체코 신 필름 운동기의 영화『엄중히 감시받은 열차들』과 동명의 원작 소설의 상호관계 = The Interrelationship of Film: “Closely Watched Trains” and the Original Novel During the Czech New Film Movement

국문 초록 (Abstract)

영화는 문학작품에 나타난 서사 구조를 글이 아닌 영상과 소리라는
매체를 통해 재해석하는 예술의 한 방식이다. 하지만 글로 된 문학작품
과 영상을 기반으로 한 영화는 그 서사구조가 사뭇 다르다는 점에서 주
목된다. 현대의 예술은 복합적이고 상호보완적인 방식으로 변화해 가고
있다. 문학과 영화 역시, 예술분야에 속하는 갈래들로써 상호보완적인
관계를 갖으며 다른 어떤 예술 갈래들보다 긴밀한 관계를 유지한다.
소설 속에서 초현실주의의 경향을 보여주는 체코의 소설가 흐라발은
『엄중히 감시받은 열차들』로 국제적인 명성을 획득하였다. 이 소설
은 체코 신 필름의 대표 감독들 중 한사람인 이르지 멘젤에 의해 성공
적인 영화로 만들어졌고 이 영화는 1967년 오스카 외국어 영화상을 받
았다. 시골 작은 역에 근무하는 주인공 철도원 견습생 밀로쉬는 소설의
배경으로 진행되고 있는 전쟁 같은 것보다 자신의 동정을 잃는데 더
관심이 많다. 그러나 밀로쉬는 역에 폭탄을 배달하러 온 빅토리아와의
성적관계를 경험하고 성공적으로 나치군용 열차를 폭파시키는 등 독일
에 대한 사보타지를 하다가 영웅적으로 죽는다.
체코 신 필름 운동은 체코슬로바키아의 위대한 시네마 역사에서 ‘황
금세기’이다. 이 운동은 1963년경에 데뷔하여 1968년 ‘프라하 봄’시기까
지 국제적으로 인정받은 작품 활동을 한 베라 히틸로바, 야로미르 이레
쉬, 밀로쉬 포르만, 이르지 멘젤, 엘마르 클로스와 얀 카다르를 포함하여 상대적으로 적은 그룹의 감독들에 의해 만들어진 영화의 경향을 말
한다. 1963년부터 1968년까지 체코슬로바키아 영화는 두 번이나 오스
카 최고 외국어 영화상을 획득하였다. 이 상을 획득한 슬로바키아의 감
독 얀 카다르의 『보도 위의 가게』과 체코 감독 이르지 멘젤의 『엄
중히 감시받은 열차들』은 이시기 국제적으로 큰 반향을 불러일으켰다.
이는 아마 철의 장막인 구 공산권의 하나인 체코슬로바키아에서 그 규
모는 작으나 진한 휴머니즘 넘치고 영상미가 돋보이는 영화라서 세인
의 관심을 받게 되었다.
체코의 작가 흐라발의 원작소설『엄중히 감시받은 열차들』과 이를
영화화하여 화제가 된 멘젤의 동명의 영화 작품세계를 통해 문학과 영
화와의 관계를 고찰하면서 작품의 서사구조를 비교하였다. 특히 주목
하는 바는 원작소설이 영화화되는 과정에서의 표현방식과 모티프와 주
제, 그리고 등장인물들에 대한 성격분석이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Film is an art form that uses the medium of ‘imagery’ and
‘sound’ to reinterpret a narrative structure, which in literature is
usually made up of text. However it is underscored that narrative
structure of literature, which is made up of text, and film, which is
made up of imagery, are essentially different. Today modern art is
complex and its various forms are becoming more interrelated with
each other.
Czech novelist whose tales show the influence of Surrealism,
Bohumil Hrabal gained international fame with Closely Watched
Trains(1965), set in German occupied Czechoslovakia at the end of
the World War II. The novel was also made into a Oscar-winning
film, directed by Jiří Menzel. Miloš Hrma, the young protagonist, is
a railroad apprentice at a little station. He is more interested in
losing his virginity than in the ongoing war. Miloš blows up a
Nazi's closely watched military train and dies heroically in the act
of sabotage against the Germans after experiencing sex with
Victoria who brought a time bomb to the station.
The Czech New Film Wave is the ‘golden era’ in the
Czechoslovakia’s distinguished cinematic history. The Czech New
Wave is usually defined as by a relatively small group of directors,
including Vera Chytilová, Jaromír Jireš, Ivan Passer, Miloš Forman,Jirí Menzel, Elmar Klos and Ján Kádar and others who made their
debuts in or around 1963 and continued to produce internationally
acclaimed works until ‘the Prague Spring’.
The Czech New Wave films have received Oscar's best foreign
film awards two times from 1963 to 1968. Elmar Klos and Ján
Kádar's The Shop on Main Street (Obchod na korze, 1965).
Menzel's Closely Watched Trains(Ostre sledované vlaky, 1966)
received international fames after winning Oscar's best foreign
language award. Literature and film are much more interrelated than
any other forms of art.
The relationship between literature and film by comparing
Hrabal's novel Closely Watched Trains with its cinematic
interpretation by Menzel, which created a lot of sensations was
discussed.
Motifs, themes, ways of expression and the portrayal of
characters of the cinematic reinterpretation have changed compared
to the original novel.

참고문헌 (Reference)

• 1 하재봉, "하재봉의 영화읽기" 도서출판 예문 1996
• 2 김규진, "체코현대문학론" 월인 출판사 2004
• 3 구회영, "영화에 대하여 알고 싶은 두세 가지 것들,에이젠스테인에서 홍콩느와르까지" 한울 1991
• 4 흐라발, "엄중히 감시받은 열차" 버팀 2006
• 5 김규진, "불멸의 서사구조, 주제와 모티프연구" 9 (9):
• 6 Ha?ek, Jarosla, "The Good Soldier Schweik" New American Library 1963
• 7 Hrabal, Bohumil, "Schizofrenick?evangelium" Melantrich, Brno 1990
• 8 Chvatik, Kv?toslav, "Pohledy ?eskou literaturu z pta?i perspektivy" Pra?ska imaginace 1991
• 9 Hrabal, Bohumil, "Ost?e sledovane vlaky" eskoslovensky spisovatel 1965
• 10 Kladiva, Jaroslav, "Literatura Bohumila Hrabala" Knihovna B. Hrabal 1994
• 11 Hrabal, Bohumil, "Kil?ky na kapesniku, roman-Interview" Prace 1990
• 12 Jankovi?, Milan, "Kapitoly z poetiky Bohumila Hrabala" Torst 1996
• 13 ?kvorecky, Josef, "Ji?i Menzel, and History of the Closely Watched Trains" Columbia University Press 1982
• 14 Rothova, Suzana, "Hlu?na samota a ho?ska ?t?sti Bohumila Hrabala" Pra?ska imaginace svazek 213-, 1993
• 15 Koskov? Helena, "Hled??ztracen?generace" Sixty-eight Publisher 1986
• 16 Svoma, Martin, "Filmova tvorba Very Chytilove In P?edna?ky z XLVII" b?hu L?SS, FF, UK 2004
• 17 Menzel, Ji?i, "Film DVD Ost?e sledovane vlaky"
• 18 Pytlik, Radko, "Doslov in T?i novely Bohumil Hrabal" ?eskoslovensky spisovatel 1989
• 19 Matonoha, Jan, "De-centred Bildungsroman and the Discourse of a Juxtaposition. Reading Bohumil Hrabal's Closely Watched Trains, I Served the King of England and Too Loud a Solitude In P?edna?ky z XLVII" b?hu L?SS,FF, UK, Praha 2006
• 20 Nov?, Arne, "Czech Literature" Michigan Slavic Publications 1976
• 21 Hrabal, Bohumil, "Closely Watched Trains. Pargeter Edith trans" Penguin Books 1968
• 22 Menzel, Ji?i, "Closely Watched Trains" Simon and Schuster, Modern Film Scripts 1971