재일조선인, 일본의 지역사회를 살다 – 해방 후 다카라즈카(宝塚) 재일조선인의 정주와 생활을 중심으로

국문 초록 (Abstract)

오늘날 재일조선인의 역사는 100년을 넘어서고 있다. 1970년대부터는 고국으로의 귀환이 현실적으로 어렵다는 사실을 받아들인 재일조선인 2세를 중심으로, 정주국인 일본에서 어떻게 살아갈 것인가에 대해 본격적인 고민이 시작되었다. 그리고 이러한 고민은 지금도 계속되고 있다. 이 연구의 목적은 ‘다카라즈카(宝塚)’ 재일조선인의 정 주과정과 생활세계 분석을 통해, 재일조선인이 지역의 일본인 혹은 지역사회와 어떤 관계를 맺어 왔는지 그 변화의 과정을 밝히는 것이다. 기존의 연구가 ‘재일조선인’이 가지고 있는 디아스포라적 특징, 특수성에 관심을 기울였다면, 여기에서는 지역주민으 로서의 재일조선인의 존재 양상에 주목했다. 해방 후 다카라즈카는 지역재건과정에서 시정촌 합병을 통해 ‘시’를 탄생시켰고, 도시계획의 수립과 실행 속에서 도시화가 진전 되면서 주택도시, 관광도시로 발전했다. 외부로부터 유입된 새로운 인구는 전통적 지역 질서에 변화를 가져왔고, 자치회 역시 그 역할이 점차 축소되었다. 다카라즈카 재일조 선인은 식민지기에 진행된 각종 지역공사에 종사하며 이주를 시작했다. 해방 후에도 상당수가 일본에 계속 정주하면서, 조련지부와 민단지부 등 재일조선인 조직을 만들고 민족학교를 설립했다. 다카라즈카에서 일하고, 학교를 다니고, 자치회에 가입하는 등 다카라즈카의 주민으로서의 일상을 보냈다. 한편으로 생활 속에서 민족차별을 경험하 고, 재일조선인 조직 및 민족학교를 통해 민족공동체로서의 정체성을 강화하는 등 민족 집단으로서의 일상도 존재하고 있었다. 최근 다카라즈카 지역사회의 배타성이 점차 약 화되고, 재일조선인 조직 역시 기능이 축소되면서 다카라즈카에서는 조선인과 일본인 사이에 새로운 관계가 만들어지고 있다. 또 일부 재일조선인은 다카라즈카 지역발전에 기여해온 재일조선인의 역사를 새롭게 발굴하며 ‘자기서사’를 만들어가고 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The history of Korean residents in Japan has been over one hundred year. Once these residents had to accept the reality that repatriation to their homeland was extremely difficult since 1970, they began to seriously consider how to sustain themselves in Japan. And such a suffering has continued on to this day. The purpose of this research is to analyze settlement of Korean residents in Japan and their lifestyle. It intends to find out how these South Koreans have coped with their reality and maintained relationship with their local community in Japan through their former life in Korea. Whereas prior researches were interested in the uniqueness of the Korean resident in Japan, this research focuses on the presence aspect of ‘Zainichi(在日)’ as local natives in Japan society. After World War II, ‘Takaratuka(宝塚)’ has developed into a ‘city’ through the Housing Master Plans as part of the local reconstruction process. Through planning and execution, the city has developed as a dormitory suburb and a tourist attraction. The newly introduced inhabitants from the neighbor land who were disjointed from ‘cou(講)’ organization of local rural village had their roles altered in the local community. A self-governing body neighborhood of workers in the local construction site w and has been consistently passed on the next generation. They made their own ‘the Korean Residents Association in Japan(民團)’ and ‘General Association of Korean Residents in Japan(總聯),’ and founded their own national school which they have managed decently since Korea liberation. As local citizens, the ‘Zainichi second generation’ reveals their way of thinking. As they remember the home country of their parents, they don't have as much affection and sense of belonging to ‘Takaratuka.’ But in recent days, there are newly developing connections and communications between Koreans and Japanese in ‘Takaratuka,’ because of weakened exclusiveness, and reduced role of ‘Zainichi’ as an organization, and less interest in their home country.

목차 (Table of Contents)

• <국문초록>
• 1. 머리말
• 2. 다카라즈카 재일조선인 마을의 형성 과정
• 1) 식민지시기 조선인의 다카라즈카 이주와 해방
• 2) 해방 후 민족학교의 설립과 다카라즈카 정착
• 3. 다카라즈카 재일조선인의 생활과 지역공동체의 양상
• 1) 다카라즈카 재일조선인의 생활세계 분석
• 2) 다카라즈카 자치회와 재일조선인 공동체
• 4. 다카라즈카 지역사회와 재일조선인의 자기서사
• 1) 오늘날 다카라즈카 지역사회의 특성
• 2) 다카라즈카 재일조선인의 “자기서사” 만들기
• 5. 맺음말
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 上田正昭, "歷史の「在日｣" 藤原書店 2005
• 2 "최○○ 구술(2017년 11월 3일, 구술자 자택, 최○○(1954년생)의 1차 인터뷰)"
• 3 "최○○ 구술(2017년 11월 3일, 구술자 자택, 최○○(1954년생)의 1차 인터뷰)"
• 4 "정○○ 구술(국사편찬위원회 구술자료번호 OH_15_003_정○○_06.hwp)"
• 5 "정○○ 구술(2017년 10월 24일, 구술자 자택, 정○○(1959년생)의 1차 인터뷰)"
• 6 伊丹朝鮮初級學校創立70周年記念事業實行委員會, "이타미조선초급학교창립70돐기념지-未來に向かって" 伊丹朝鮮初級學 2016
• 7 "신○○ 구술(국사편찬위원회 구술자료번호 OH_17_014_신○○_06.hwp)"
• 8 "신○○ 구술(국사편찬위원회 구술자료번호 OH_15_003_신○○_06.hwp)"
• 9 "서○○ 구술(국사편찬위원회 구술자료번호 OH_15_003_서○○_06.hwp)"
• 10 "서○○ 구술(2017년 6월 13일, 구술자 자택, 서○○(1950년생)의 1차 인터뷰)"
• 11 "바바○○ 구술(국사편찬위원회 구술자료번호 OH_15_003_바바○○_06.hwp)"
• 12 宝塚朝鮮初級學校, "대를 이어 빛내리라 40년의 발자국 – 學校創立40周年記念集" ツツジ印刷 1986
• 13 김귀옥, "냉전적 이산과 탈냉전적 공존의 전망: 교토(京都) 재일코리안의 구술을 중심으로" 한국사회사학회 (99) : 121-157, 2013
• 14 "김○○(B) 구술(2016년 8월 4일, 구술자 자택, 김○○(B)(1946년생)의 2차 인터뷰)"
• 15 "김○○(A) 구술(2017년 9월 8일, 구술자 사무실, 김○○(A)(1933년생)의 1차 인터뷰)"
• 16 안미정, "국경이 놓인 오사카 재일한인 여성의 가족과 친족" 역사문화학회 13 (13): 403-440, 2010
• 17 "강○○ 구술(국사편찬위원회 구술자료번호 OH_15_003_강○○_06.hwp)"
• 18 余田博通, "農業村落社會の倫理構造" 47 : 67-81, 1983
• 19 "神戶新聞, 1929년 3월 28일 : 1933년 8월 2일"
• 20 "毎日新聞, 1994년 3월 20일 : 1998년 8월 8일 : 2000년 10월 27일 : 2001년 10월 18일: 2001년 12월 12일"
• 21 鄭鴻永, "歌劇の町のもうひとつの歴史－宝塚と朝鮮人" 神戸学生青年センター出版部 1997
• 22 原尻英樹, "日本定住在日コリアンの日常と生活" 明石書店 1997
• 23 田中義岳, "市民自治のコンミュニティをつくろう" ぎょうせい 2003
• 24 宝塚韓國小學校, "實態報告書" 1960
• 25 宝塚韓國小學校, "實態報告ならびに進學年度特別豫算報告" 1958
• 26 宝塚市, "宝塚市史 Ⅲ.近現代" 宝塚市 1977
• 27 宝塚市制三十年史執筆, "宝塚市制三十年史" 河北印刷 1975
• 28 久隆浩, "宝塚市住民自治組織のあり方に関する報告書" 宝塚市住民自治組織のあり方に関する調査專門委員 2016
• 29 直宮憲一, "宝塚の歷史を歩く" 宝塚出版 2011
• 30 宝塚韓國小學校, "學校の實情並びに新年度豫算報告" 1957
• 31 "大阪毎日, 1923년 12월 10일 : 1929년 10월 18일 : 1933년 5월 6일 : 1936년 12월 17일 : 1940년 9월 7일 : 1943년 2월 20일"
• 32 "大阪朝日, 阪神版, 1927년 10월 11일 : 1929년 10월 17일 : 1930년 9월 4일 :1942년 5월 31일"
• 33 原尻英樹, "在日朝鮮人の生活世界" 弘文堂 1989
• 34 川瀬俊治, "在日二世の記憶" 集英社新書 2016
• 35 渡辺正恵, "在日コリアンの定着-宝塚地域を中心に" 追手門学院大学 2013
• 36 兵庫縣社會課, "協和事業資料第二輯-朝鮮人生の活狀態" 1937
• 37 宝塚韓國小學校, "兒童家庭調査書 (1961.6.2-1961.6.9)" 1961
• 38 藤室玲治, "ムラの政治の戰後事- 西宮市生瀨地區を中心に" 神戶大學校 2008
• 39 ソニア·リゃん, "コリアン·ディアスポラ - 在日朝鮮人とアイデンティティ" 明石書店 2005
• 40 宝塚市外國人市民文化交流協議會, "わが宝塚　わが同胞" あさひ高速印刷 1998