한국작가의 상해지역 체험과 그 문학적 형상화 : 주요한, 주요섭, 심훈을 중심으로 = Images of the Shanghai region in Korean modern Literature

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This thesis aims to study the experience of Joo Yo Han, Joo Yo Seob, and Shim Hun, who studied in the Shanghai area in China is the 1920s, during their studies overseas.
After the 1923 Kanto Great Earthquake, studying abroad in China became a trend. Shanghai, which was more liberal and accessible to the latest trends compared to the other regions, was the main destination. After the Samil Independence Movement in 1919 occurred and the Korean provisional government moved to Shanghai, an increasing number of men of letters came to the Shanghai region to take part in the independence movement, and some writers came over to Shanghai as a stopover to study in Europe or America.
Joo Yo Seob, who is mainly mentioned in this thesis, majors in pedagogy in the US with the determination to save Korea through education. However, Joo Yo Han, due to marriage issues, and Shim Hun, unable to submit a naturalization certificate, gave up studying in Europe and America, and returned to Korea. As such, studying in Shanghai, unlike studying in Japan, was closely related to the independence movement, studying in Europe or America, thus was recognized as an area where hope and despair co-exist, and a stopover to the west.
Despite the geographical proximity, Shanghai, Nanjing, Hangzhou, and Suzhou is described as an entirely different time and space. In literary works such as Joo Yo Han's poem 'Shanghai Story', Joo Yo Seob's novel 'Rickshaw Man', 'Murder', 'Price of First Love', Shim Hun's novel 'Lover of the East' and poem 'Shanghai's Night', Shanghai's colonialism and urbanism is brought into question, and embodies Shanghai as a world of chaos, learning center of revolution, and city of the exile. On the other hand, the nearby areas such as Nanjung, Hangzhou, and Suzhou, the as an area of aesthetic beauty and travel. In literary works with Nanjing as the background such as Joo Yo Han's poem 'Moonlit night at Qin Hui', 'Jin Ling's Autumn', Nanjing's attractions and historical sites are introduced, and a beautiful scenery is portrayed. Hangzhou is a private area exclusive from politics, and source of individuality based on sensibility and emotions, as can be seen in terms such as 'beautiful nature', 'graceful scenery', and 'sweet sorrow' in Shim Hun's poem 'Lotus Harvest Song'.
In 'New Life' Joo Yo Han expresses his disillusionment towards the Korean Provisional Government in Shanghai, and skepticism about the independence movement. Shim Hun expresses the despair, depression of a revolutionary in exile in Shanghai in 'Shanghai's Night'. Joo Yo Seob, in 'Price of First Love', uses the main character Lee Yoo Kyung to portray the skepticism and despair of a colonial Chosun youth as he falls in love with a Chinese female student called N.
It is human nature to intensely miss one's family and hometown when in a country with language barriers. Numerous poems by Joo Yo Han, such as 'Wishing that Spring', displays the longing for hometown, sorrow of a wanderer, and longing for the family. In Shim Hun's 'Rain on a Winter Night' and 'The cuckoo is crying', the sorrow of a poet spending the night alone in a foreign country with his wife back home is portrayed.
In the early 1920s, the philosophy of love by Ellen Key, which advocated free love consistent with body and soul has absolute influence. To the youth, who had a fiery sense of national duty to lead colonized Choseon, free love was a sweet but frightening temptation, and it would have been more so in a foreign country. 'Price of First Love' and 'Lover of the East' is the distorted self-portrait of the ideological intellectuals who were torn between the confronting values of national consciousness and love. Compared to the typical romance novels of that era, which dealt with the conflict and harmony between love and lust, and pure love, the romantic novels staged in Shanghai dealt with the same issues while at the same time bringing the conflict and harmony between conventional love and love for the countrymen into question.

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 1920년대 중국 상해지역에서 유학했던 주요한(朱耀翰), 주요섭(朱耀燮), 심훈(沈熏)을 중심으로 그들의 유학체험을 고찰하는데 목표를 두었다.
1923년 關東大震災 이후 중국으로의 유학이 하나의 붐을 이루었다. 특히 다른 지역보다도 분위기가 자유롭고 최신사조의 접촉이 가능했던 상해지역으로의 유학이 주조였다. 1919년 3.1운동이 일어나고 상해에 대한민국임시정부가 들어서면서 독립운동을 하기 위해 상해지역을 찾는 문인들이 점점 많아지기 시작했으며, 구미로 유학을 가기 위한 기착지로서 이곳을 찾는 작가들도 생기게 되었다.
본문에서 주로 다루고 있는 주요섭은 교육으로 나라를 구하겠다는 의지로 다시 미국에 가서 교육학을 전공하게 되지만 주요한은 결혼문제로, 심훈은 귀화증을 내지 못해 끝내는 구미유학을 포기하고 귀국하게 된다. 이처럼 그 당시 상해지역으로의 유학은 일본유학과 달리 독립운동, 구미 유학과 연결되어 있어 상해지역은 희망과 좌절이 공존하는 공간, 서방으로 향하는 기착지로 많이 인식되었다.
지리적으로 인접해 있음에도 불구하고 上海와 南京, 杭州, 蘇州는 주요한, 주요섭, 심훈 등의 문장에서는 별개의 시공으로 묘사된다. 주요한의 시「상해이야기」, 주요섭의 소설「인력거꾼」,「살인」,「첫사랑값」, 심훈의 소설「동방의 애인」과 시「상해의 밤」등 작품에서는 상해의 식민성과 도시성을 문제시하여 상해를 혼돈의 세계, 혁명의 학습지이자 망명객의 도시로 형상화하고 있다. 반면, 인근 지역의 南京, 杭州, 蘇州는 미적 공간 漫遊의 장소로 부각된다. 주요한의 시「달밤 秦淮에서」,「金陵의 가을」등 남경을 배경으로 하는 글에서는 주로 남경의 名勝古跡에 대해 소개하고 아름다운 경치를 그린다. 심훈의 시「採蓮曲」등에서 체현된 항주는 ‘명미한 산천’, ‘端麗한 풍물’, ‘달콤한 애상’등의 표현처럼 정치성이 배제된 개인의 영역, 즉 감각과 정서에 기초한 私의 발원처이다.
주요한은「새생활」에서 독립운동에 대한 회의와 상해임시정부에 대한 환멸을, 심훈은 시「상해의 밤」에서 상해로 망명한 혁명가의 좌절, 우울한 심정을, 주요섭은「첫사랑값」에서 주인공 이유경을 내세워 중국 여학생 N을 사랑하게 되면서 겪는 식민지 조선 청년으로서의 회의와 절망을 그린다.
언어도 잘 통하지 않는 이국타향에 혼자 있으면 가족이 사무치게 보고 싶고, 고향이 그리워지게 되는 것이 人之常情이다. 주요한의「그 봄을 바라」로 대표되는 다수의 시에서는 고향에 대한 그리움, 나그네의 서러움, 가족에 대한 그리움이 다분히 담겨져 있다. 심훈의「겨울밤에 내리는 비」와「뻐꾹새가 운다」는 이국타향에 있으면서 고국에 아내를 두고 떠나와서 홀로 밤을 지내며 비통해하는 시인의 모습을 담고 있다.
1920년대 초반에는 영육일치의 자유연애를 주장한 엘렌 케이의 연애관이 절대적 영향력을 지니고 있었다. 식민지 조선을 선도해야 한다는 민족적 사명감에 불탔던 청년들에게 자유연애는 달콤하지만 무서운 유혹이었고, 이국연정(異國戀情)은 더욱 그러했을 것이다.「첫사랑값」과「동방의 애인」은 민족의식과 사랑이라는 대립적 가치 사이에서 방황하던 관념적인 식민지 지식인들의 일그러진 자화상이다. 이는 당대의 일반연애소설이 애욕과 순정사이의 갈등과 조화를 다루고 있다면, 상해를 배경으로 한 연애소설은 이런 문제의식을 갖고 있는 동시에 통속적인 사랑, 민족에 대한 사랑의 갈등과 조화를 같이 문제시하고 있다.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론 1
• 1. 상해지역의 성격과 선행연구 1
• 2. 연구범위와 연구방법 5
• Ⅱ. 상해지역 체험에 대한 실증적 고찰 7
• 1. 체류의 이유와 유형 7
• 2. 작가별 체험의 내용 10
• Ⅲ. 상해지역 체험의 문학적 표현 21
• 1. 상해지역의 풍경과 생활 21
• 1) 혼돈의 세계- 상해 21
• ⑴ 근대 문물 21
• ⑵ 하층 인민의 삶 29
• ⑶ 혁명의 학습지 32
• 2) 漫遊의 미적 공간- 남경, 항주 35
• 2. 작품에 드러난 정서의 양상 42
• 1) 현실에 대한 회의와 절망 42
• 2) 客愁와 望鄕 49
• 3) 민족과 사랑 사이 57
• 3. 임시정부 및 한국인에 대한 묘사 60
• Ⅳ.결론 63
• ※ 참고문헌