버클리大學 아사미文庫 所藏 六臣墓碑 拓本을 통해 본 金時習 六臣墓 造成 傳說의 定着 過程 = A Study on the Rubbed Copy of the Epitaph of Dead Six Faithful Retainers Housed in the Asami Collection at U.C. Berkeley, and the Establishment of the Tradition Concerning the Relationship Between Their Graves and Gim, Siseup

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper is to interpretate and introduce the rubbed copy of the epitaph of Dead Six Faithful Retainers(死六臣) housed in the Asami Collection at U.C. Berkeley, and to inquire into the tradition that Gim Siseup(金時習) buried their bodies.
It was in the year of 1747 that Jo Gwanbin(趙觀彬) mentioned the tradition for the first time, as he was commissioned to write an inscription by Min Baekheung(閔百興), Hong Inhan(洪麟漢) and Sim Wu, when King Yeongjo(英祖) ordered them to erect a tombstone at the grave of faithful retainers. Henceforth, the story spreaded widely in the mid of 18th century, which proves the fact that the tradition formed around the time Jo Gwanbin composed the inscription.
It is hard to prove that Gim Siseup carried the bodies of faithful retainers on his back and buried them at Noryang. But the noticeable is the fact that the common people at that time believed that there would be no one but Gim, Siseup, if someone had buried them and erected a monument at their graves.

국문 초록 (Abstract)

本稿는 미국 버클리대학 동아시아도서관 淺見文庫 소장 六臣墓碑의 拓本을 판독하여 소개하고, 아울러 金時習이 六臣墓를 조성하였다는 傳說이 형성된 과정을 고찰하였다. 英祖가 1747년에 육신묘에 비를 세우도록 명하고, 愍節祠의 有司로 閔百興, 洪麟漢, 심우 등이 趙觀彬에게 碑文을 청하자, 조관빈은 김시습이 육신의 시신을 수습해서 노량진에 묻었다는 전설이 있다는 사실을 밝혔다. 김시습의 육신묘 조성 전설은 이후 成大中의 『靑城雜記』에서도 다루어지는 등, 18세기 중엽 이후 널리 확산되었다. 육신묘와 관련된 김시습의 전설은 조관빈이 「鷺粱六臣墓碑」를 작성할 무렵에 형성된 것으로 보아야 할 것이다.
김시습이 과연 사육신의 시신을 업고 가서 노량진에 묻었는지는 알 수가 없다. 그러나 성대중이 말했듯이, 육신을 묻어 주고 무덤마다 푯대를 세운 사람은 김시습이 아니면 그렇게 할 사람이 없었다고 사람들은 믿어 온 것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 "미국 버클리대학 동아시아도서관 아사미문고(淺見文庫) 소장, ｢有朙朝鮮國六臣墓碑銘幷序｣ 탁본, 1930년대"
• 2 심경호, "김시습평전" 돌베개 2003
• 3 "국립문화재연구소 한국금석문 종합영상정보시스템"
• 4 成大中, "韓國文集叢刊 248" 韓國古典飜譯院 2000
• 5 許穆, "記言" 韓國古典飜譯院 1988
• 6 南九萬, "藥泉集" 韓國古典飜譯院 1994
• 7 南孝溫, "秋江集" 韓國古典飜譯院 211-, 1998
• 8 李肯翊, "燃藜室記述 , In 朝鮮光文會本" 朝鮮光文會本 1976
• 9 金時習, "梅月堂集" 韓國古典飜譯院 1988
• 10 趙觀彬, "悔軒集" 韓國古典飜譯院 1988
• 11 正祖, "弘齋全書" 韓國古典飜譯院 2001
• 12 李肯翊, "國譯 燃藜室記述" 韓國古典飜譯院 1966