現代日本語における動詞ㆍ逆條件形の脫動詞化 -「みても」「いっても」の形を中心に- = Deverbalization of Concessive Verb Form of Modern Japanese: the Case of Mitemo and Ittemo

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

現代日本語の動詞條件形である「しても」の形は、基本的には複文において從屬文の述語として機能する動詞の一つの語形である。ところが、動詞「みる」「いう」が「みても」「いっても」の形で用いられる例をみると、これらの形式が從屬文の述語として機能していない、周邊的な用法が確認できる。この周邊的な用法では、「みても」「いっても」は本來の動詞らしさを喪失して、文法的な機能をする形式か、話し手の述べ方を表す表現に變わる。本稿では、「みても」「いっても」が動詞らしさを失う現象、すなわち脫動詞化に注目し、①「しても」の形の本動詞の用法と脫動詞化した用法との違い、②脫動詞化した用法のバリエ一ションとその發達經路、③「みても」「いっても」の脫動詞化した用法の共通点と相違点、④脫動詞化した用法にみられる構文的な特徵、⑤脫動詞化した用法に殘っている本動詞用法の性質など、いくつかの側面について考察を行った。その結果、文の構造をはじめ、語彙·文法面にみられる一定の傾向を確認し、脫動詞化の結果として≪後置詞≫、≪接續助詞≫、≪接續詞≫、≪複合的な陳述副詞≫といった用法が派生していることを確認した。そして、脫動詞化の用法の經路を追ってみることで、用法の發達における一方向性を確認した。最後に、脫動詞化した用法に殘っている、本動詞用法の性質を明らかにした。

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The -temo expression in modern Japanese, a conditional form of a verb, is basically a verb that functions as a predicate of a subordinate clause in a complex sentence. However, in an example where the verbs miru ‘see’ and iu ‘say’ are used in the form of mitemo and ittemo respectively, it is confirmed that these verbs also appear in local usage, not functioning as a predicate of a subordinate clause. In this local usage, mitemo and ittemo lose their original verbality and change either into the form that serves a grammatical purpose or into an expression that shows the speaker``s attitude. This paper focused on the phenomena where mitemo and ittemo lose their verbality, in other words, where they deverbalize, by looking into the following features: ①the difference between the usage of -temo in a main verb form and in a deverbalized form; ②the variation of the deverbalized usage and its development; ③similarity and difference between the deverbalized usage of mitemo and ittemo; ④the features of a sentence structure shown in the deverbalized usage; and ⑤the remaining nature of a main verb in the deverbalized usage. As a result, a consistent tendency was confirmed in sentence structure, lexical, and grammar; and due to deverbalization, the usage of postposition, connective particle, connective and compositional sentence adverb was confirmed. Furthermore, by affirming the channel of deverbalized usage, it was also confirmed that there is unidirectionality in the development of deverbalized usage. Lastly, we traced the qualities of the main verb usage that remains in the deverbalized usage.