譯註 : 中國 古中世 石刻資料 解題 및 譯註 1

국문 초록 (Abstract)

동아시아 고대사 역사학 연구자에게 한정된 자료는 역사적 상상력을 자극하기도 하였지만, 대부분 연구의 어려움으로 작용하였던 것이 사실이다. 하지만 근래 고고학의 발전과 그에 따른 발굴의 진행으로 연구에 새로운 활기가 더해지고 있다. 특히 先秦·秦漢史 분야에서 최근 몇 년 간 이뤄진 문자 자료의 지속적인 출토와 발굴은 그간 문헌 사료가 제공하지 못했던 생생한 통치의 현장감을 제공해 주었다. 그 결과 전면적이라고 말할 수는 없지만 심각했던 자료 부족의 문제가 어느 정도 해결되었다고 할 수 있다. 그러나 발굴 자료가 주로 법률 문서였기 때문에 다양한 역사상, 특히 그 시대의 사상과 문화적 측면을 들여다보기에는 자료의 한계가 여전히 존재한다. 게다가 발굴된 법률 문서가 주로 漢初까지에 집중되어 있는 점도 아쉽다. 그런 의미에서 최근 동아시아 역사 연구자들이 관심을 갖는 석각 자료가 주목된다. 墓碑를 비롯하여 墓表, 墓闕, 賣地券, 墓誌, 造像記 등 다양한 석각 자료는 다양한 형태만큼이나 다양한 계층이 목적을 달리 하며 조성하였기에 그것이 제작된 당시의 사회상과 문화, 그리고 사상이 반영되어 있다. 따라서 역사학 연구에 있어 석각 자료의 적극적인 이용은 사료 부족이란 문제를 해결함은 물론이고 보다 다채롭고 입체적인 역사상의 구축을 가능하게 해줄 것이다. 그러나 최근 몇 년 사이 석각 자료에 대한 관심이 고조된 것과는 달리 여전히 문헌 사료의 오류를 수정하거나 부족을 메우는 보조적인 자료로 한정적으로 이용되고 있다. 여러 이유가 있겠지만 석각 자료가 역사 연구 자료로 사용될 수 있게 가공되어 있지 않은 것도 원인이 될 것이다. 자료의 보고라고는 하나 표점도 되어 있지 않고 진위마저 알 수 없는 것들도 있으며, 결락과 파손으로 쉽게 접근할 수 없는 것들도 많다. 또한 그 분량의 방대함과 내용의 다양함으로 연구자 개개인이 다루기가 어렵고, 독특한 형식과 문체로 인해 느끼는 생소함도 석각 자료를 여전히 ‘자료의 보고’로만 남겨두고 있다. 따라서 새로운 동아시아 고대사 연구를 위해서는 석각 자료에 대한 본격적이면서 종합적인 연구가 시급하다. 특히 최근 중국과 일본학계에서 석각 자료에 대한 자료 집성과 釋讀 작업이 새로운 연구 영역으로 등장하고, 석각 자료를 통한 연구가 활발히 진행되고 있는 것을 염두에 두면 국제적 경쟁력을 확보하기 위해서라도 석각 자료에 대한 총합적인 대응이 하루 빨리 이뤄져야 할 것이라 생각한다. 이 <中國 古中世 石刻資料 解題 및 譯註>는 이러한 문제의식을 공유한 각 분야의 연구자들이 모여 ‘동아시아 석각자료 연구회’를 결성하여 작업한 결과의 일부다. 석각 자료의 특성상 다양한 전공자들의 지식과 상상력이 결합될 때 총합적 이해가 가능하다는 판단에 중국 고중세사 연구자들과 한국 고대사 연구자들을 중심으로 중국불교사, 동양철학, 동양서예사 전공자들이 독회를 결성하였고 정기적인 독회를 통해 미흡하지만 의미 있는 성과를 낼 수 있었다. 중국과 일본에서 출간된 釋文들을 상호 대조하고 사진 자료의 판독을 통해 보다 정확하고 합리적인 해석을 도출하고자 하였다. 또한 완전하지 못한 자료들과 생소한 용어들 사이에서 석각 자료의 패턴을 찾으려고 각 석각 자료 마다 해제를 작성하였다. 가능한 독자들에게 석각 자료에 관한 많은 정보를 제공하고, 가독성 높은 역문을 제시하는 것이 독회 참여자들의 바램이다. 그럼에도 불구하고 해제와 역주 안에는 여전히 미비한 점투성이다. 앞으로 지속적인 보완이 있을 예정이다. 많은 지적을 바란다.

참고문헌 (Reference)

• 1 羅振玉, "遼居稿, 石刻史料新編 第四輯" 新文豊 2006
• 2 汪小烜, "魏晉南北朝隋唐史資料 18" 武漢大 2001
• 3 羅振玉, "雪堂金石文字跋尾, 石刻史料新編 第三輯" 新文豊 1986
• 4 羅振玉, "雪堂所藏金石文字簿錄, 石刻史料新編 第三輯" 新文豊 1986
• 5 歐陽輔, "集古求眞續編, 石刻史料新編 第三輯" 新文豊 1986
• 6 陸耀遹, "金石續編, 石刻史料新編 第一輯" 新文豊 1977
• 7 許愼, "說文解字 (宋 徐鉉 校訂本)" 中華書局 2009
• 8 朱熹, "詩集傳" 臺灣中華書局 1982
• 9 徐三玉, "西漢石刻文字初探" 5 : 1964
• 10 楊頻, "袁安碑系年問題及其他" 6 : 2013
• 11 翁方綱, "蘇齊題跋, 石刻史料新編 第一輯" 新文豊 1977
• 12 周曉陸, "繆紆墓志讀考" 4 : 1995
• 13 陸德明, "經典釋文" 上海古籍 1985
• 14 朱學勤, "結一廬遺文, 清代詩文集彙編" 上海古籍 2010
• 15 楊樹達, "積微居小學金石論叢" 商務印書館 2011
• 16 容媛, "秦漢石刻題跋輯錄 下" 上海古籍 2009
• 17 李檣, "秦漢刻石選譯" 文物 2009
• 18 鄭玄, "禮記正義" 北京大 1999
• 19 胡平生, "王國維｢「簡牘檢署考」" 上海古籍 2004
• 20 宮衍興, "濟寧全漢碑" 齊魯書社 1990
• 21 毛遠明, "漢魏六朝碑刻異體字典" 中華書局 2014
• 22 劉昭瑞, "漢魏石刻文字繫年" 新文豊出版公司 2001
• 23 趙萬里, "漢魏南北朝墓誌集釋, 石刻史料新編 第三輯" 新文豊 1986
• 24 趙超, "漢魏南北朝墓誌彙編" 天津古籍 2008
• 25 毛遠明, "漢魏六朝碑刻校注" 線裝書局 2009
• 26 楊頻, "漢袁敞碑全文考訂及其與袁安碑之書手同人問題" 9 : 2013
• 27 高文, "漢碑集釋" 河南人民 1997
• 28 徐玉立, "漢碑全集" 河南美術 2006
• 29 班固, "漢書" 中華書局 1997
• 30 永田英正, "漢代石刻集成 本文篇" 同朋社 1994
• 31 永田英正, "漢代石刻集成 圖板·釋文篇" 同朋社 1994
• 32 郭玉堂, "洛陽出土石刻時地記" 大象出版 2005
• 33 酈道元, "水經注" 江蘇古籍 1999
• 34 毛亨, "毛詩正義" 北京大 2000
• 35 方若, "校碑隨筆, 石刻史料新編 第二輯" 新文豊 1979
• 36 方若, "校碑隨筆, 石刻史料新編 第三輯" 新文豊 1986
• 37 方朔, "枕經堂金石書畵題跋, 石刻史料新編 第二輯" 新文豊 1979
• 38 李銀德, "東漢永壽元年徐州從事墓志" 8 : 1994
• 39 南京博物院, "東漢彭城相繆宇墓" 8 : 1984
• 40 李檣, "杞芳堂讀碑記" 西泠印社 2014
• 41 富谷至, "木簡竹簡述說的古代中國" 人民出版社 2007
• 42 傅以禮, "有萬憙齋石刻跋, 石刻史料新編 第三輯" 新文豊 1986
• 43 李根源, "景邃堂題跋, 石刻史料新編 第三輯" 新文豊 1986
• 44 公羊壽, "春秋公羊傳注疏" 北京大 1999
• 45 蕭統, "文選" 上海古籍 1997
• 46 范曄, "後漢書" 中華書局 1997
• 47 頤煊, "平津讀碑記, 石刻史料新編 第一輯" 新文豊 1977
• 48 劉承幹, "希古樓金石萃編, 石刻史料新編 第三輯" 新文豊 1986
• 49 山東省博物館, "山東漢畵像石選集" 齊魯書社 1982
• 50 徐樹鈞, "寶鴨齋題跋, 石刻史料新編 第二輯" 新文豊 1979
• 51 趙歧, "孟子注疏" 北京大 2000
• 52 藤原楚水, "增訂寰宇貞石圖解說" 興文社 1939
• 53 孟國棟, "墓志的起源與墓志文體的成立" 9 : 2013
• 54 趙超, "古代墓志通論" 紫禁城出版 2003
• 55 汪鋆, "十二硯齋金石過眼錄, 石刻史料新編 第一輯" 新文豊 1977
• 56 北京圖書館金石組, "北京圖書館藏 中國歷代石刻拓本滙編" 中州古籍 1989
• 57 楊鐸, "函靑閣金石記. 石刻史料新編 第二輯" 新文豊 1979
• 58 馬衡, "凡將齋金石叢稿" 中華書局 1977
• 59 陸增祥, "八瓊室金石補正, 石刻史料新編 第一輯" 新文豊 1977
• 60 陸增祥, "八瓊室金石補正, 石刻史料新編 第一輯" 新文豊 1977
• 61 陸增祥, "八瓊室金石祛僞, 石刻史料新編 第一輯" 新文豊 1977
• 62 鄭玄, "儀禮注疏" 北京大 1999
• 63 陳垣, "二十史朔潤表" 中華書局 1992
• 64 彭興林, "中國歷代名碑釋要" 山東美術 2011
• 65 啓功, "中國美術全集·書法篆刻編" 人民美術 1987
• 66 蘇士澍, "中國書法美術·秦漢" 文物出版社 2000
• 67 劉正成, "中國書法全集 7-秦漢石刻 卷1" 榮寶齋 1993
• 68 楊寬, "中國古代陵寢制度史硏究" 上海人民 2003
• 69 趙超, "中國古代石刻槪論" 文物 1997
• 70 李發林, "中國古代石刻叢話" 山東敎育 1988
• 71 羅振玉, ",雪堂金石文字跋尾 石刻史料新編 第三輯" 新文豊 1986