莫言小说《生死疲劳》韩译本中文化负载词的翻译策略 = Translation Strategies of Culture-Loaded Words in Mo Yan's Novels of Life and Death are Wearing Me Out in Korean Version

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Culture-loaded words is a reflection of a country or a nation’s environment, material culture, religions and beliefs, customs and so on. Due to the cultural divergence between Korean an Chinese, the translation of culture-loaded words brings great challenge to translators. Also, the success of translating culture-loaded word plays an important part in the success of the whole translation. This paper investigates the “Donkey “s Play” translation strategies of Mo Yan ‘s novel, the first part of Life and Death are Wearing Me Out, from the aspects of linguistic culture - loaded words, social-cultural - loaded words, ecological - cultural - words, religious - cultural - loaded words and material - cultural - loaded words, It can be seen that the translators have adopted literal translation, paraphrase, addition and subtraction, as well as the translation of the filling method. The translator has adopted the strategy of alienation for most of the cultural factors, and has retained the original local flavor and national characteristics to the maximum extent.

참고문헌 (Reference)

• 1 모옌, "인생은 고달파" 창비 2012
• 2 김정연, "문학작품들에 나타난 문화적 요소들의 번역 방업연구" 高丽大学 2011
• 3 俞佳乐, "翻译的社会性研究" 上海译文出版社 2016
• 4 曾文雄, "翻译的文化参与" 华东师范大学 2010
• 5 郭林花, "翻译中文化因素的处理: 异化与归化" 中南民族大学外语学院 26 (26): 2006
• 6 莫言, "生死疲劳" 上海文艺出版社 2012
• 7 陈慧华, "汉英文学翻译中文化语境重构－以＜生死疲劳＞葛浩文英译本为例" 淮北师范大学 35 (35): 2014
• 8 李建军, "文化翻译论" 复旦大学出版社 2010
• 9 迟庆立, "文化翻译策略的多样性与多译本互补研究" 上海外国语大学 2007
• 10 白靖宇, "文化与翻译" 中国社会科学出版社 2010
• 11 范敏, "文体翻译教程" 北京大学出版社 2013
• 12 鲁中石, "中国典故中华成语故事大全集 下" 中国华侨出版社 2013
• 13 Lawrence Venuti, "Translator’s Invisibility; A History of Translation" 上海外语教育出版社 2004
• 14 Nida, Eugene, "Towards a Science of Translating" E.J.Brill 1964