韓·中·日 고전문학 속에 보이는 여성과 음식 = Women Who Make Food in Ancient East Asian Literature

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 한·중·일 고전 문학 속에 등장하는 음식을 만드는 여성들의 모습을 살펴보고자 하였다. 여성이 음식을 만드는 행위는 사랑과 정성의 실천이자, 누군가를 치유하는 수단이 되기도 하였다. 그리고 이러한 여성들의 음식 만드는 행위는 신을 감동하게 하여 복을 받거나 기적을 이루는 통로가 되기도 하였다. 한편 여성이 어떤 음식을 만들고 먹는가에 따라 자신의 전통적 신분과 사회적 지위가 드러나기도 하였으며, 일부 낭만과 운치를 아는 여성들은 음식을 만드는 행위를 자연과 조화를 이루는 예술, 새로운 창조의 경지로까지 승화시키기도 하였다. 마지막으로 봉건적 가부장 사회에서 여성이 음식을 만드는 행위는 단순히 음식을 만든다는 것을 넘어 현모양처의 기준이었고, 여성의 정체성을 보여주는 척도가 되거나, 여성존재의 이유가 되기도 하였다. 이처럼 한·중·일 고전문학 작품 속에서 여성들이 만든 음식은 사랑하는 가족을 먹여 살리고, 공동체와 사회를 키워냈으며, 자신을 치유하기도 하며, 죽은 이에게는 최고의 봉양이며, 신에게 헌신으로 바치는 고귀한 제물이었다. 인간은 누구나 이 세상에 태어나서 엄마의 가슴에 안겨 먹는 젖으로부터, 사후 귀신이 되어 먹는 제사음식에 이르는 기나긴 인생의 여정을 어머니, 아내, 그리고 딸과 며느리가 만든 음식을 먹으며, 그녀들의 손을 잡고 함께 걸어갔던 것이었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper attempted to examine the appearance of women making food in classical literature of Korea, China, and Japan. The act of women making food was both an expression of love and sincerity, and a means of healing someone. In addition, these women‘s actions of making food touched God in the world of religion to be blessed or to achieve miracles. On the other hand, depending on what kind of food women make and eat, their traditional status and social status were revealed, and the act of making food by women who know romance and charm is an art in harmony with nature, and has been sublimated to the point of new creation. Lastly, in a feudal patriarchal society, the act of women making food went beyond simply making food, and it was a criterion for a wise mother or wise wife, a measure of women’s identity, or a reason for their existence. Food made by women in the works of classical literature between Korea, China, and Japan fed their loved families, raised communities and society, healed themselves, and was the best reward for the dead, and a noble sacrifice to God as a dedication. All human beings have walked together holding the hands of women on the long journey of life, from milk in their mothers‘ hearts to food for ancestral rites that they eat as ghosts after death.

참고문헌 (Reference)

• 1 유정선, "화전가에 나타난 여성의 놀이 공간과 놀이적 성격 - ‘음식’과 ‘술’의 의미를 중심으로" 19 : 2019
• 2 정혜경, "한국 음식문화의 의미와 표상" 5 (5): 2015
• 3 서인석, "한국 고전산문 속의 음식 표상과 그 생활사적 의미" 28 : 2015
• 4 이방, "태평광기 3" 학고방 2001
• 5 심경호, "춘향전" 문학동네 2022
• 6 쿄오가이, "일본영이기" 씨아이알(CIR) 2011
• 7 신미진, "일본 헤이안 시대의 문학작품에 나타난 의례식의 원형연구" 74 : 2017
• 8 이우성, "이조한문단편집" 창비 2018
• 9 일본고전독회, "의식주로 읽는 일본문화" 제이엔씨 2019
• 10 남영로, "옥루몽" 보리출판사 2008
• 11 김복순, "설화 속 ‘떡’의 서사적 의미와 원형상징" 82 : 2020
• 12 "박순호 소장 효녀실기심청"
• 13 김지선, "대관원의 만찬 - 「홍루몽(紅樓夢)」에 나타난 중국의 음식문화" 26 : 2008
• 14 "김연수 창본 심청가"
• 15 章國超, "飲食場面描寫在「金瓶梅」中的作用" 64 : 2002
• 16 이경미, "韓·中 고전문학 속에 보이는 여성과 남장(男裝)" 44 : 2014
• 17 "霊異記中巻第二十七縁の現代語訳と要約" OKWAVE
• 18 兰陵笑, "金甁梅詞話" 人民文學出版社 1992
• 19 牛孟琪, "論王熙鳳的 “無情” 與 “有情”" 7 : 2022
• 20 鄒勇, "論「金瓶梅」飲食文化對作品之人生觀的影響" 32 : 2017
• 21 蒲松齡, "聊齋志異" 上海古籍出版社 1978
• 22 曹雪芹, "紅樓夢" 人民文學出版社 1996
• 23 高子涵, "淺析「紅樓夢」中妙玉藝術形象的塑造" 12 : 2022
• 24 세이쇼나곤, "枕草子" 지식을 만드는 지식 2015
• 25 정현선, "文學作品 속에 反映된 飮食 考察 - 「髥客傳」, 「紅樓夢」, 「射鵰英雄傳」을 중심으로" 48 : 2011
• 26 "「枕草子」の現代語訳"