상품평의 제목 짓기 - 독일 ‘마스크’의 긍정적·비판적 상품평 제목에 사용된 핵심어와 평가어 분석을 중심으로 = Wie werden die Kundenrezensionen betitelt? - Untersuchung der im Titel verwendeten Schlüsselwörter und Bewertungswörter in positiven und kritischen ‘Maske’-Kundenrezensionen von deutschen Kunden

국문 초록 (Abstract)

본 논문에서는 상품평 제목에 사용된 핵심어와 평가어를 분석하여 제목 짓기의 특징과 전략을 살펴본다. 상품평의 맥락적 속성에 근거하여 상품평 제목의 속성을 살피고, 이를 바탕으로 상품평 제목의 유형을 정보적 측면에서 ‘평가 대상 + 평가’로 구성된 제목과 ‘추천’ 또는 ‘비추천’으로 구성된 제목으로 분류한 다음, 기술 방식에 따라 ‘was’에초점을 맞추어 짓느냐 아니면 ‘wie’에 초점을 맞추어 짓느냐에 따라서 ‘명명하기’ 방식과‘품평하기’ 방식으로 구분한다.
제목에 사용된 핵심어와 평가어를 추출하여 분석한 결과, 긍정적 상품평 제목과 비판적 상품평 제목에 나타난 핵심어 가운데 ‘마스크’의 규격과 품질이 가장 높은 사용 빈도를 보였으며, 이는 ‘마스크’ 상품의 구매 결정에 있어서 중요한 기준이 된다. ‘긍정평’ 제목과 ‘비판평’ 제목에 나타난 평가어는 대부분 대립 구도를 형성한다. 긍정평 제목에서는‘명명하기’ 방식이 상대적으로 많이 나타나고, 비판평 제목에서는 ‘품평하기’ 방식이 우세하다. 언어적 특징으로 온라인 언어사용의 특징인 주어 생략과 ‘강조’ 효과를 위한 문장부호의 과다 사용 및 대문자 표기가 나타나며, 그 외에도 긍정평과 비판평 제목에 나타난 평가어의 의미를 강조하기 위해 ‘sehr’와 ‘zu’가 종종 사용된다.

참고문헌 (Reference)

• 1 정태철, "제목소비자의 증가와 신문제목의 이해도" 33 : 203-228, 1995
• 2 손세모돌, "인터넷 게시판 글 제목 분석" 한국언어문화학회 22 : 117-150, 2002
• 3 김관규 ; 김진원, "인쇄신문과 인터넷신문의 기사 표제 차이에 관한 연구" 한국지역언론학회 10 (10): 39-72, 2010
• 4 황순희, "온라인신문 기사제목의 구조와 의미 : - 프랑스어와 한국어 제목의 대조 분석" 한국프랑스어문교육학회 (48) : 95-130, 2015
• 5 이도영, "온라인 텍스트종류로서의 상품평 연구 - 독일 아마존 온라인 쇼핑몰의 ‘마스크’ 상품평을 중심으로" 한국독일언어문학회 (93) : 53-73, 2021
• 6 조수선, "온라인 신문 기사의 제목과 개요 효과" 한국언론학회 49 (49): 5-32, 2005
• 7 이혜준 ; 이동일, "온라인 상품평의 정보적 특성이 소비자 정보 조회와 참여에 미치는 영향" 한국마케팅학회 28 (28): 209-238, 2013
• 8 박윤주 ; 김경재, "온라인 상품평의 내용적 특성이 소비자의 인지된 유용성에 미치는 영향" 한국지능정보시스템학회 23 (23): 29-44, 2017
• 9 강민정, "온라인 뉴스기사 제목의 비판적 담화분석 : 다이아몬드 프린세스호 내 코로나19 관련 기사를 중심으로" 한국사회언어학회 28 (28): 1-31, 2020
• 10 조국현, "독일과 한국 온라인신문의 기사제목 대조 분석" 한국독어독문학회 53 (53): 213-237, 2012
• 11 조국현, "독일 온라인신문의 기사제목과 리드에 담긴 ‘코로나 담화’의 분석" 한국독어독문학교육학회 78 (78): 79-101, 2020
• 12 권미영, "강연 제목의 언어적 특징에 대한 연구 - 강연 프로그램 ‘세상을 바꾸는 시간, 15분’을 중심으로 -" 한국학연구소 (53) : 137-163, 2019
• 13 Ward, J. C., "The Internet as information minefield: an analysis of the source and content of brand information yielded by net searches" 56 (56): 907-914, 2003
• 14 "Quelle für die Beispiele der Titel der Kundenrezensionen"
• 15 Burger, H., "Mediensprache. Eine Einführung in Sprache und Kommunikationsformen der Massenmedien" Walter de Gruyter 2005
• 16 Brinker, K., "Linguistische Textanalyse. Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden" Erich Schmidt Verlag 2010
• 17 Larcher, S. B., "Linguistische Diskursanalyse. Ein Lehr- und Arbeitsbuch" Narr 2015
• 18 Marx, K., "Internetlinguistik. Ein Lehr- und Arbeitsbuch" Narr 2014
• 19 English, E., "A Study of the Readability of Four Newspaper Headline Types" 21 : 217-229, 1944