중국 정치표어의 언어 사용 변화 = Changes in the Language of Chinese Political Slogans

국문 초록 (Abstract)

본고는 중화인민공화국의 건국 초기 약 10년(1949-1959)의 시기(A시기)와 현 정권이 들어선 이후 약 10년(2013-2023)의 시기(B시기)에 나타난 총 200개의 정치표어의 어휘를 분석하였다. 먼저 어휘 사용 양상 및 빈도 변화에서는 크게 1) 소멸 혹은 감소 어휘 2) 증가 혹은 생성 어휘 두 범주로 나누어 살펴보았으며, 긍·부정 색채 어휘의 사용 양상 변화에 대해서도 분석하였다. 어휘 사용 양상 변화에서 가장 눈에 띄는 점은 A시기에는 주로 국가의 도리나 정책, 방침 등이 앞서 제시되던 것에서 변화하여 그러한 어휘는 대체로 사라지고, B시기에는 인민(人民)이 중심이 된 어휘와 더불어 생활과 행복을 중시하는 표어가 다수 등장하기 시작하였다. 또한 A시기에는 부정적이거나 폭력적 색채의 어휘들이 다수 나타났지만, B시기에는 거의 사라졌으며, 미래지향적이고 진취적인 긍정 색채의 어휘가 이전보다 증가한 양상을 보였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper analyzes the vocabulary of a total of 200 political slogans that appeared in the first 10 years of the founding of the People’s Republic of China (1949-1959) (Period A) and the period after the current administration (2013-2023) (Period B) using n-grams from DocuSky's CorpusGramsTool. First, the changes in vocabulary usage patterns and frequencies were divided into two categories: 1)disappearance or decrease of vocabulary 2) increasing or generating vocabulary, and the changes in the usage pattern of positive and negative color vocabulary were also analyzed.
The most striking thing about the change in the use of vocabulary is that in Period A, the doctrines, policies, and policies of the state changed from those presented earlier, and such vocabulary largely disappeared, and in Period B, words centered on the people, such as the people's livelihood, the people’s will, etc., began to appear, as well as a large number of slogans that emphasized life and happiness. In other words, it can be assumed that it is more conscious of the people now in that it refrains from idolizing other people and shifts its vocabulary related to the state to its interest in the public.
In addition, a large number of negative or violent vocabularies appeared in Period A, but they almost disappeared in Period B, and a more forward-looking, enterprising, and positive vocabulary appeared more than before.