영문 학술지 <트랜잭션(Transactions)>의 발행과 근대기 한국 생태연구의 대두: 1900-1920년대 논문을 중심으로 = The Publication of the English Journal Transactions and the Emergence of Modern Korean Ecological Studies: Focusing on Papers from the 1900s to the 1920s

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 개항 이후 서구를 중심으로 진행된 자연탐사에서 부터 한국의 자연과 생태에 대한 연구가 시작되었다고 보고 이에 대한 논의를 1900년에 서울에서 발행된 최초의 영문 학술지 <트랜잭션>의 초기 논문을 중심으로 검토한다. <트랜잭션>의 저자들은 오랜 기간 한국의 자연과 생태를 관찰하고 경험한 연구자들로 한국을 잠시 방문한 여행자 및 탐사자와 다른 관점에서 한국의 생태를 연구했다. 본 연구는 전문성을 갖추고 한국의 지역정보를 실증하고 관측하는 연구태도를 갖춘 왕립 아시아학회 한국지부 회원들의 활동과 학술지 <트랜잭션>의 발행이 근대기 한국의 자연조사와 생태연구를 활성화시키는데 많은 영향을 끼쳤음을 분석하였고 1차 사료로서 <트랜잭션>의 초기 논문들을 연구대상으로 검토하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines the early papers of the first English academic journal, Transactions, published in Seoul in 1900, which began as natural exploration of Korea was conducted mainly in the West after the opening of the country. The authors of Transactions were researchers who had observed and empirically experienced Korea’s nature and ecology for a long time, and studied Korea’s ecology from a different perspective from travelers and explorers who visited Korea temporarily. This study analyzed the activities of members of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society, who had expertise in Korean nature and ecology research and a research attitude of empirically verifying and observing local information about Korea, and the publication of the academic journal Transactions, which had a great influence on activating natural research and ecological research in Korea in the modern period. In addition, we examined related topics using the papers in Transactions as primary sources.