, W, "The Blackwell Guide to Research Methods in Bilingualism and Multilingualism" Blackwell Publishing 2008
• 12 Brown, H. D, "Principals of Language Learning and Teaching" Addison Wesley Longman Inc 2000
• 13 Cho, J. R, "Orthographic and Phonological Activation in the Semantic Processing of Korean Hanja and Hangul, Language and Cognitive Precesses 14:5-6" Taylor & Francis Online 14 (14): 481-502, 1999
• 14 Odlin, T, "Language Transfer: Cross-Linguistic Influence in Language Learning" Cambridge University Press 1989