汉语绘本阅读课教学效果研究 = The Chinese picture book reading teaching results research

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

绘本，是一种用图画和文字共同讲述一个故事的艺术形式，它有精美的图画，简洁的文字，有趣的故事，单纯而深刻的主题，传达正能量的基调。既能让儿童产生心灵共鸣和认同感，又能提高儿童的语言能力、审美境界，加深对生活和关系的理解。绘本是“人生第一本书”，为儿童提供了一个轻松的阅读起点。同时，也为外语学习者提供了一种“可理解性输入”的语料。本文通过儿
童汉语阅读课的绘本教学实践，分析了绘本教学的效果，并认证了这一效果。绘本教学有极大潜力，在对外汉语教学领域应该被重视起来，使学习者,特别是儿童学习者，能够从“阅读”到“悦读”，培养并提高学习汉语的兴趣，爱上汉语。

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Picture book, a kind of artistic form which uses pictures and words to tell a story, it has exquisite pictures, concise statements, interesting stories, simple but profound themes and a tone could convey positive energy. It not only makes children engender resonance and a deep sense of identity but also improves children’s language abilities, mode of emotion and enhance their understanding of life and relationship. As a starting point of reading for the children, the picture book is the “first book” in their lives. Meanwhile, it provides a kind of “comprehensible input” corpus to foreign language learners. This article through picture book educational practices of Chinese children reading, analyzed the effect of picture books instruction and certificated this effect. Picture books have a great potential, Chinese teaching should pay attention to picture books instruction to make learners change “reading” to “enjoy reading”, stimulating their interest in learning Chinese and love Chinese.

목차 (Table of Contents)

• 1. 序言： 研究动机
• 2. 相关概念和理论依据
• 1) 相关概念
• 2) 理论依据
• 3. 汉语绘本阅读课教学过程
• 1) 教学目标
• 2) 教学对象
• 3) 教学材料
• 4) 教学方法和过程
• 4. 教学效果分析和讨论
• 1) 绘本阅读教学实验之前测试数据
• 2) 绘本阅读教学实验之后测试数据
• 5. 结语
• 参考文献

참고문헌 (Reference)

• 1 斯蒂芬, "阅读的力量" 新疆青少年出版社 2013
• 2 培利, "阅读儿童文学的乐趣"
• 3 王惠君, "绘本阅读---与孩子一起欣赏图画书" 国家图书馆出版社 2011
• 4 王 林, "绘本赏析与创意教学" 河北出版传媒集团 2015
• 5 刘晶波, "社会学视野下的师幼互动行为研究" 南京师范大学出版社 2006
• 6 松居直, "打开绘本之眼" 南海出版公司 2013
• 7 刘继华, "小学绘本教学指导" 西南交通大学出版社 2015
• 8 赵金铭, "对外汉语教师素质与教师培训研究" 商务印书馆 2006
• 9 周小兵, "对外汉语教学入门" 中国山东大学出版社 2004
• 10 郝广才, "好绘本如何好" 二十一世纪出版社 2013
• 11 彭 懿, "图画书阅读与经典" 二十一世纪出版社 2006
• 12 屠美如, "向瑞吉欧学什么---儿童的一百种语言解读" 教育科学出版社 2013
• 13 刘晓东, "儿童文化与儿童教育" 教育科学出版社 2006
• 14 朱自强, "亲近图画书" 明天出版社 2011
• 15 方卫平, "享受图画书" 明天出版社 2012
• 16 刘晶波, "中小学国际汉语教学" 商务印书馆 2010