일본 출토 고대 목간 = 9세기 지방사회의 쌀의 출납 장부

국문 초록 (Abstract)

본고는 최근 日本에서 出土된 木簡 중에서 주목되는 것을 선택해 소개하고자 한다. 이번에는 『木簡硏究』38號(2016年)에 공개된 埼玉県 川口市 三ツ和 유적에서 출토된 木簡을 소개하고, 더울어 유사한 木簡을 검토함으로써 지방사회에 있던 쌀의 出納簿에 관해 考察하고자 한다.
埼玉県 川口市의 三ツ和 유적은 縄文時代 후기부터 江戸時代에 걸친 복합 유적인데, 2013년에 행해진 27차 조사에서는 平安時代의 井戸에서 54점의 木簡이 출토되었다.
4점의 목간은 원래 曲物로 알려진 大型 木製 食膳具의 밑부분이었던 것을 転用해서 기록했던 것으로 木簡의 用済로 본다면 최종적으로는 井戸의 補強部材로서 재이용되었다. 이들 木簡은 古代의 지방사회에서의 記録簡의 部材로 목간이 어떠한 life cycle을 가지고 있는지 알 수 있게 해주는 귀중한 자료이다.
내용은 쌀의 지급과 수납에 관한 출납장부로 추측된다. (1)은 農閑期의 造営 작업에 대한 쌀의 지급을 기록한 것이고, (2)는 봄에 出挙할 때 쌀의 지급을 기록했던 것으로 생각된다. (1)에는 人壽 元年(851)의 기년이 있어, 木簡의 연대가 9세기 중반이라는 것을 알 수 있다. 이들 木簡과 매우 유사한 성격으로 藤原宮에서 출토된 弘仁 元年(810)年 銘을 가진 초기 荘園의 記録簡을 들 수 있다. 그래서 三ツ和 유적에서 출토된 木簡도 9세기 중반의 初期 荘園과 연관된 쌀의 출납 장부일 가능성이 있다고 생각된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to introduce by selecting what is particularly noteworthy among Mokkan products excavated from Japan recently. At this time, this study introduces Mokkan excavated from Mitsuwa ruins of Kawaguchi-shi, Saitama Prefecture that was disclosed to the public according to 『Study on Mokkan』 Vol. 38(2016) and at the same time, examines similar Mokkan products and consider the account books on rice in local communities.
Mitsuwa ruins of Kawaguchi-shi, Saitama Prefecture is a complex site from the late Jomon period to Edo period. In the 27<SUP>th</SUP> investigation of 2013, 54 Mokkan products were excavated from the wells of the Heian Period.
Four mokkan products were recorded by converting the bottom side of the large-sized wooden Sikseongu that was originally known as woodworking(曲物, まげもの). To look at the solvent for mokkan, it was finally reused as reinforced material for wells. These mokkan products are important data because they are helpful for understanding what life cycle mokkan have as member of framework between recordings in ancient local communities.
The contents can be guessed based on the account books recording the payment and acceptance of rice. It is thought that (1) is a record of payment of rice during farmer’s slack season and (2) is a record of payment of rice in spring. As (1) has a calendar record for the first year of Insu (851), the era of mokkan can be seen as the mid 9<SUP>th</SUP> century. The most similar thing to these mokkan stuff can be taken as recording of mokkan of the initial manor with inscription in the first year of Hongin (810) excavated from Deungwon palace. Thus it is thought that mokkan excavated from Mitsuwa ruins is likely to be the account book of rice associated with the initial manor in middle of 9<SUP>th</SUP> century at the site.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• I. 들어가며
• II. 三ツ和 유적 出土 木簡의 판독문과 내용
• III. 三ツ和 遺跡 출토 木簡의 意義
• IV. 나오며
• 참고문헌
• Abstract