상호문화시대 문화접경 공간으로 광주 고려인마을에서 공연예술 활동의 의미: 중앙아시아 스토리텔링 퍼포먼스 <나는 고려인이다>를 중심으로 = The Meaning of Performing Arts Activities in Gwangju Koryeoin Town As a Cultural Contact Zone in the Intercultural Era : Focusing on the Central Asian Storytelling Performance “I’m Koryeoin”

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 먼저 상호문화시대에 문화접경 공간으로 광주 고려인마을의형성 과정과 특징에 대해 알아보고, 자치 문화 예술 활동으로 고려인마을에서 활동하는 문화 예술단체에 대해 살펴볼 것이다. 마지막으로 고려인들의역사를 담은 중앙아시아 스토리텔링 퍼포먼스 <나는 고려인이다>를 사례를통해 광주 고려인마을에서의 공연예술 활동의 의미와 시사점을 규명하는것이다. 연구방법론은 문헌연구와 함께 부가적으로 반구조화 된 면담(공연창작자: 연출가, 움직임 연출가, 드라마투르그), 포커스 그룹 인터뷰(공연출연자들)를 사용하여 문헌연구에서 부족한 부분을 보충하였다.
2017년 중앙아시아 고려인 강제이주 80주년 기념사업의 일환으로 제작되고 초연된 중앙아시아 스토리텔링 퍼포먼스 <나는 고려인이다>는 광주의예술인들 최영화 총연출, 윤경미 프로듀서, 박선욱 안무 감독 등의 제작진과배우들 그리고 시민들과 더불어 고려인마을과 지역의 국립아시아문화전당그리고 호남대 3기관이 협력하여 공동 제작한 공연으로 6년간 8회의 공연을통해 지역 사회에 다음과 같은 시사점을 남겼다. 첫째, 대한민국 사회의 구성원으로 고려인을 홍보하고 이들의 문제를 공론화; 둘째, 지역 공연의 브랜드화 가능성 제고; 셋째, 고려인들의 역사와 문화를 근간으로 한 상호문화콘텐츠; 넷째, 지역 예술인들에게 지역의 문제에 관심을 갖는 기회를 제공하며 지역 대표작품으로서의 면모를 갖춘 선례로 평가받고 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines the history and characteristics of the formation ofKoryeoin(the Russophone-Korean) town in Gwangju as a cultural contact zoneduring the Intercultural era. It investigates cultural and artistic organizationsactive in this town. Lastly, It identifies the meaning and implications ofperforming arts activities in Gwangju Koryoin town, focusing on the CentralAsian storytelling performance <I am Koryeoin>. The main research methodologyis literature research, and as secondary research methodology, semi-structured interviews (performance‘s creators: director, choreographer, dramaturg), andfocus group interviews(actors) are used.
The Central Asian storytelling performance <I am Koryeoin>, which premieredin 2017 as part of the project commemorating the 80th anniversary of theforced migration of Koryeoin to Central Asia, was co-produced by theRussophone-Korean town, the local National Asia Culture Center, and HonamUniversity. Through eight performances per 6 years, the following implicationswere left to the local community. First, to inform the Korean society of theexistence of Koryeoin and publicize their problems; Second, to enhance thepossibility of regional branding performances; Third, to make interculturalcontents based on the history and culture of the Koryeoin; Fourth, to providean opportunity for local artists to take interest in local issues. This performanceis evaluated as a precedent that has the characteristics of a representativework of the region.

참고문헌 (Reference)

• 1 선봉규, "한국에서 외국인 집거지의 형성과 공간적 특성에 관한 연구: 광주광역시 고려인마을을 중심으로" 한국동북아학회 22 (22): 193-214, 2017
• 2 전득안 ; 선봉규, "코로나19(COVID-19) 팬데믹과 이주민 공동체의 변화 － 광주광역시 고려인마을을 중심으로 －" 글로벌지식융합학회 5 (5): 179-205, 2022
• 3 박봉수, "코로나19 감염병 팬데믹으로 고려인 생태계에 나타난 양상에 관한 연구 - 연수구 함박마을을 중심으로 -" 재외한인학회 (55) : 53-79, 2021
• 4 법무부, "출입국통계"
• 5 중앙대, "접경 공간의 형성: 조우와 충돌" 소명출판 2019
• 6 매리 루이스 프랫, "재국의 시선: 여행기와 문화 횡단" 현실문화 2015
• 7 한정훈, "이주(移住)의 서사(敍事)와 고려인 공동체의 미래 ― 광주 고려인마을 거주 고려인의 구술생애담을 대상으로 ―" 호남학연구원 (68) : 63-115, 2020
• 8 "월곡고려인문화관 ‘결’ 홈페이지"
• 9 김혜경, "우크라이나 탈출 고려인 자녀들로 구성된 ‘아리랑가무단’부채춤 공연"
• 10 김경학, "우즈베키스탄 고려인 이주자의 노부모에 대한 ‘초국적 돌봄’: 광주지역의 사례를 중심으로" 비교문화연구소 22 (22): 169-226, 2016
• 11 허영훈, "안성 내리에 거주하는 고려인 학생들의 인식과 삶: 다문화국제혁신학교 K초등학교의 사례를 중심으로" 한국사회과수업학회 8 (8): 31-60, 2020
• 12 전봉수, "아시아문화중심도시 조성사업의 지역 문화 협치에서 나타난 성과와 시사점 ― 아시아스토리커뮤니티 사업의 ‘나는 고려인이다’를 사례로 ―" 호남학연구원 (69) : 201-231, 2021
• 13 박지훈, "매리 루이스 프랫과 접경 혹은 접촉지대 연구―비판적 평가와 대안적 전망" 역사문제연구소 (136) : 155-196, 2021
• 14 박승우, "다문화교육과 정책의 이해" 영남대학교 출판부 2019
• 15 조영철, "글로컬 다문화 사회 형성을 위한 상호문화교육의 방향" 글로컬문화전략연구소 (13) : 175-201, 2018
• 16 정희윤, "극단 ‘진달레피네’ 고려인마을 문화재생프로젝트"
• 17 양승조, "국내 고려인 연구의 동향과 과제: 1984~2018" 충남대학교 인문과학연구소 48 : 351-377, 2019
• 18 홍정민, "국내 거주 고려인 아동의 정체성과 어울림 양상: 충남 A 초등학교를 중심으로" 서울교육대학교 2022
• 19 김재기, "광주광역시 광산구 지역 귀환 고려인의 이주배경과 특성" 재외한인학회 (32) : 139-163, 2014
• 20 김경학, "광주광역시 고려인마을: 이주와 정착" 문학들출판사 55 (55): 272-299, 2019
• 21 김명식, "광주고려인마을청소년극단, 대인예술시장무대에 올라"
• 22 김혜경, "광주고려인마을, 국내최초 고려인마을극단 발족"
• 23 김종구, "광주고려인마을, 강제이주 80주년 기념사업위 구성"
• 24 김혜경, "광주고려인마을, ‘아리랑가무단’, 불볕더위에도 연습 한창"
• 25 최영화, "광주 이주민의 삶과 문화" 루치카 66-85, 2021
• 26 오 예카테리나, "고려인동포 이주배경청소년의 학교생활에 관한 경험 연구: 경주시 거주 청소년을 중심으로" 대구가톨릭대학교 2021
• 27 유영대, "고려인강제이주 80주년 기념문화제"
• 28 화순군민신문, "고려인 청소년 오케스트라 ‘아리랑’ 창단"
• 29 이형주, "고려인 문화 중심지로 떠오른 ‘역사마을 1번지’ 광주고려인마을"
• 30 윤경미, "고려인 강제이주 80주년 기념사업 보도자료"
• 31 Королева, В.А., "Китайский и Корейский театры на дальневостоке России" 2 : 217-225, 2002
• 32 Olson, L. J., "Performing Russia: Folk revival and Russian Identity" Routledge Curzon 2004
• 33 "<나는 고려인이다> 공연 프로그램 2017, 2020, 2021, 2022"
• 34 행정안전부, "2022 지방자치단체 외국인주민 현황 보도자료"
• 35 행정안전부, "2022 지방자치단체 외국인주민 현황" 2023