관현악 이야기 "별주부와 토끼" = Orchestra Story "The Tortoise and the Rabbit"

국문 초록 (Abstract)

국악 작곡입문이라는 책을 쓰면서 갈등이 있었다. 과연 국악을 어디까지 국악이라고 해야 할 것인가? 우리나라 사람이 작곡한 음악이라는 뜻으로 해야 하나? 아니면 한국적인 정서를 담을 음악이란 뜻으로 해석해야 할 것인가? 궁리끝에 국악이라는 것은 국악기를 연주하는 음악이라는 정의로 일단 시작을 하였다.
그러나 국악기에는 고구려시대에는 서역의 악기가 들어왔고 신라시대에는 당악기가 들어왔으며 고려시대에는 송나라악기가 들어왔고 조선조에는 양금이라는 유럽의 악기가 들어왔다. 이를 보면 사실 내 악기 남의 악기가 따로 있는 것이 아니고 어떤 악기를 쓰던지 간에 그 악기로 무슨 음악을 담을 것인가 하는 내용이 문제가 된다고 하겠다. 더구나 서양사람들은 자연스레 동양의 악기를 쓰고 있지 않은가?
이런 생각으로 이 곡에서는 우리국악기에 서양의 타악기를 함께 편성해 보았다. 사실 국악기와 서양악기의 혼합편성은 한양합주라는 용어로 이미 오래전에 시도된 바 있다. 그러나 이런한 한양합주가 성공한 것이 몇되지 않는데, 그 이유는 서양악기라는 그릇에 국악을 담아야 되는데 그렇지 못했기 때문이 아닌가 생각된다.
이 곡은 판소리 수궁가의 이야기를 조곡형식으로 써 본 것인데 계획된 여러 악장 중에서 우선 세 악장만 작곡하였다. 판소리적인 요소는 직접적으로 사용하지 않고 묘사음악적으로 전개하였다.
열 악장은 신비하고 장엄한 용궁의 모습을 그려본 것이고 이 악장은 별주부가 토끼의 간을 구하려 세상에 나와 세상 구경에 심취한 모습이고 삼 악장은 용왕이 병을 고치고 이룩한 태평성대의 활기찬 모습을 그려 본 것이다. (KBS 국악관현악단 위촉작품. 1988. 11. 20)

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

When I wrote my Guide to the Composition of korean Music, I had to decied how far the term 'Korean music'(Kugak) could be stretched. Does 'Korean music' mean all music composed by Koreans? Or should we interpret it to mean music which expresses by Koreans feeling? Eventually I decided to define 'Korean music' as music performed on Korean instruments.
Yet among Korean instruments there are those that came to Koguryo from central Asia, to Shilla from T'ang dynasty China, and to Koryo from Sung dynasty China ; While during the Choson period the yanggum arrived from Europe. Hence, our task is not to distinguish between our own instruments and those of others, but to ask what kind of music should be written for whatever instruments we happen to be using. And we should not forget that westerners have written convincingly for Oriental instruments too.
With these thoughts in mind, I orchestrated the present work for both Korean instruments and western percussion instruments. Actully, the combination of Korean and western instruments has already been known for a long time under the designation of 'Korean-western fusion' (hanyang hapchu). But there are few successful examples of the fusion, since Korean music cannot be poured into the vessel of western instruments.
This piece is in the form of a suite based on the story of the p'ansori(epic song) 'The Underwater Palace' Of the many possible movements I have begun by composing only three. Rather than use the musical elements of p'ansori itself, I have written a freely descriptive piece using only the story of the original p'ansori.
The first movement depicts the mysterious and imposing underwater palace ; the second, the frantic search of the tortoise for the liver of a rabbit ; and the third, the peaceful reign of the Dragon King after recovering from his illness. (Commissioned by KBS Traditional Music Orchestra 20 Nov. 1988)