『효녀 심청전』을 통해 살펴본 초창기 무성영화의 시나리오에 관한 연구 = Special lssue: Writing,Text,Image : Research on the Scenarios of Silent Films at the Initial Stage -focusing on Hyoneo Simchongjeon

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Hyoneo Simchongjeon(孝女沈淸傳) is an old printed scenario published by Park Seung Pil who was the owner of Dansungsa theater in 1925. At the time, Dansungsa gave up screening of Hyoneo Simchongjeon since Yoon Baek Nam Production produced the film of Simchongjeon earlier and only the scenario left today. So far, the silent movies at the initial stage derived from classical novels have been discussed in the advanced research that they are shot underlying old printed novels without any scenarios. However, this is an error caused by mistranslating the testimony of elder movie people in the early silent film days. On the basis of this error, Hyoneo Simchongjeon has not acquired proper evaluation. This work has originated in the old printed novel Gang Sang Ryeon(江上蓮), this can be proved by contrasting several picture element. Nevertheless, it is not true that Hyoneo Simchongjeon fully copied Gang Sang Ryeon. It omitted some episodes of original if needed, and changed the order of arrangement of each pixel. This adapting sense eventually sought more ‘cinematic story.’ The form of Hyoneo Simchongjeon was influenced by that of scenarios of Japanese silent films, but it has ‘auxiliary subtitles,’ which is its own distinctive feature against Japanese Scenarios in the certain circumstance where the author of this work was a silent-film narrator and an actor at the same time. The revaluation of 『Hyoneo Simchongjeon should be conducted as a material that presents the reasons of the public culture and film history in the 1920s. A series of films originated from old novels have to be a standard point so as to correct the film history of Joseon that has distorted in many ways.

참고문헌 (Reference)

• 1 신원선, "현존 한국무성영화 연구* - 중간해설 자막과 촬영미학을 중심으로 -" 한민족문화학회 28 : 307-345, 2009
• 2 김수남, "현존 한국 최고(最古)시나리오"효녀 심청전"작법 고찰" 18 : 73-150, 2002
• 3 김수남, "해방전 한국 사실주의 시나리오작법 고찰" 동국대학교 2000
• 4 이창헌, "한남서림 간행 경판방각소설 연구" 서울대학교 한국문화연구소 63-111, 1998
• 5 안종화, "한국영화 측면비사" 현대미학사 1998
• 6 조준형, "한국영화 정책사" 나남출판 2005
• 7 이영일, "한국영화 전사" 도서출판 소도 2004
• 8 이영재, "초창기 한국시나리오문학 연구: 1919년~1945년까지의 현존작품을 중심으로 한 사적 고찰" 연세대학교 1989
• 9 김대중, "초기 한국영화의 전통의 문제" 커뮤니케이션북스(주) 2013
• 10 김수남, "조선 영화사 논점" 월인 2008
• 11 김수남, "조선 시나리오의 제형식" 월인 2009
• 12 방효순, "일제시대 저작권 제도의 정착과정에 관한 연구 : 저작관련사항을 중심으로" 21 : 215-250, 2001
• 13 한국예술연구소, "이영일의 한국영화사를 위한 증언록 유장산·이경순·이필우 ·이찬근 편" 도서출판 소도 2003
• 14 조근태, "우리 영화 100년" 현암사 2001
• 15 김진영, "심청전 전집12" 박이정 1991
• 16 최운식, "심청전 이본고(3) : 활자본 <심청전>의 서지 및 특색과 계열" 10 : 99-126, 1982
• 17 한국영상자료원 한국영화사연구소, "신문기사로 본 조선영화 1925" 한국영상자료원 2014
• 18 한국영상자료원 한국영화사연구소, "신문기사로 본 조선영화 1924" 한국영상자료원 2012
• 19 남석순, "근대소설의 형성과 출판의 수용미학" 박이정 2008
• 20 허찬, "1920년대 <운영전>의 여러 양상- 일역본 <운영전(雲英傳)>과 한글본 『연정 운영전(演訂 雲英傳)』,영화 <운영전-총희(雲英傳-寵姬)의 연(戀)>의 관계를 중심으로" 열상고전연구회 38 (38): 541-573, 2013
• 21 남석순, "1910년대 신소설의 저작권 연구–저작권의 혼란과 매매 관행의 원인을 중심으로–" 동양학연구원 43 (43): 1-27, 2008