한국어 비원어민 화자 간에 나타난 말 끼어들기 양상 연구 = Research on interruption in conversation among non-native Korean speakers
저자
발행사항
서울 : 경희대학교 교육대학원, 2010
학위논문사항
학위논문(석사)-- 경희대학교 교육대학원 : 외국어로서의한국어교육전공 2010. 2
발행연도
2010
작성언어
한국어
DDC
411 판사항(22)
발행국(도시)
서울
형태사항
98 p. : 삽도 ; 26 cm
일반주기명
경희대학교 논문은 저작권에 의해 보호받습니다
지도교수: 이정희
참고문헌 : p. 82-85
소장기관
본 연구는 한국어 비원어민 화자 간의 대화를 통해 나타난 말 끼어들기의 어떠한 양상을 보이는지 밝히고자 하였다. 이를 위해 한국어 비원어민 화자 간 대화 자료를 수집 및 분석하여 말 끼어들기 현상이 대화의 상호작용 속에서 미치는 영향 및 결과를 살펴보고자 하였다. 이러한 결과를 토대로 하여 말 끼어들기가 갖는 교육적 함의를 모색해보고 한국어 교육에의 적용 방안을 제시하고자 하였다.
1장에서는 먼저 말 끼어들기가 갖는 연구의 필요성과 목적에 대해서 기술하였고 국내와 국외로 나누어 말 끼어들기에 관한 선행 연구가 어떻게 이루어졌는지 검토해 보았다. 또한 이들 주요 연구들이 가지고 있는 의의와 한계점에 대해 살펴보았다. 2장에서는 말 끼어들기 양상을 분석하기 위해 이론적인 틀로 대화분석의 개념과 대화규칙의 유형을 제시하였다. 또한 말차례 규칙과 관련하여 말 끼어들기 및 추이적정지점에 대해서 언급하였다. 3장에서는 한국어 비원어민 화자 간 대화 자료 수집을 위해 연구 절차, 연구 대상, 자료 수집 방법을 정하고 이를 기준으로 하여 예비 조사와 본 조사를 실시하였다. 또한 각각의 조사를 통해 수집된 자료의 분석 및 전사 방법에 대해서도 기술하고자 하였다. 4장은 말 끼어들기 유형을 토대로 한국어 비원어민 화자 간에 나타난 말 끼어들기 양상을 분석하였다. 이것은 크게 말 끼어들기를 방법 및 기능의 관점에서 다양한 유형을 제시하였고 유학생과 여성 결혼이민자 그룹 간에 어떠한 차이점이 있는지에 대해서도 살펴보았다. 또한 적절한 추이적정지점을 예측하기 위한 방안으로 먼저 통사적 단위의 관점에서 말 끼어들기 현상이 일어나는 지점을 밝혀보고자 하였다. 앞서 4장의 분석 내용을 토대로 하여 5장에서는 한국어 교육에의 적용 방안을 모색해 보았다. 이를 위한 방안으로 한국어 교재에 듣기 지문 활용과 말하기 과제 활동을 제시함으로써 한국어 비원어민 화자 간 자연스러운 상호작용이 일어나도록 유도하였다.
본 연구에서는 한국어 비원어민 화자들이 실제 한국인들의 발화처럼 자연스러운 의사소통을 하고자 하였으며 발화할 때 일정한 차례를 지키기 보다는 다양한 방법으로 상대방이 발화하는 중에 말 끼어들기를 하는 것을 알 수 있었다. 비원어민 화자간의 말 끼어들기는 대화의 내용을 확인하거나 수정 및 보충하기 위해 말 끼어들기를 하기도 하고 대화를 적극적으로 진행하기 위해서 말 끼어들기를 시도하기도 하였다. 그러나 대부분은 상대방의 말에 대해 긍정적인 반응이거나 호응하는 말 끼어들기를 통해 원활한 대화가 이어지도록 하는 긍정적인 역할을 하고 있다는 것을 발견할 수 있었다.
This research tries to show different aspects of “interruption” during dialogues through gathering and analyzing records of the conversations between non-native Korean speakers and studying how the interruptions affect the interactivity. The objective was to propose measures to implement the subtle lessons learned from the experiment to Korean education as a foreign language.
Chapter one discusses the need and the purpose of this experiment and reviews previous domestic and international cases of such experiment as well as studying their significance and limitations. Chapter two suggests a theoretical framework under which, dialogue rules and analysis methods are set in order to better understand the facets of the cutting-in. In addition, the optimal point of engagement in relation with the lingual patterns is mentioned. Chapter three explains the test procedure, data collection methods and how the candidates are selected followed by the preliminary and the main test. The method of analysis for the overall, combined data is discussed as well. Chapter four examines the process under an existing framework that was presented by Im, Gyu Hong (2001). The procedure provides various characteristics of “cutting in” by taking a separate approach for its method of use from its functional use and also investigates the difference in results between international students and immigrant wives. Furthermore, the routine occurrences of “cutting in” are scrutinized in order to predict the optimal point of engagement. Based on the results from chapter four, chapter five explores implementing these ideas for Korean education using listening and verbal exercises that can induce natural interactions between foreign Korean speakers.
This research found that the foreigners tried to speak Korean like the natives and they cut in during dialogues in various ways rather than waited for their turn to talk. Sometimes one interrupted the other to correct mistakes and at other times, to lead the conversation. But it was apparent that the interruptions took place to serve a positive cooperation via friendly responses and encouraging remarks.
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)