챗GPT를 활용한 외국인 유학생 기초 교양 쓰기 수업 사례 연구 = Case study on basic liberal arts writing class for international students using ChatGPT

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 목적은 외국인을 위한 한국어 쓰기 수업에 챗GPT를 활용할 경우 나타나는 학습자의 반응을 관찰하고 이를 있는 그대로 기술함으로써 생성형 인공지능의 교육적 활용 가능성을 모색하는 데에 있다. 이를 위해 연구방법론으로 질적 사례연구를 선택하였으며 자료의 삼각화를 충실히 이행하기 위하여 한 학기 동안 학습 결과물, 챗GPT와의 대화 내용, 수업 만족도 등을 수집하였다. 수집 자료를 분석한 결과 형태적 측면에서는 문법적인 오류를 수정하고, 잘못된 표현을 바로잡는 데 챗GPT를 유용하게 활용하였으며 어휘적 측면에서는 모르는 단어나 구어체와 문어체 간의 변환을 이해하는 데 도움을 받았고 내용적 측면에서는 주제문을 작성하고 논리적인 단락을 구성하는 데 도움을 받았다. 본 연구는 챗GPT가 교수자와 학습자 간의 상호작용을 보완하여 학습자들의 학습 자율성을 높일 수 있다는 가능성을 보여준다. 이는 전통적인 교수법의 한계를 보완하며, 다양한 학습자들의 요구에 대응할 수 있는 새로운 교육 방법을 제시할 수 있다는 점에서 의의가 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to explore the educational potential of utilizing ChatGPT in Korean writing classes for foreign learners by observing and documenting learner responses. To this end, a qualitative case study methodology was selected, with efforts made to ensure data triangulation by collecting learning outcomes, ChatGPT interaction records, and course satisfaction feedback throughout the semester. The analysis of the collected data revealed that, in terms of form, ChatGPT was effectively used to correct grammatical errors and rectify improper expressions. In the lexical aspect, it provided assistance in understanding unfamiliar words and the transformation between colloquial and formal language. Regarding content, it was helpful in composing topic sentences and organizing logical paragraphs. This study demonstrates that ChatGPT can supplement the interaction between instructors and learners, thereby enhancing learners' autonomy. It holds significance in that it compensates for the limitations of traditional teaching methods and offers a new approach to education that can cater to the diverse needs of learners.

참고문헌 (Reference)

• 1 서울대학교국어교육연구소, "한국어교육학사전" 하우 2020
• 2 김혜령 ; 김숙정 ; 손다정, "한국어교육을 위한 인공지능 활용 연구 동향" 71 : 337-374, 2022
• 3 김형민, "한국어교육에서의 대화형 인공지능 챗봇 적용 가능성 탐색-고급 한국어 학습자와 ChatGPT의 상호작용 분석을 중심으로-" 76 : 261-292, 2023
• 4 류재원 ; 소리나, "한국어교육 및 학습 도구로써 AI 활용 가능성 탐색-챗GPT를 중심으로-" 45 (45): 75-84, 2023
• 5 이남호 ; 차준우, "한국어 학습자의 대화 능력 향상을 위한 대화 생성형 인공지능 활용 가능성 연구" 72 : 53-90, 2023
• 6 김한샘 ; 한지윤 ; 최경호 ; 정해연 ; 곽용진, "한국어 튜터링 챗봇을 위한 말뭉치 구축의 필요성과 방법론" 75 : 61-81, 2017
• 7 서지혜, "한국어 말하기 연습 도구로서의 챗봇 빌더의 적합성 검증 연구" 45 (45): 61-70, 2023
• 8 장성민, "챗GPT가 바꾸어 놓은 작문교육의 미래-인공지능 시대, 작문교육의 대응을 중심으로-" 56 : 7-34, 2023
• 9 권미경, "챗GPT 활용 한국문화교육 방안 탐색" 10 : 160-173, 2023
• 10 이윤희, "외국어로서 한국어 말하기 연습을 위한 상황인지 기반의 챗봇설계에 관한 연구" 445-449, 2017
• 11 권태현 ; 박현, "쓰기 교수·학습을 위한 자동 피드백 방안 탐색" 181 : 73-118, 2023
• 12 장성민, "생성 인공지능 기술은 인간의 쓰기 능력을 대신할 수 있는가?-포스트 챗GPT 시대의 작문 평가 담론을 위한 예비적 논의-" 181 : 119-160, 2023
• 13 엄정윤, "말하기 수업에서의 챗봇 빌더 활용 방안" 156-169, 2021
• 14 한송희, "대화형 생성 AI(인공지능)ChatGPT를 활용한 한국어말하기 연구 : 역할극 중심으로, Talk-to-ChatGPT 사용하여, AIPRM-for-ChatGPT 활용까지" 23 (23): 651-674, 2023
• 15 진시 ; 민정호, "대학원 유학생을 위한 디지털 리터러시 활용 방안설계 －학술적 글쓰기 계획하기에서 ChatGPT와 Wiki 활용을 중심으로－" 16 (16): 309-336, 2023
• 16 오선경, "대학 교양 글쓰기에서의 챗GPT 활용 사례와 학습자 인식 연구" 17 (17): 11-23, 2023
• 17 Nunan, D., "Research methods in language learning" Canmbridge University Press 1999
• 18 김명희, "ChatGPT를 활용한 한국어 글쓰기 교수-학습 방안 연구" 22 (22): 55-86, 2023
• 19 이지용, "AI 번역을 통한 한국어 의미 교육 연구" 120 : 79-106, 2023
• 20 왕감경, "AI 기반 챗봇 한국어 텍스트의 자연어 분석 및 한국어교육 활용 모색-챗GPT(ChatGPT)와 뉴빙(New-Bing)을 중심으로-" 45 (45): 1-17, 2023