전통음악의 산업화를 위한 진흥 방안 검토 = A thought about the industrialization of traditional music－the cases of administrative support and folk revivals－

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In the past times, traditional music, including folk songs were placed in the antipodes of the flow of industrialization. Over the years of industrialization and urbanization, the music were alienated from the process and sentenced to the fate of decline. However, relatively recently this situation started to be reversed and traditional music began to be called as the subject of industrialization. But in general, efforts for industrialization of traditional music are inevitably planned as administrative support business in the ground of fragile community condition. Mainly the industrialization policies of local governments have been planning to support the tourism industry. So, this paper analyzed both the current situation of traditional music industrialization promoted by local governments and folk songs revival movements of yesterday. In the analysis of the industrialization of traditional music, we came the conclusion that indirect types of government supports are more effective than direct and proactive types of supports. The industrialization of traditional music also was confirmed the necessity that should be done in close conjunction with the community through the practice in the past folk revival movement. However, this study left the limits of not examining closely the various cases. Therefore, future studies will need to be able to present a quantitative and objective indicators over the full case study.

국문 초록 (Abstract)

지난날 민요를 비롯한 전통음악은 산업화의 흐름과의 대척점에 놓여 있었다. 오랜 세월동안 산업화, 도시화 과정에서 소외당했고 쇠퇴의 운명에 처해 있었기 때문이다. 하지만 비교적 최근부터 이러한 상황은 역전되기 시작했고 전통음악은 산업화의 주체로 호명되기 시작하였다. 그런데 이미 허약해진 공동체적 기반에서 산업화를 위한 노력은 불가피하게 공공 지원사업으로 기획되는 경우가 일반적이다. 주로 관광산업을 일으키기 위한 지자체의 정책으로 산업화가 기획되고 있다. 그래서 본 논문에서는 지자체 등에 의한 전통음악 산업화 추진의 현황을 분석하고 지난날의 민요부흥운동을 그와 함께 살펴보았다. 그 결과 직접적이고 사전적인 지원 유형보다는 간접적이고 사후적인 지원 유형이 전통음악의 산업화에 더욱 효과적이라는 잠정적 결론에 이르게 되었다. 또한 지난날 민요부흥운동의 사례를 통해 전통음악의 산업화는 공동체와의 긴밀한 연계 속에서 이루어져야 할 당위성도 확인하게 되었다. 하지만 사례를 충분히 수집, 검토하지 못한 한계를 남겼다. 따라서 향후에는 정성적 측면은 물론 충분한 사례 분석을 통한 정량적이고 객관적인 지표를 제시할 수 있는 후속 연구가 요구된다.

참고문헌 (Reference)

• 1 평택시사신문 2014
• 2 "행복한 변화의 시작, 2015 정선군정" 정선군청 2015
• 3 박애경, "한국 포크의 ‘도시민요’적 가능성 탐색－1970년대 포크송과 포크문화를 중심으로－" 한국민요학회 41 : 53-77, 2014
• 4 최상일, "한국 전통음악과 월드뮤직" 국제교류아카데미 2009
• 5 "정선아리랑의 문화산업화 방안 연구" 강원발전연구원 2013
• 6 박신의, "정부 문화예술 예산의 지원 유형 분류와 간접 지원의 개념ㆍ양상 분석" 한국문화관광연구원 (20) : 33-59, 2008
• 7 이영미, "전통가요 계승 대중가요의 흐름과 양상들" 2006
• 8 "저자와의 대화"
• 9 "자주문화의 재정립 - 통기타, 생맥주 방향 잃은 청년 문화"
• 10 류해정, "우리 민요를 부흥하자" (338) : 1984
• 11 "옛 가락 찾아 오늘의 노래를 만든다 - 시인 신경림씨와 민요 찾기 운동"
• 12 이창식, "아리랑의 문화콘텐츠와 창작산업 방향" 6 : 2010
• 13 "문화국가 100년을 내다보는 정책을 펴겠습니다 - 문화비전 2008-2012"
• 14 정미영, "내포제(內浦制) 소리의 문화관광 콘텐츠화 방안" 한국학연구소 (39) : 415-442, 2011
• 15 "www.mucon.kr"
• 16 "www.gokams.or.kr"
• 17 "en.wikipedia.org"
• 18 "[칼럼] 서울아트마켓을 통한 해외진출 경험기② 서울아트마켓, 세상구경 나왔다!"
• 19 Endre Abkarovits, "The revival of traditional music and dance in Ireland and Hungary" V : 2005
• 20 "The New Grove Dictionary of Music and Musicians"
• 21 이상현, "1960~80년대 운동권 지식인의 민요 인식과 민속학자의 민중 인식" 실천민속학회 24 : 5-40, 2014