베트남의 10세기 이전 石碑에 대하여 = 새롭게 발견된 陶璜廟碑를 중심으로

국문 초록 (Abstract)

최근에 10세기 이전의 역사에 대한 문헌자료의 극복을 위해 베트남의 역사가들은 고대에 작성된 비문에 관심을 갖게 되었다. 이러한 연구는 비문에 새겨진 글자뿐만 아니라 역사적인 배경도 살펴보게 된다. 또 비석이 만들어질 때 어떠한 기법이 사용되었는지, 멀리 떨어진 지역 사회에서 나타나게 되었는지에 대해서도 흥미를 가지게 되었다. 고대 비석에 대한 관심은 2013년에 발견된 陶璜廟碑에 의해 더욱 활발하게 진행되었다. 3세기 후반 吳(三國)~晉代의 交州刺史였던 陶璜는 삼국시기에 매우 중요한 역할을 수행하였다. 비석은 앞면(314년)과 뒷면(450)에 새겨져 있으며, 모두 베트남에서 가장 오래된 석비로 알려져 있다. 본고를 통해 첫째로 필자는 陶璜廟碑를 고찰하고 이를 설명하고자 한다. 그리고 이 비석의 형태를 동아시아에서 발견된 다른 비석들과 비교·검토하는 작업을 행할 것이다. 이러한 작업은 4세기 초의 비석건립과 지역사회에서 활동하던 인물들의 상관관계를 밝힐 수 있을 것이라 기대되기 때문이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In recent years, to overcome the limitations of historical documents about pre-tenth-century history, the Vietnamese historians have paid attention onother historical sources, notably the ancient steles. Our studies focused on not only the inscriptions which were engraved on the steles themselves, but also on the historical background, as well as the way that the steles were created, including engraving techniques, and the way they have been conserved by the local communities so far. Our knowledge about ancient steles was promoted by the discovering of the stele of Tao Huang Shrine in the year of 2013. During the second half of the third century, as a General of the Wu Dynasty and then the Head of Jiaozhou of the Jin Dynasty, Tao Huang was playing a very important role in the end of Three Kingdoms period. Located at the south of Jiaozhou citadel, the stele has two inscriptions on the front (dated 314 CE) and the back (dated 450 CE), both are identified to be the oldest stele inscriptions in Vietnam. In this paper, at first, the author will firstly provide an overview of the studies on ancient steles in Vietnam, and then introduce the newest interpretation of the stele inscription of Tao Huang Shrine. The author will also compare the shape of this stele with other steles which have been discovered in East Asia, and clarify the relationship between the construction of this stele and the activities of local powers in Jiaozhou at the beginning of the fourth century.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• I. 들어가며
• II. 발견경위, 발견상태, 보관장소
• III. 石碑에 관한 연구
• IV. 碑文의 解読
• V. 陶璜廟碑 建立 당시 時代背景 - 梁碩이라는 在地首領과에 관계에 대해서
• VI. 陶璜廟碑와 「教」라는 명령
• VII. 나오며
• 참고문헌
• Abstract