삼척 흥전리사지 출토 고승비편 소개

국문 초록 (Abstract)

흥전리사지는 산길과 물길이 나뉘는 영동의 교통로에 위치한다.
통일신라시대에 창건(創建)되어 고려시대 전반(前半)까지 유지된 동 · 서원(東 · 西院)으로 구성된 대형 산지가람(山地伽藍)이다.
사지는 금당지와 탑지로 구성된 단탑식 가람배치의 예불공간인 서원과 대형 구들시설(溫突)과 6동의 건물지가 밀집한 생활공간인 동원으로 구분된다.
통일신라시대 독특하고 창의적인 건축물과 함께 탑, 석등, 귀부(龜趺) 등의 빼어난 석조문화재, 금동번과 청동정병, ‘국통’ · ‘대장경’ · ‘자금어’명 비편 등의 출토유물을 통해 통일신라시대 후기 위세 높은 사찰이었음을 알 수 있었다.
흥전리 사지에서는 총 13점의 비편에서 명문이 확인되었다. 비문을 통해 다음과 같은 내용을 알 수 있었다.
첫째, 스님의 성은 김씨이며 진골신분으로 계림출신 신라왕경인이었다.
둘째, 아버지는 소판을 지낸 휘 장이며 어머니는 단훈(斷葷)하며 태교하여 스님을 낳았다.
셋째, 출가하여 함통 년간 또는 그 이전에 당나라에서 유학했으며, 당나라 대장경을 가지고 왔다.
넷째, 스님은 국통이었거나 최소한 흥전리사지에서 국통과 관련된 행적이 있다. 그리고 종파적으로는 선종과 밀접한 관련이 있으며 굴산산문과 관계될 가능성이 있다.
다섯째, 스님은 함통 년간 이후 입적하였으며 비문은 9세기 후반에 자금어대를 받은 누군가에 의해 찬자 혹은 서자 되었으며, 최치원과 관련되었을 가능성이 높다.
또한 서체가 2가지인 것으로 보아 음기(陰記)가 있을 수 있어 비문의 제작이 다소 늦을 수 있다.
비문에 적힌 스님의 행적을 통해 흥전리사지의 당시 위상을 살펴볼 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Temple site in Heungjeon-ri is located on Yeongdong traffic road divided into mountain road and water road.
It is a large mountain temple composed of East and West side(東·西院) which was built during the Unified Silla and preserved until the early half of the founding period Koryô.
Temple site is divided into West side(西院), a Buddhist worship-space with the single stupa type arrangement of the temple which consists of a golden shrine hall and the stone stupa, and East side(東院), a living space where large-scale Gudeul facilities(溫突, Korea floor heating system) and six buildings are concentrated.
In addition to unique and creative architecture in the Unified Silla period, there are excellent stone artifacts such as stupa, Stone lantern, tortoise-shaped pedestal, Including unearthed Gilt-Bronze flag, Bronze Kundika, ‘guktong(國統)’·‘daejang-gyeong(大藏經, Tripitaka)’·‘jageumeodae(紫金魚袋)’ articles of inscriptions, thus It was understood that it was a temple which was higher in the latter period of Unified Silla.
A total of 13 articles of inscriptions were found in The temple site in Heungjeon-ri.
Through the inscription, the following contents were found.
First, the family name of the monk is Kim, and he was a Capital of Shilla from Gyerim as a jingol royal.
Second, the monk’s father was the Sopan(蘇判) and his name was Zang. The monk’s mother gave birth to him after the prenatal education into careful food.
Third, he became a Buddhist monk. He studied abroad in The Tang(唐) Dynasty for the hamtong(咸通) year or so before, and brought the Daejang-gyeong(大藏經, Tripitaka) in the Tang Dynasty.
Fourth, the monk was guktong(國統), or at least there was a guktong-related act in the temple site in Heungjeon-ri. And he is closely related to Seonjong(禪宗, Zen Buddhism) in the sectarian sense and is likely to be related to gulsansanmun(堀山山門).
Fifth, The monk entered after the year of hamtong, and the inscription was compiled or biblied by someone who received a jageumeodae(紫金魚袋) in the late 9th century, and it is likely that it was associated with Choi Chiwon.
In addition, since there are two types of fonts, It may have been recorded in minus, so the production of inscriptions may be a little late.
Through the Buddhist monks’ activity in the inscription on Steles of Buddhist Eminent Monk, You can see the contemporary status of the Temple site in Heungjeon-ri at that time.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• I. 머리말
• II. 조사내용
• III. 흥전리사지 출토 비편 소개
• IV. 맺음말
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 "한국금석문 종합영상정보시스템"
• 2 홍영호, "삼척시 도계읍 흥전리사지의 사명 추정" 2004
• 3 불교문화재연구소, "삼척 흥전리사지 2차 시·발굴조사 현장보고회 자료집"
• 4 문화재청, "삼척 흥전리사지 1차 시·발굴조사, 韓國의 寺址 시·발굴조사 보고서" 2014
• 5 黃善榮, "高麗初期의 公服制의 成立" 12 : 1987
• 6 문화재청, "韓國의 寺址 현황조사보고서 -강원도·전라북도" 2013
• 7 "雲峰深源寺秀徹和尙楞伽寶月塔碑"
• 8 "陟州誌"
• 9 "貞元華嚴經"
• 10 "皇龍寺 刹柱 本記"
• 11 "澄曉大師寶印之塔碑"
• 12 "朝鮮寶物古蹟調査資料"
• 13 李賢淑, "新羅末 魚袋制의 成立과 運營" 43·44 : 1992
• 14 "圓慧國統祭文, 薦法兄圓慧國統疏"
• 15 "三陟鄕土誌"
• 16 洪永鎬, "三陟市 道溪邑 興田里寺址에 대한 考察" 江原大學校 博物館 (3) : 1996
• 17 강원문화재연구소, "三陟 興田里寺址 地表調査 및 三層石塔材 實測 報告書" 2003
• 18 "三國遺事"
• 19 "三國史記"
• 20 문화공보부 문화재관리국, "『문화유적총람』 강원도편" 1978
• 21 "『高麗史』72 「輿服志」1 官服 公服條"