東大寺圖書館 소장 『大方廣佛花嚴經』 권제12~20의 角筆을 통해 본 신라어 문법형태소 = The Grammatical Morphemes of Silla Language in Gakpil in the Volumes from Twelve to Twenty of the the Avatamska Sutra Owned by Todaiji

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper examines the appearance of the grammatical morphemes of Silla language amongst gakpil(角筆) marks in the volumes from twelve to twenty of the Avatamska Sutra(大方廣佛花嚴經), which is owned by Todaiji, and exposes its value as the research material for the Ancient Korean. These volumes are included in Silla Manuscript which was transcribed around 740 A.D., and there appears eighteen grammatical morphemes. Among them, 12 postpositional particles have been found 144 times in the volumes; seven for the case particles, the nominative case particle [尹/i], the objective case particle [肐/ɨl], the genitive case particle [叱/s], the adverbial case particles [/a], [/a], [卧/wa], [/ro] and three for the semantic particles [分/spun], [厼/gom], [古/go]. Besides, 7 grammatical endings have been found 48 times as well; connective endings [/a], [厼/myeo], [乃/na], [古/go], adnominal endings [隱/n], and final endings [立/syeo], [占/(n)dyeo]. These findings can supplement the inadequate data for the Ancient Korean, not only in its qualitative profiles but also in its aspects of the linguistic contents reflected in these morphemes. Particularly, the uses of [] for the speech verb ‘謂’, [厼/gom] for the verb ‘現’, and [叱] for copula are suggestive in the history of grammar as well as the conventions of the Korean reading of a Chinese characters, which, thus, needs to be examined more closely in the future.

국문 초록 (Abstract)

본고는 東大寺圖書館 소장 『大方廣佛花嚴經』 권제12~20에 기입된 角筆字 중 신라어 문법형태소를 살펴보고 이를 통해 고대국어 자료로서의 가치를 드러내고자 한 것이다. 東大寺 소장 『大方廣佛花嚴經』 권제12~20은 740년 경에 書寫된 新羅 寫經으로 이 자료에 기입된 문법형태소는 총 19가지이다. 이 중 조사는 총 12가지 144회가 확인되었다. 격조사는 주격조사 [尹/이], 목적격조사 [肐/을], 속격조사 [叱/ㅅ], 처격조사 [/아], 구격조사 [/로], 호격조사 [/아]와 접속조사 [卧/와]가, 보조사는 [分/], [厼/곰], [古/고] 등이다. 어미는 총 7가지 48회가 확인되었는데, 연결어미 [/아], [厼/며], [乃/나], [古/고]와 관형사형 어미 [隱/ㄴ], 종결어미 [立/셔], [占/(ㄴ)뎌] 등이다. 이 가운데 동사구에 결합한 [厼/곰]은 어미일 가능성을, [乃/나]는 명사구 나열의 조사일 가능성도 배제할 수 없다. 이처럼 동대사 소장 화엄경에 기입된 각필은 고대국어 자료의 빈약함을 보완해 줄 수 있는 자료로 그 가치가 충분하다. 특히 화법동사 ‘謂’에 []가 기입된 것이나 동사 ‘現’에 [厼/곰]이 기입된 것, 계사 ‘是’에 [叱]이 기입된 것, 나열의 기능을 하는 [乃/나]와 단독보조사 [分/]의 존재는 한문 훈독의 전통뿐 아니라 문법사의 측면에서도 시사하는 바가 적지 않아 앞으로 보다 면밀히 연구될 필요가 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 맹주억, "老乞大諺解類 諸版本 번역의 문제에 관한 연구(Ⅰ)- ‘是’의 대역을 중심으로 -" 중국학연구회 (36) : 3-25, 2006
• 2 이용, "연결어미의 형성에 관한 연구" 역락 2003
• 3 김성주, "신라 점토석독구결 시탐(試探)" 배달말학회 (53) : 23-54, 2013
• 4 박진호, "국어의 시대별 변천 연구 3-고대국어" 국립국어연구원 121-205, 1998
• 5 장경준, "국어문법의 탐구 5" 태학사 2001
• 6 황선엽, "국어 연결어미의 통시적 연구 : 한글 창제 이전 차자표기 자료를 중심으로" 서울대학교 대학원 2002
• 7 하귀녀, "국어 보조사의 역사적 연구" 서울대학교 대학원 2005
• 8 박지선, "고대 사경지 제작에 관한 연구" 한국서지학회 (56) : 499-520, 2013
• 9 신라사경 프로젝트팀, "결과물(1) 東大寺 소장 大方廣佛華嚴經 권제12~20 교감 연구" 한국연구재단 2014
• 10 황선엽, "願往生歌의 해독에 대하여" 구결학회 (17) : 187-219, 2006
• 11 南豊鉉, "韓国の 借字表記法の 発達と 日本の 訓点の 起源について" 2012
• 12 金完鎭, "鄕歌解讀法硏究" 서울大學校出版部 1980
• 13 成光秀, "諺解類에 나타난 ‘이’(是)의 强調用法과 解釋-焦點(FOCUS)表現을 中心으로" 안암어문학회 27 (27): 777-790, 1987
• 14 小林芳規, "角筆による新羅語加点の花嚴經" 南都佛敎硏究會(東大寺) 91 : 2008
• 15 장경준, "瑜伽師地論 點吐釋讀口訣의 解讀 方法 硏究" 태학사 2007
• 16 권인한, "東大寺 화엄경의 角筆로 본 신라한자음" 2014
• 17 남풍현, "東大寺 所藏 新羅華嚴經寫經과 그 釋讀口訣에 대하여" 구결학회 (30) : 53-79, 2013
• 18 박부자, "東大寺 所藏 『大方廣佛花嚴經』 卷第12~20에 記入된 角筆字 [白]에 대한 硏究" 구결학회 (30) : 81-106, 2013
• 19 김성주, "東大寺 『華嚴經』 卷第12-20의 節略 樣相" 한국서지학회1 (39) : 105-130, 2012
• 20 小林芳規, "日本經典訓讀의 一源流 -助詞 イ를 근거로-" 구결학회 (23) : 241-261, 2009
• 21 小林芳規, "日本所在の八․九世紀の華厳経及びその注釈書の加点" 한국서지학회1 (39) : 25-44, 2012
• 22 정재영, "新羅華嚴經寫經造成記 연구" 문헌과해석사 12 : 196-214, 2000
• 23 소림방규, "新羅經典에 기입된 角筆文字와 符號 -京都·大谷大學藏判比量論에서의 發見" 구결학회 (10) : 2003
• 24 南豊鉉, "新羅 華嚴經 寫經 造成記의 解讀, 古文書硏究 2-1, 한국고문서학회" 한국고문서학회 2 (2): 1-13, 1992
• 25 鄭在永, "新羅 寫經에 대한 硏究" 2014
• 26 二玄社 編集部, "大書源" 二玄社 2007
• 27 김지오, "均如傳 鄕歌의 解讀과 文法" 동국대학교 2012
• 28 南豊鉉, "古代韓國語論攷" 태학사 2014
• 29 김영욱, "古代國語의 處所格 ‘-良’에 對한 硏究 -八世紀의 金石文, 木簡, 角筆 資料를 中心으로-" 구결학회 28 : 33-50, 2012
• 30 김영욱, "判比量論의 國語學的 硏究" 구결학회 (12) : 81-97, 2004
• 31 박진호, "借字表記 資料에 대한 통사론적 검토" 국립국어연구원 7 (7): 117-145, 1997
• 32 鄭在永, "依存名詞 ‘ㄷ’의 文法化" 태학사 1996
• 33 장경준, "<유가사지론> 점토석독구결에서 ‘故’자에 현토된 구결점의 해석" 서울여자대학교 인문과학대학 국어국문학과 14 : 1-23, 2006
• 34 박부자, "2012年 新羅寫經 프로젝트 日本 資料 調査 結果 報告(3)-東大寺 資料 調査 結果 報告" 한국연구재단 2012