Das Problem der Interdependenz zwischen hermeneutischer Methodentheorie und ihrer Proxis : Modellinterpretationen anhand der hermetischen Lyriktexte G. Trakls und P. Celans Trakl과 Celan의 〈秘義的〉서정시 해석을 중심으로 = 문학해석학 방법 이론과 실제와의 상관성 문제

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 현대문예학 이론의 중심을 형성하는 문학해석학의 방법론과 실제와의 상관성의 문제를 독일의 〈비의적〉서정시의 유형을 모델로 검토하는 데 목적이 있다. 특히 현대해석학의 여러 방향에서 형이상학적인 철학성보다는 언어의 구체적 해석을 지향하는 문헌학적 해석학의 방법론을 기초로 그 실천성의 문제를 고찰하고 있다. 〈재료해석학〉이라고 불리우는 이 텍스트해석학은 1960년대 이후 계속 발전되어 온 문학적 해석학의 중심으로 텍스트의 기초를 형성하는 언어의 실천적 이해방법을 주된 연구대상으로 하고 있다. 개성적 〈양식〉이해와 일반적 〈언어구조〉법칙의 통합을 도모하는 체계적 이해방법론은 20세기 현대서정시의 기본 유형인 〈비의적〉서정시의 해석에서 기능적 타당성을 진단해 볼 수 있다. 현대의 〈비의적〉서정시는 어둠, 추상, 암호,〈언어성찰〉등의 특징을 나타내는 바 그 중에서도〈언어성찰〉은 Trakl과 Celan의 매혹적이면서도 난해한 서정텍스트의 기본 요소이다. 이러한〈비의시인〉들의 작품에는 시론적 문제성 자체가시의 주제가 된다. 따라서 작품이해에 있어서는 시적 언어의 의미, 구조, 기능 등이 복합적인 인식방법의 차원에서 통합적인 방향으로 연구되는 것이 바람직하다. 선정된 두 편의 텍스트「소년 엘리스」에게와 「언어창살」은 모두 시인 자신의 서정적 실존의 문제가 시론적 〈언어성찰〉로 표현된 것으로〈양식〉과 〈구조〉의 양면에서 종합적으로 해명될 수 있다.〈양식〉이해란 작가의 주체적〈성찰〉을 포착하는 방법이고, 〈구조〉분석은 시적〈형상〉(Figur)의 구조화 현상을 밝히는 것이다. 양자의 방법은 텍스트의 구체적인 해석과정에서 용해되어 제 3 의 새로운 문학적 텍스트 의미를 창출하게 한다. 문자로 기호화 된 문학텍스트는 결국 해석적 방법의 개발과 그 과학적 비판을 거치면서 전체적으로 해명된다. 문헌학적〈재료해석학〉은 문학적 텍스트언어의 실제적 해석에 치중함으로써 통합적 이해의 가능성을 추구하고 있다.

목차 (Table of Contents)

• Problemstellung
• 1. Methodische Ansatze der neueren literarischen Hermeneutik
• 2. Verstehensprobleme der modernen hermetischen Lyrik
• 3. Synthetische Interpretierbarkeit der lyrischen Texte Trakls und Celans
• 3.1 Methodologische Vorbedingungen zur Trakl- und Celan-Interpre-tation
• 3.2 Hermeneutische Poetologie der dichterischen Sprache
• SchluBbemerkung