한국의 몽골어 학습사 －조선 사역원(司譯院) 폐지 이전을 중심으로－ = A History of Study Mongolian Language in Korea －Focused on the period before the abolition of Sayeok-won in Joseon－

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to contemplate the history of study Mongolian language in Korea from Gojoseon(古朝鮮) to before the abolition of Sayeok-won(司譯院) in Joseon. It is thought that Korea began to study Mongolian language from the Gojoseon period. Since then, the ancient Korean people have learned their languages for exchanges with Proto-Mongolian ethnic groups such as Xianbei, Rouran and Khitan.
Goryeo felt the need to study Mongolian language during against the Mongol invasion of Goryeo, and established the Yeokodogam(譯語都監) to educate the Mongolian language. Since then, with the growing influence of the Great Mongol(Yuan) Empire in Goryeo, the enthusiasm for learning Mongolian language has become higher and higher. However, from the early Joseon Dynasty, exchanges with Mongol have decreased. Because of this, those who wanted to study Mongolian language gradually disappeared.
With the establishment of the Qing dynasty, study Mongolian language in Joseon become important again. However, the previous Mongolian language study book has become useless, so a new Mongolian language study book was published to replace it. These books are “the three books of Mongolian Studies(蒙學三書)”. And until Sayeok-won was abolished, these books were continuously revised and used as study materials.

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 목적은 고조선(古朝鮮)부터 조선에서 사역원(司譯院)이 폐지되기 이전까지 한국에서의 몽골어 학습사를 고찰하는 것이다. 한국은 고조선 시기부터 몽골어를 학습했던 것으로 생각된다. 이후 고대 한민족은 선비(鮮卑), 유연(柔然), 거란(契丹) 등 선(先) 몽골계 민족과의 교류를 위해 이들의 언어를 학습했다.
고려는 대몽항쟁기(對蒙抗爭期)에 몽골어 학습의 필요성을 느끼고, 역어도감(譯語都監)을 설치해 몽골어를 교육한다. 이후 고려에서 대몽골(원)제국의 영향력이 커지며 몽골어에 대한 학습열이 높아졌다. 그러나 조선 초기부터는 몽골과의 교류가 줄어들며 몽골어를 배우고자 하는 이들이 점차 사라졌다.
청나라가 들어서며 조선에서 다시 몽골어 학습이 중요해졌다. 그러나 기존 학습서는 이미 무용지물이었기 때문에 이를 대체한 새로운 몽골어 학습서를 간행했는데 이른바 『몽학삼서(蒙學三書)』이다. 그리고 사역원이 폐지될 때까지 『몽학삼서』를 계속해 수정하면서 학습서로 사용하였다.

참고문헌 (Reference)

• 1 金渭顯, "遼金史硏究" 裕豊出版社 1985
• 2 김기성, "한국의 현대몽골어 연구 30년－연구 추세와 동향 파악을 중심으로－" 한국몽골학회 (65) : 69-96, 2021
• 3 류병재, "한국의 몽골사 연구 30년, 회고와 전망" 한국몽골학회 (65) : 97-124, 2021
• 4 박소현, "한국의 몽골문화예술 연구성과 30년" 한국몽골학회 (65) : 43-68, 2021
• 5 이성규, "한국 몽골학의 현재와 미래" 한국몽골학회 (65) : 9-42, 2021
• 6 송병구 ; 류병재, "한·몽 외교 관계 30년 회고와 전망에 관한 연구" 한국몽골학회 (60) : 153-197, 2020
• 7 이성규, "한·몽 수교 30년: 언어와 문화교류(30 Years of Diplomacy between Korea-Mongolia: Language and Cultural Exchange)" 울란바토르 2020
• 8 김남희, "통역의 역사 개관 - 고려시대까지" 통번역연구소 16 (16): 1-19, 2012
• 9 강준영, "초기 선비(鮮卑) 어휘 연구" 한국몽골학회 (65) : 199-240, 2021
• 10 정 광, "조선시대의 외국어 교육" 김영사 2014
• 11 장향실, "조선 초기 몽골어 교육과 교육정책의 배경" 인문학연구원 (41) : 117-144, 2019
• 12 "전략적 동반자 관계란"
• 13 강준영 ; 이성규, "유연 카한 칭호 연구(柔然 可汗 稱號 硏究)" 동양학연구원 (77) : 131-159, 2019
• 14 정 광, "역학서의 세계-조선 사역원의 외국어 교재 연구-" 박문사 2017
• 15 김성주, "역학서 언해와 조선의 외국어 교육" 동악어문학회 (58) : 51-93, 2012
• 16 정제문, "언어학연구사" 서울대학교 출판부 1991
• 17 박원길, "몽골사논총" 민속원 2020
• 18 강준영, "모용선비(慕容鮮卑) 언어 연구" 동양학연구원 (85) : 99-121, 2021
• 19 "대한민국 교육부"
• 20 이성규, "고조선어와 몽골어의 비교연구 시론" 한국몽골학회 (55) : 1-27, 2018
• 21 박용운, "고려시기의 通文館(司譯院)에 대한 검토-漢語都監·譯語都監·吏學都監·漢文都監과도 관련하여-" 일지사 31 (31): 2005
• 22 "魏書" 中華書局 1974
• 23 황운룡, "高麗賤流顯官考" 부산경남사학회 4 : 1980
• 24 이미숙, "高麗時代의 譯官 硏究" 한국사상문화학회 (46) : 201-234, 2009
• 25 "高麗史節要"
• 26 "高麗史"
• 27 "隋書" 中華書局 1973
• 28 "遼史" 中華書局 1974
• 29 송기중, "近代化 黎明期의 外國語 語彙에 대한 關心" 서울대학교 한국문화연구소 14 : 1993
• 30 "蒙語老乞大"
• 31 "蒙語類解"
• 32 이기문, "蒙學書 研究의 基本 問題" 진단학회 31 : 1967
• 33 이성규, "蒙學三書의 蒙古語 硏究" 단국대학교출판부 2002
• 34 "經國大典註解"
• 35 김형수, "異民族의 接觸과 異邦語政策(上)" 효성여자대학교 국어국문학연구실 5 : 1976
• 36 甘肅省文物考古硏究所, "甘肅武周時期吐谷渾喜王慕容智墓發掘簡報" (2) : 2021
• 37 "漢書" 中華書局 1964
• 38 楊衒之撰, "洛陽伽藍記校注" 上海古籍出版社 1978
• 39 林幹, "東胡史" 內蒙古人民出版社 2007
• 40 小倉進平, "朝鮮語學史" 大阪屋号書店 1920
• 41 "朝鮮王朝實錄"
• 42 烏雲高娃, "朝鮮司譯院蒙古語敎習活動硏究" (1) : 2001
• 43 "捷解蒙語"
• 44 송기중, "奎章閣資料叢書語學篇(七): 蒙語老乞大" 서울大學校奎章閣韓國學硏究院 2006
• 45 劉兵兵, "唐《慕容智墓志》考釋" (2) : 2021
• 46 최진열, "北魏後期 胡語사용 현상과 그 배경" 중국고중세사학회 (23) : 195-246, 2010
• 47 최진열, "北魏後期 胡語 금지 再論" 역사와교육학회 (19) : 199-230, 2014
• 48 최진열, "北魏前期 胡語 사용 현상과 그 배경" 동아시아문화연구소 (46) : 205-230, 2009
• 49 "元史" 中華書局 1976
• 50 "三國史記"
• 51 정구복, "三國史記" 한국학중앙연구원출판사 2011
• 52 정제문, "『蒙語類解』의 몽골어에 대한 연구" 弘文閣 1992
• 53 송기중, "『經國大典』에 보이는 譯學書 書名에 대하여(一)" 국어학회 14 : 1985
• 54 朝鮮史編修會, "『朝鮮史料叢刊』 第廿一" 便利堂 1944
• 55 Б. Я. Владимирцов, "Работы по литературе монгольских народов" Восточная литература 2003
• 56 National Development Agency, "Your Guide to Invest in Mongolia 2020"
• 57 송기중, "The Study of Foreign Languages in the Yi Dynasty(1392–1910), Part Ⅱ" 55 : 1982
• 58 송기중, "The Study of Foreign Languages in the Chosŏn Dynasty(1392–1910)" Jimoondang International 2001
• 59 이기문, "<蒙語老乞大>硏究" 진단학회 25 : 1964
• 60 이성규, "17世紀 蒙文年代記의 蒙古語 硏究" 네오출판사 2005