하위주체는 꿈꿀 수 있는가?: 사파티스타의 ‘이야기’ 정치학과 유토피아 = Can the Subaltern Dream?: Zapatista’s Politics of Storytelling and Utopia

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 주로 정치·사회적 측면에서 다루어진 사파티스타 운동에 관한 연구에서 상대적으로 관심을 덜 받았던 문학과 서사 영역에 주목하고자 한다. 이를 위해 사파티스타 서사의 대표작 중 하나인 『마르코스와 안토니오 할아버지: 부사령관 마르코스가 들려주는 하늘과 땅, 사람의 이야기』(2001)를 분석한다. 이 작품에서 화자인 마르코스는 안토니오 할아버지의 목소리를 통해 원주민들의 이야기를 전한다. 이렇게 원주민을 ‘재현’하는 권위를 포기하고 ‘중재자’의 위치가 되어 하위주체에게 발화 공간을 내어주는 실험은 기존의 인디헤니스모(indigenismo) 문학이 지닌 한계를 극복하려는 시도로 읽힌다. 또한, 안토니오의 이야기는 원주민의 과거를 기억하는 방식으로 이상과 대안 세계를 형상화한다. 하지만 단순한 과거로의 회귀가 아닌 현대적 관점에서 마야 신화의 재구성을 통해 비원주민 세계를 포함하여 새로운 공존과 동반이라는 유토피아를 상상하고 있다. 이 과정에서 언어는 ‘재현’의 도구가 아닌 ‘창조’의 도구로, 서구의 언어로는 담아낼 수 없는 새로운 의미와 대안적 가치를 구성하는 역할을 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study explores Zapatista’s literary narratives that have received relatively little academic attention as opposed to its political and social dimensions. For this it analyzes Los relatos del viejo Antonio(2001), one of the representative narratives by the Zapatistas. As a mediator, subcommander Marcos delivers the stories of indigenous people by abandoning the right of representing the subaltern and conceding to old Antonio a space of storytelling. This experimental writing can be understood as an effort to overcome the limits of indigenismo. And Antonio’s stories configure alternative images of an ideal society by way of remembering the indigenous past. However, it does not mean a simple return to the past; rather it re-imagines a Utopia shaped by the logic of coexistence and friendship while rebuilding Mayan myths from the contemporary perspectives. Meanwhile the language, not as venue of “representation” but as of “creation,” takes an active role in conceiving new images and alternative values, unable to be imagined in Western languages.

참고문헌 (Reference)

• 1 송기도, "혁명아 마르코스 부사령관" 98-113, 1999
• 2 이성훈, "중남미 하위주체 연구그룹의 성과와 한계" 한국라틴아메리카학회 16 (16): 491-503, 2003
• 3 디페시 챠크라바르티, "유럽을 지방화하기: 포스트식민 사상과 역사적 차이" 그린비 2014
• 4 후아나 폰세 데 레온, "우리의 말이 우리의 무기입니다" 해냄 2002
• 5 조영실, "사파티스타 운동의 철학적 기반에 관한 일고" 한국라틴아메리카학회 17 (17): 321-349, 2004
• 6 정이나, "사파티스타 운동 연구에 대한 인류학적 소고" 한국라틴아메리카학회 29 (29): 135-162, 2016
• 7 미할리스 멘티니스, "사빠띠스따의 진화" 갈무리 2009
• 8 발터 벤야민, "발터 벤야민 선집 9: 서사, 기억, 비평의 자리" 도서출판 길 2012
• 9 김은규, "미디어와 사회운동: 사파티스타운동의 커뮤니케이션 전략에 대한 재구성" 2 : 33-64, 2005
• 10 김윤경, "멕시코의 사파티스타(Zapatista)운동-새로운 세계를 향한 원주민 운동-" 한국서양사학회 (97) : 85-115, 2008
• 11 박병규, "멕시코 사파티스타민족해방군에 관한담론의 재고" 라틴아메리카연구소 29 (29): 29-54, 2018
• 12 고혜선, "마야인의 성서, 포폴 부" 여름언덕 2005
• 13 전용갑, "마야의 경전 『포폴 부』 에 구현된 심층생태학적 유토피아" 비교문화연구소 42 : 47-68, 2016
• 14 사파티스타 부사령관 마르코스, "마르코스와 안토니오 할아버지: 부사령관 마르코스가 들려주는 하늘과 땅, 사람의 이야기" 다빈치 2001
• 15 김미경, "라틴아메리카의 세계화와 반세계화 - 사파티스타운동과 저스티스 글로벌리즘 -" 인문과학연구소 (60) : 101-144, 2010
• 16 우석균, "라틴아메리카 하위주체연구와 문화적 권리" 한국라틴아메리카학회 20 (20): 111-134, 2007
• 17 조영현, "라틴아메리카 원주민운동: 사파티스타운동과 에콰도르원주민민족연맹(CONAIE)에 대한 비교 연구" 라틴아메리카연구소 26 (26): 317-356, 2015
• 18 헤라르도 고메스 미첼, "국가의 외부에서, 그리고 세계의 바깥에서 글쓰기" 11 : 265-296, 2018
• 19 Elorza, Antonio, "Utopías del 68: de París y Praga a China y México" Pasado & Presente 2018
• 20 Ashcroft, Bill, "Utopianism in Postcolonial Literatures" Routledge 2017
• 21 Kumar, Krishan, "Utopianism" University of Minnesota Press 1991
• 22 Mignolo, Walter, "The Zapatista’s Theoretical Revolution: Its Historical, Ethical and Politicial Consequences" 25 (25): 245-275, 2002
• 23 Beauchesne, Kam, "The Utopian Impulse in Latin America" Palgrave Macmillan 2011
• 24 Levitas, Ruth, "The Concept of Utopia" Peter Lang 2011
• 25 Le Bot, Yvon, "Subcomandante Marcos" Plaza & Janés 1997
• 26 Herlinghaus, Hermann, "Renarración y descentramiento: Mapas alteranativos de la imaginación en América Latina" Iberoamericana 2004
• 27 Subcomandante Marcos, "Relatos del viejo Antonio" CIACH 1998
• 28 Rocha Vivas, Miguel, "Palabras mayores, palabras vivas. Tradiciones mítico-literarios y escritores indígenas en Colombia" Taurus 2012
• 29 Vanden Berge, Kristine, "Narrativa de la rebelión zapatista: Los relatos del Subcomandante Marcos" Iberoamericana 2005
• 30 Burgos, Elizabeth, "Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia" Siglo Veintiuno Editores 1985
• 31 Spivak, Gayatri Chakravorty, "Marxism and the Interpretation of Culture" University of Illinois Press 1988
• 32 Acosta, Abraham, "Contingencies of Silence: Subalternity, the EZLN, and the Accounting of Speech in Latin America" 19 (19): 203-223, 2010