程度の大きさを表す形容詞に関する一考察‒｢すごい｣･｢ひどい｣･｢はげしい｣を中心に‒ = A Study of Degree-denoting Synonymous Adjectives -Focussing on Sugoi, Hidoi, and Hageshii-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本稿では、韓国人日本語学習者の日本語の形容詞の語彙教育の一環として、程度の大きさを表す形容詞｢すごい｣｢ひどい｣｢激しい｣の意味・用法を実例に基づいて比較・考察した。 三語の共通点は、動きのあるものと結び付いて程度の高さを表し、程度が尋常ではない、普通には考えられない、より甚だしいことを表す。 相違点をみると、第一に、｢ひどい｣は語源的な論理性が絡んでくることからマイナス評価に、｢すごい｣はぞっとするほど驚きや恐ろしさの気持ちが含まれるが、プラス・マイナス評価に用いられる。｢はげしい｣の動き・動作性には間接的にマイナス評価に　　　なる場合があるが、形容詞自体はニュートラルである。第二に、｢はげしい｣は動きのあるものや動作性がある動詞と結び付いて、振幅のある動き、絶えない刺激、持続的な変化を表す動作性を持つ。第三に、文体面で｢すごい｣は会話文に多く用いられ、日常語とも言われるほど口語的であり、｢ひどい｣も口語的である。第四に、程度修飾に用いられる形容詞の副詞的用法に｢すごく｣｢ひどく｣があるが、辞書により副詞として別項目を立てるほど、程度の甚だしさを表す副詞として認められている。特に｢ひどく｣は、程度が段階を移っていく状態・さまを表す場合、程度の甚だしさだけを表して｢ひどい｣が持つマイナス評価の意味が無くなる特徴が見られた。

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In the present article, I analyse the meanings and actual usages of three degree-denoting adjectives, sugoi, hidoi, and hageshii, for the purpose of advancing the vocabulary teaching of Japanese adjectives for Korean learners.
All of the three adjectives combine with a motion-denoting expression and signify that the degree of some sort is unusually and significantly high.
On the other hand, they exhibit several differences as well. First, due to its etymological nature, hidoi conveys a speaker’s negative evaluation, but sugoi, which expresses a horrified surprise or fear, may be used for both positive and negative evaluations. Hageshii itself is neutral to the types of evaluation, but it may indirectly convey a negative evaluation when it is concerned with a motion. Second, hageshii combines with a motion-denoting verb and takes on an actional meaning concerning an oscillating motion, a continuous stimulus, or an incessant change. Third, stylistically speaking, sugoi is frequently used in conversation and regarded as a colloquial expression, as in the case of hidoi. Finally, the degree-modiying adjectives sugoi and hidoi have adverbial forms, sugoku and hidoku, and these forms have been widely established as degree-denoting adverbials; they have entries in dictionaries. In particular, when hidoi is used for a state-of-affairs with a gradually elevating degree of some sort, it only conveys that the degree is significant and no longer expresses a negative evaluation that is inherently associated with hidoi.

참고문헌 (Reference)

• 1 조영남, "한국인 일본어학습자의 ‘ナ형용사’의 사용양상-4개월간의 초급작문을 자료로 하여-" 한국일본어문학회 1 (1): 141-159, 2018
• 2 조영남, "초급 일본어학습자 작문에 나타난 ナ형용사의 발달과정 − ナ형용사의 종류 및 연체형을 중심으로 −" 한국일본어교육학회 (90) : 63-76, 2019
• 3 장근수, "일본어 형용사 활용표의 변천 과정에 관한 고찰 - 고등학교 일본어Ⅰ교과서를 대상으로 -" 한국일어교육학회 (45) : 129-143, 2018
• 4 오현정, "고등학교 일본어교과서의 문형 변천-い형용사 활용형을 중심으로-" 한국일본어학회 (38) : 105-119, 2013
• 5 김영아, "類義語「いそがしい、せわしい、あわただしい」 の意味・用法" 한국일본문화학회 (79) : 261-278, 2018
• 6 조영남, "韓国人日本語学習者の「イ形容詞」の 使用と教師によるフィードバックの影響 －4ヶ月間の初級作文資料をデータとして－" 한국일본어문학회 1 (1): 89-106, 2016
• 7 森岡健二, "集英社国語辞典" 集英社 2000
• 8 孫琦, "談話資料日常生活のことば" つじ書房 91-106, 2016
• 9 王崗, "若者ことばの文法性と非文法性の表現" (18) : 2015
• 10 中尾比早子, "程度副詞｢すごい｣の使用実態" 名古屋大学 言語研究会 8 : 85-98, 2014
• 11 飛田良文, "現代形容詞用法辞典" 東京堂出版 1994
• 12 北原保雄, "明鏡国語辞典" 大修館書店 2003
• 13 김영아, "日韓両国語の聴覚形容詞の研究 - 類義語における語彙教育の立場から -" 동북아시아문화학회 1 (1): 349-365, 2017
• 14 日本国語大辞典編集委員会, "日本国語大辞典" 小学館 2003
• 15 佐野由紀子, "日常会話における｢程度の甚だしさを表す副詞｣の使用実態について－性差の観点から－" 高知大学人文社会科学部人文社会科学科国際社会コ一ス (19) : 83-94, 2018
• 16 西尾実, "岩波国語辞典" 岩波書店 2000
• 17 松井栄一, "小学館日本語新辞典" 小学館 2005
• 18 増井典夫, "否定と呼応する副詞と程度副詞についての覚書(1)" (創刊) : 1-9, 1996
• 19 "デジタル大辞泉" 小学館
• 20 현선령, "コミュニケーション能力向上のための日本語形容詞・ 形容動詞の使用傾向分析 － 第３者の属性に対する評価・判断の言い方を中心に －" 한국일어교육학회 (55) : 133-147, 2021
• 21 Sachiho Mori, "The Language of Young People and its Implications for Teaching" 4 (4): 46-49, 2011