〈뮬란MULAN〉에서 〈쿵푸팬더〉까지 : 허리우드 애니메이션에 담긴 중국 재현과 중국 관념 = From〈MULAN〉to〈KUNGFU PANDA〉- The Change about Conception of Chinese Culture in Hollywood

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

文化全球化?竟中的?下???作?于中??材和中?元素越?越重?。?1998年的〈花木?〉到2008年的〈功夫熊猫〉，?十年?美???的?作?生了?多?得我?探?的?化。迪斯尼〈花木?〉主要取材于一千多年前中?南北朝民歌〈木??〉, 花木?女扮男?、 代父??、 建立功勳, ?一敍事?材无疑具有跨越?代、 地域的?奇色彩. ??影〈花木?〉而言, 已?不是??的中?文化, 也不是?美?文化, ?是一?文化?交混合?. 文化?交?(Hybridization)是文化??的?物, 也是一?跨文化的新文本。?然迪斯尼〈花木?〉在全世界的?影票房上?得了?大的成功，但是作品的??上有一点歪曲的地方，比如角色的日本?的打扮或者主?的??等等。比起迪斯尼〈花木?〉，美??工??作的〈功夫熊猫〉?然也激起了中???界的??，但是?中????受?迎，甚至出?了"比中????中?"的??。影片中的各?背景和素材呈?了??的中??情，成功地?建了中?式的功夫?系，??了中?精神文化的本?。??的成果不但是?影技?上的?展，更重要的是?作者?于中?元素充?了一??得的尊重??意。不?，我?要注意西方?家?于中?文化的???度的?化不能用他?的德性?解?，而??明??社?上中?的地位?高，世界超?籍?本?了?入中?市??文化??要求??中?文化商品的?。

목차 (Table of Contents)

• 1. 들어가며
• 2. 〈뮬란MULAN〉에서 보이는 중국에 대한 알레고리
• 3. 〈쿵푸팬더〉의 중국 재현 방식
• 4. 중국문화의 미국화? - 문화의 국적과 혼종성
• 5. 나가며
• 〈參考文獻〉
• 〈中文提要〉

참고문헌 (Reference)

• 1 후지이 쇼조, "현대중국,영화로 가다" 지호 2001
• 2 감지삼, "할리우드 영화에서 중국 이미지의 변화에 대한 연구" 충남대학교 2009
• 3 李旭淵, "지구화 시대 중국의 문화 담론과 문화 발전 전략" 한국중국현대문학학회 (37) : 257-286, 2006
• 4 임대근, "중국 영화 둘레 짓기" 28 : 2001
• 5 시모어 채트먼, "이야기와 담론" 푸른사상 2003
• 6 르네그루쎄, "유라시아 유목제국사" 사계절 1998
• 7 레이초우, "원시적 열정" 이산 2004
• 8 서장남, "영화서사학" 생각하는 나무 2004
• 9 수잔 헤이워드, "영화 사전 '이론과 비평'" 한나래 1997
• 10 박기수, "애니메이션 서사 구조와 전략" 논형 2004
• 11 베네딕트 앤더슨, "상상의 공동체" 나남출판 2002
• 12 유경철, "무협소설을 보는 또다른 시각" 한국중국현대문학학회 (31) : 361-378, 2004
• 13 김수정, "동아시아 대중문화물의 수용과 혼종성의 이해" 한국언론학회 50 (50): 115-136, 2006
• 14 김동명, "김용과 주성치의 상호텍스트성을 통한 반무협성 연구" 고려대학교 2010
• 15 池 玟, "跨語境旅行與文化協商 - 從花木蘭到功夫熊猫" (7) : 2009
• 16 蔡海燕, "走向文化的複調 - 功夫熊猫的異質文化交融" (1) : 2009
• 17 王志敏, "試論中國電影在全球化趨勢下的文化定位問題 in中國電影: 傳統文化與全球化趨勢" 北京電影出版社 2001
• 18 안정훈, "木蘭詩에서 <뮬란Mulan>까지 - 이야기의 변화와 문화적 혼종" 중국어문학연구회 (34) : 267-288, 2005
• 19 移 星, "從花木蘭、功夫熊猫看好萊塢眼中的中國文化" (1) : 2009
• 20 蘇桂艶, "從功夫熊猫看好萊塢電影對當代大學生傳統文化觀的浸淫與誤導" (18) : 2008
• 21 陳 璐, "好萊塢餐桌上的“中國菜” - 淺析功夫熊猫視聽元素的文化意義" (23) : 2008
• 22 謝新華, "大衆文化全球傳播視域中的民族傳統文化 - 以美国影片 功夫熊猫 为中心的考察" 24 : 2009
• 23 馬 華, "動畫創作中‘中國風’的‘變’與‘不變’" (3) : 2009
• 24 區 潁, "功夫熊猫滲透出的美國文化" (23) : 2008
• 25 王 卉, "一个普世的励志故事 - 功夫熊猫的美國文化內核" (1) : 2009
• 26 안정훈, "<木蘭詩>의 몇 가지 문제에 대한 고찰" 한국중국어문학회 45 : 15-31, 2005