서사의 ‘언어적 재현’ - 서사담론에 대한 미하일 바흐친의 메타언어학적 접근 - = Speech Representation of Narrative Discourse - Mikhail Bakhtin’s Metalinguistics and Narratology -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The article explores the peculiarities of speech representation in narrative text and proposes Mikhail Bakhtin’s Metalinguistics as a theoretical framework for studying representation of narrative discourse. In modern narratology, the term “speech representation” considers the means by which a narrator conveys a character’s speech.
This term is used to describe relationship between two different utterances; that is, the narrator’s text and the character’s text. We can use it to help us adequately understand the interaction of two different speeches in narrative text. This kind of speech interaction is also a topic of concern for M. M. Bakhtin. He drew attention to dialogical relationship between utterances in literature and clearly defined language in novel as a medium of literature and, at the same time, an object of art description.
Moreover, Bakhtin proposed metalinguistics as a new methodology of language that study utterance as a units of speech communication, discourse genre, and the relation between text and context. His metalinguistic approach plays an important role in the study of speech interference in narrative text.

국문 초록 (Abstract)

본 논문에서는 서사의 ‘언어적 재현’(speech representation) 개념을 면밀히 살펴보고, 이 개념이 현대 서사 연구에서 갖는 의미를 짚어본다. 서사학에서 서사의 언어적 재현 개념은 단순히 서사를구성하는 일련의 사건을 언어화하는 것을 의미하지 않는다. 서사의 언어적 재현은 서사성의 정의와서사 구조의 특징과 닿아 있으며, 서사 텍스트 내부에서 일어나는 언어적 상호작용을 다룬다. 이를위해서는 미하일 바흐친(М.М. Бахтин)의 ‘메타언어학’에 대한 이해가 필요한데, 바흐친의 이론은두 발화 간의 관계를 설명하는데 필수적이다. 바흐친의 메타언어학은 ‘발화’를 최소 단위로 설정하여의사소통 과정에서 형성되는 문맥적 의미와 상호작용을 연구의 영역으로 들여왔다. 또한 ‘묘사하는언어’와 ‘묘사되는 언어’ 간의 상호관계를 입체적으로 다루고 있어 서사의 담론성을 담지한 서사의언어적 재현 개념을 설명하는 데 있어 핵심적인 이론적 근거를 제공한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 플라톤, "플라톤의 국가" 서광사 1997
• 2 아리스토텔레스, "수사학/시학" 도서출판 숲 2017
• 3 한용환, "도구의 학문에서 본질의 학문으로 - 서사학의 현재와 미래" 한국문학이론과비평학회 12 (12): 7-30, 2008
• 4 Женетт, Ж, "Фигуры: Работы по поэтике: в 2 т. Т. 2" Сабашниковых 1998
• 5 Томашевский, Б. В, "Теория литературы: Поэтика" Госиздат 1925
• 6 Алпатов, В. М, "Соссюр и Бахтин" 1 (1): 13-, 2016
• 7 Бахтин, М. М., "Собраниесочинений: в 7 т. Т. 5" Русские словари 1997
• 8 Бахтин, М. М, "Собрание сочинений:в 7 т. Т. 6" Русские словари и языки славянской культуры 2002
• 9 Бахтин, М. М, "Собрание сочинений:в 7 т. Т. 5" Русские словари 1997
• 10 Бахтин, М. М., "Собрание сочинений: в 7 т. Т. 5" Русские словари 1997
• 11 Бахтин, М. М., "Собрание сочинений: в 7 т. Т. 3" языки славянской культуры 2012
• 12 Магомедова, Д. М., "Поэтика: словарь актуальных терминов ипонятий" Кулагиной Intrada 2008
• 13 Волошинов, В. Н., "Основные проблемысоциологического метода в науке о языке" Лабиринт 1993
• 14 Шмид, В, "Нарратология" Языки славянской культуры 2003
• 15 Фрейденберг, О. М, "Миф и литература древности" Восточная литератураРАН 1998
• 16 Рыклин, М. К, "М. М. Бахтинкак философ" Наука 1992
• 17 Тюпа, В. И, "Логос наррации к проекту исторической нарратологии" (1) : 2015
• 18 Шмид, В, "Изображение сознания в художественной прозе" 1 (1): 2017
• 19 Гоготишвили, Л. А, "Варианты и инварианты М.М. Бахтина" (1) : 1992
• 20 Trager, G. L., "Studies in Linguistics" Battenburg Press 1949
• 21 Chatman, S, "Story and Discourse" Cornell University Press 1978
• 22 Sternberg, M, "Proteus in Quotation-Land: Mimesis and the Forms of Reported Discourse" 3 (3): 1982
• 23 Gombert, J. E., "Metalinguistic Development" University of Chicago Press 1992
• 24 McHale, B, "Handbook of Narratology: Contributions to Narrative Theory" Walter de Gruyter 2009
• 25 Margolin, U, "Handbook of Narratology: Contributions to Narrative Theory" Walter de Gruyter 2009
• 26 Greimas, A. J., "Elements of a Narrative Grammar" 7 (7): 1977
• 27 Fludernik, M, "An Introduction to Narratology" Routledge 2009