스페인어권 학습자의 한국어 격조사 인지 양상 = Aspects of Case Marker Perception of Spanish-Speaking Learners of Korean

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study was to conduct a Grammaticality Judgment Test (GJT) on Spanish-speaking Korean learners to examine the acquisition patterns of nominative markers, object markers, and the adverbial marker /-e/. To proceed with the study, a GJT consisting of 66 main texts, 66 inscriptions, and a total of 132 questions was developed after two preliminary tests conducted among Korean native speakers. The test was conducted on 30 Spanish-speaking learners. The results indicated that Spanish-speaking learners had a lower average correct answer rate than nominative markers and object markers, compared to their ability to identify the adverbial marker /-e/. The average result was 62.22% for nominative markers, 62.56% for object markers, and 56.90% for the adverbial marker /-e/. Compared to Korean native speakers, 42.90% of the Spanish-speaking learners’ usage of nominative markers showed a difference in the usage of ‘amount,’ 44.25% of the ‘standard of action’ for object markers, and 48.42% of the usage of ‘qualification’ for the adverbial marker /-e/. The results show a characteristic pattern of acquisition among Spanish-speaking Korean learners, suggesting that the teaching of markers should be strengthened.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 스페인어권 한국어 학습자를 대상으로 문법성판단테스트를 진행하여 주격조사, 목적격조사, 부사격조사 ‘-에’에 대한 인지 양상을 살펴보는 것을 목적으로 하였다. 연구 진행을 위하여 주격조사, 목적격조사, 부사격조사 ‘-에’의 용법에 대한 문법성 문항을 개발한 후 한국인 모어 화자를 대상으로 예비테스트를 2회에 걸쳐 최종적으로 63개의 정문과 63개의 비문, 총 126개의 문항으로 이루어진 문법성판단테스트를 개발하였다. 이후 30명의 스페인어권 학습자들을 대상으로 테스트를 진행하였다. 결과적으로, 스페인어권 학습자들은 부사격조사 ‘에’의 인지에서 주격조사와 목적격조사보다 낮은 평균 정답률을 보였다. 주격조사는 62.22%, 목적격조사는 62.56%, 부사격조사 ‘-에’는 56.90%의 평균 결과를 보였으며, 한국인 모어 화자와 비교했을 때, 주격조사는 ‘수량’의 용법이 42.90%, 목적격조사는 ‘행위의 기준’ 용법이 44.25%, 부사격조사 ‘-에’는 ‘자격’의 용법이 48.42%로 가장 큰 정답률의 차이를 보였다. 이러한 결과는 스페인어권 한국인 학습자들의 특징적인 습득 양상을 보여주는 것이며 이는 이들 대상의 조사 교육에서 강화해야 할 부분을 시사하고 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 신자영, "한국어와 스페인어의 문형 대조와 학습자 오류분석" 14 : 87-111, 2003
• 2 김호정, "한국어 학습자의 문법 지식 측정을 위한 문법성 판단 테스트 개발의 쟁점과 과제" 국어교육연구소 (41) : 417-455, 2018
• 3 김영주, "한국어 숙달도와 문법성 판단 능력의 상관관계 연구" 국제한국어교육학회 23 (23): 123-159, 2012
• 4 김영주, "한국어 문법성 판단 테스트 개발 연구" 한국어교육학회 (137) : 353-380, 2012
• 5 국립국어연구원, "표준국어대사전" 두산동아 1999
• 6 법무부, "출입국통계"
• 7 이승연, "초급 한국어 학습자의 조사 습득 및 발달 연구" 언어정보연구원 48 : 505-541, 2019
• 8 김미강, "중도입국 청소년의 정의적 요인이 한국어 숙달도에 미치는 영향" 국어교육학회 56 (56): 5-41, 2021
• 9 궈진, "중국인 한국어 학습자의 부사격 조사 '에' 습득 연구" 경희대학교 2017
• 10 곽홍란, "중국인 학습자의 한국어 주격조사 ‘이/가’ 사용 오류" 국제언어문학회 (28) : 205-229, 2013
• 11 쑹웨이, "중국인 초급 한국어 학습자의 글쓰기에 나타난 조사 오류 양상과 지도 방안 연구 - ‘이/가’, ‘을/를’ 대치 오류를 중심으로 -" 한국작문학회 (38) : 119-147, 2018
• 12 김정은, "중간언어 관점에서 한국어 학습자의 조사 오류 연구 : 을/를, 이/가, 에, 에서를 중심으로" 이중언어학회 (24) : 87-108, 2004
• 13 최선숙, "일본인 한국어 학습자의 오류 분석 ― 조사 「을/를」을 중심으로 ―" 한국일본어교육학회 (69) : 151-166, 2014
• 14 KOSIS, "유학생 관련 현황"
• 15 국립국어원, "외국인을 위한 한국어 문법 2" 커뮤니케이션북스 2005
• 16 김영주, "영어권 고급학습자들의 조사 및 동사 어미 사용 - 오류 분석 -" 언어연구교육원 한국어학당 31 : 129-152, 2006
• 17 김우성, "스페인어의 주어 생략 : 한국어 주어 생략과의 대조 분석적 관점에서" 13 (13): 267-287, 1996
• 18 성충훈, "스페인어와 한국어의 어순대조 연구" 15 (15): 43-58, 1999
• 19 성충훈, "스페인어와 한국어의 격 체계 대조 연구" 20 : 69-86, 2001
• 20 강현화, "스페인어권 한국어 학습자의 어미·조사 및 시상, 사동 범주의 오류 분석" 국제한국어교육학회 14 (14): 1-23, 2003
• 21 서소영, "스페인어 상적 접어 구문에 관한 통사적 고찰" 국제언어문학회 (37) : 225-248, 2017
• 22 양승관, "스페인어 관사와 한국어 조사 체계 비교 연구 -총칭성과 특정성을 중심으로-" 한국스페인어문학회 (51) : 77-94, 2009
• 23 지혜영, "미얀마인 한국어 학습자의 부사격조사 습득 연구 : '에, 에게, 에서, (으)로'를 중심으로" 경희대학교 대학원 2014
• 24 지혜영, "미얀마인 한국어 학습자의 구어에 나타난 격조사 오류 연구" 국어교육연구소 (31) : 341-367, 2013
• 25 이선진, "미국인 한국어 학습자의 중간언어 발달 연구" 한국국어교육학회 (91) : 159-192, 2012
• 26 이은하, "문장의 문법성이 한국어 학습자의 문법성 판단 과제 수행과 자각에 미치는 영향" 언어연구교육원 한국어학당 50 : 203-242, 2018
• 27 Jin Guo, "문법성 판단 테스트를 통해 본 중국인 학습자의 부사격 조사 ‘에’의 습득 양상" 국어교육연구소 (37) : 1-28, 2016
• 28 Lee-Ellis, S., "The development and validation of a Korean C-test using Rasch Analysis" 26 (26): 245-274, 2009
• 29 서상규, "(외국인을 위한)한국어 학습사전" 신원프라임 2006