『剪燈新話』와 『金鰲新話』의 揷入詩 硏究

국문 초록 (Abstract)

唐代부터 창작되기 시작한 傳奇小說은 사전적 필법으로 기이한 견문을 기술하는 새로운 서사 형식으로 주로 四六騈儷體을 취하지만 시가가 상당수 삽입되어 있어서 작품의 표현력이 한층 향상되었다. 명나라 문사 瞿佑가 창작한 『剪燈新話』는 위로는 원나라 때 전기소설 창작의 공백기를 넘어서 당․송의 유풍을 계승하고 아래로는 話本․擬話本小說 중의 才子佳人 체재가 흥성하는 시대를 열었다. 『전등신화』에 수록된 작품들 속에는 남녀주인공이 각자 술회하고 만나서 서로 수창하는 상당한 양으로 삽입되어 있다. 또 한국 소설의 嚆矢라고 여겨지던 『金鰲新話』는 작가 金時習이 『전등신화』를 모방해서 창작한 것이지만 작품이 창작된 배경, 작가의 의식 등 여러 측면에서 볼 때 강한 토착성과 독특한 매력을 지니고 있다. 또 『금오신화』는 특히 시소설이라고 할 정도로 삽입시가 많은 작품집이다. 이 삽입시들은 사건의 발생, 진행 과정에서 적극적인 역할을 할 뿐 만 아니라 다양한 이미지와 意味深長한 詩想을 제공해 주는 것으로써 전기소설 특유의 환상적 공간을 더욱 확장하고 독자들의 흥미와 공감을 환기시킬 수 있다. 하지만 중국에서는 한시에 익숙해서 그런지 『전등신화』의 삽입시에 대한 연구는 아직 이루어지지 않고 있다는 것이다. 한국에서는 『금오신화』 속의 삽입시에 대한 연구가 적잖게 나왔고 삽입시의 기능적 다양성에 대한 확인은 일단 이루어졌다고 할 수 있다. 하지만 삽입시의 정확한 해석을 통해 각 작품의 성격을 파악하고 따라서 작가의 서사 전략과 의도와 연결시키는 데까지는 아직 나아가지 못했다. 그러나 박일용에 이르러 「취유부벽정기」의 삽입시를 중심적으로 다루는 것으로 이런 연구방법에 대한 탐색이 본격적으로 시도되었다. 이에 필자는 이러한 관점을 『전등신화』와 『금오신화』에 적용시켜 좀 더 정밀하게 삽입시의 의미를 검토해 보고자 한다.
『전등신화』와 『금오신화』의 삽입시를 본격적으로 다루기 이전에 먼저 Ⅱ장에서는 전기소설과 삽입시의 관계, 전기소설에 있어서 삽입시의 삽입 양상, 기능 및 그 의미를 해명해 본다. 그 다음에 Ⅲ장과 Ⅳ장에서는 본고에서 선정된 『전등신화』 소재 작품들 속의 삽입시와 『금오신화』 소재 작품들 속의 삽입시를 작품별로 다룬다. 삽입시들을 구체적으로 해석해 보는 것을 통해 삽입시가 이 소설의 서사적 배치와 기능, 그리고 서정적 분위기의 형성에 어떤 영향을 끼치는지, 또 어떤 의의를 가지는지를 검토하는 것이다. Ⅴ장에서는 더 나아가 삽입시와 작품의 성격을 작가 의식과 연결시켜 같이 논의해 본다. 마지막으로 Ⅵ장은 앞에서 다룬 내용을 총괄적으로 살펴보고 정리하는 결론 부분이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The legend stories of the Tang Dynasty seem to like the For-Six style and measure of poetry as a new form to use a historical writing but we observe a projection from <Giandeungsinhwa> is the famous for vernacular or semi-vernacular story‘s olden style Tong and Song Dynasty. It means the content about gifted scholars and beautiful ladies were to be the fashion. We can find the secret meeting of leading actors and actresses as an important focus form <Giandeungsinhwa>. Kim Si Seup’s article <Geumosinhwa> is the highest peak in the Koreaeven though we find its style is the imitation of <Giandeungsinhwa>. At the meantime, we cannot lose the sight of something like the background, the writer’s thinking, and a lot of important points. Because of these major things, we can feel that it has strongly artistic charm. We can be named <Giandeungsinhwa> in the poem-story which has many inserted- poem as its characteristic. We can know three points from the inserted poem. In the first point, it can promote the plots. The second point tells that the readers can get many kinds of thinking from the poems. Finally as the third point, it made an imaginary space which became true as a type of the legend stories. There is a huge difference between China and Koreain the study of the poems because the study on the inserted-poem like <Geumosinhwa> is compared with other Chinese poems that are only a beginning from now. On the contrary, there are so many studies which have worked hardly on the inserted-poem especially in <Giandeungsinhwa>.Until now, there have also some new areas where they are unable to give their effort very well. Therefore, this paper primarily focuses to set a prefect research method on inserted-poem through Il Yong Park’s <Chuiyuboobeokjeongki> and also continuously keeps it to find a new thinking in <Geumosinhwa> and <Giandeungsinhwa>.
This paper was begun from the relationship between prophase stories and inserted-poem. The discussion on the actions and meanings of inserted-poem were described in the chapter II. We enable to find the difference between the inserted-poem in <Geumosinhwa> and <Giandeungsinhwa> at the chapter III and chapter IV respectively. These chapters can also find the background in writing and its influence. The relationship between the characters and writer’s imagination is proved at chapter V. The last chapter of this study, chapter VI, contains the summary of a paper.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론 1
• 1. 문제제기 및 연구사 검토 1
• 2. 연구의 범주 및 연구 내용 10
• Ⅱ. 전기소설과 삽입시 11
• 1. 전기소설과 삽입시의 관계 11
• 2. 전기소설에 시가가 삽입된 양상 12
• 3. 삽입시의 기능과 그 의의 13
• Ⅲ. 『전등신화』의 삽입시와 그 작품별 양상 17
• 1. 「聯芳樓記」와 「渭塘奇遇記」의 삽입시 17
• 2. 「愛卿傳」, 「翠翠傳」, 「秋香亭記」의 삽입시 22
• 3. 「滕穆醉遊聚景園記」: 여주인공의 懷古詩 32
• Ⅳ. 『금오신화』의 삽입시와 그 작품별 양상 34
• 1. 「만복사저포기」의 삽입시 34
• 2. 「이생규장전」의 삽입시 48
• Ⅴ. 『전등신화』와 『금오신화』의 삽입시 59
• Ⅵ. 결론 63
• 참고문헌 65