역사문헌기록 속의 난방관련 단어에 관한 연구 = A Study on Heating Related Vocabulary as Found in Historical Records

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In order to bring more light on the development of the Korean traditional housing and people’s lives in ancient times, we need to provide descriptions that tap into the intercomplementary combination of the archeological research results and philological research results. Accordingly, this thesis aims to put forward a hypothesis on what the heating related vocabulary means in the historical records, based on the Korean Classics Database and the archeological research results. The study first compiled the Sino-Korean search data matching the Korean ondol from the Korean Classics Database and took it as the axis of ordinates, and then, created the axis of abscissa from the regions referred to by the historical records. With these axes, the study created a matrix and analyzed the time-series and regional characteristics. The sequence and method of the study were such that a comprehensive analysis was performed on the archeological data, from which the conclusion was drawn. First, the time-series characteristics show that the heating-related term of uksil (燠室), which meant ‘the condition of space’, registered a very high frequency of observation until the 14th century. And those heating-related terms that describe the condition of things such as ondol (溫突) were not found in records until the early 14th century to the early 15th century. In the 15th century, those words that showed the condition of things such as ondol registered a continuously increasing frequency of observation, whereas words like uksil were observed with decreasing frequency. And between the 16th century and the 18th century, both the words like ondol referring to the condition of things and those like onbang referring to the condition of space were observed. And these time-series characteristics show a pattern that resembles the archeological research results. Therefore, we should understand that the term of ondol found in the historical records should be read as referring to the expanded floor in residential space, that is, the heating facility with heating, thermal energy storage, and smoke exhaust features, whereas the term of uksil that indicates the condition of space refers to the indoor space with heating facilities that include the smoke structure alone.

국문 초록 (Abstract)

우리나라 전통주택의 발달과정과 당시의 생활상을 조금 더 명확히 규명하기 위해 고고학적 연구결과와 문헌학적 연구결과를 상호보완적으로 활용하여 설명할 필요가 있다. 따라서 본고는 한국고전종합DB와 고고학적 연구결과를 바탕으로 역사문헌기록 속에서 난방관련 단어가 뜻하는 것에 대한 가설제안을 목표로 한다. 연구는 먼저한국고전종합DB에서 한글 [온돌]에 대응하는 한자 검색자료를 문헌의 저작 년대별로 정리하여 종축으로 하고, 역사문헌이 지칭하는 지역을 횡축으로 하는 매트릭스를 작성하여 시계열적, 지역적 특성 분석하였다. 그리고 고고학적 자료를 바탕으로 종합 분석하여 결론을 도출하는 순서와 방법에 의했다. 첫째 시계열적 특성을 보면, 14세기까지는 <공간의 상태>를 의미하는 난방관련 단어(燠室)의 관찰빈도가 매우 높으며, 사물의 상태를 나타내는 난방관련 단어인 <溫突> 등은 14세기 초∼15세기 초 문헌에서 관찰되기 시작한다. 이후 15세기에는 <온돌> 등과 같은 사물의 상태를 나타내는 단어의 관찰빈도가 지속적으로 높아지는 반면, 공간의 상태를 나타내는<욱실(燠室)>과 같은 단어의 관찰빈도가 낮아진다. 그리고 16세기부터 18세기까지는 사물의 상태를 지칭하는<온돌>이라는 단어와, 공간의 상태를 나타내는 <온방(溫房)> 등의 단어가 동시에 관찰된다. 이와 같은 이와 같은시계열적 지역적 특성은 고고학적 연구결과와 유사한 흐름을 가지고 있다. 따라서 역사문헌 기록 중의 <온돌>은생활면으로 확장된 바닥으로 난방 및 축열, 배연기능을 갖는 난방설비를 지칭하며, <욱실>은 공간의 상태를 나타내는 단어로 생활 바닥면으로서 기능이 확대되기 이전 단계의 배연구조만 있는 난방설비가 설치되어 따뜻한실내 환경을 지칭하는 것으로 이해해야 한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 한국고전번역원, "한국고전종합DB"
• 2 서지은, "조선시대의 주거지연구" 2013
• 3 조원석, "우리나라 전통주택 내부바닥구조의 변용(變容)에 관한 연구" 1997
• 4 김준봉, "온돌과 구들의 용어정의와 그 유래에 관한 연구" 23 : 2014
• 5 황대일, "영남지역 고려 수혈건물지의 구조변천과 성격 연구" 대구사학회 124 : 113-146, 2016
• 6 황대일, "고려시대 수혈주거지의 구조와 변천" 중앙문화재연구원 (14) : 129-167, 2014
• 7 이종서, "고려~조선전기 상류 주택의 防寒 설비와 炊事 도구" 한국역사민속학회 (24) : 41-68, 2007
• 8 오승환, "朝鮮時代 움집의 廬幕機能 再考 -경기도지역의 움집을 중심으로-" 마한백제문화연구소 24 : 81-122, 2014
• 9 "學生古漢語詞典" 上海詞典出版社 1988
• 10 장삼식, "大字源" 집문당 1984
• 11 長國天, "北人尙炕習俗由來考" 北方文物 1987