16세기 프랑스의 역사 텍스트 편집자 드니 소바주 = Denis Sauvage, the 16th-Century Editor of French Historical Texts

국문 초록 (Abstract)

르네상스 시대 유럽에서 편집자는 상업적인 인쇄 출판의 발전과 더불어 출판업계의 중요한 인물로 부상했다. 르네상스기의 편집자는 주로 휴머니스트로서 라틴어와 그리스어 텍스트 및 전문 서적들을 검토, 수정, 편집하는 일을 담당했다.
그런데 고전 텍스트의 경우와는 달리 프랑스어 인쇄본에서는 편집자가 대부분 익명으로 출판업에 종사했다. 이들의 이름과 작업 내용은 16세기 중엽부터 책의 속표지에서 자세하게 소개되기 시작했다. 16세기의 필리프 드 코민의 󰡔회고록󰡕 출
판의 역사에서 보이는 것처럼, 책의 속표지라는 물질적인 차원에서 나타나는 이러한 변화는 프랑스어 텍스트 편집자의 위상 제고라는 시대적인 변화를 단적으로보여준다.
드니 소바주는 16세기 중엽에 두드러지게 부상한 전문 편집자들 중 하나인데, 특히 그는 중세의 역사 텍스트를 편집해서 출판했다는 점에서 독특한 위치를 차지하고 있다. 소바주의 역사 텍스트 편집은 르네상스기 프랑스 편집자들의 작업
내용과 방식을 잘 보여준다. 편집자는 텍스트를 단지 배열하고 교정을 보아 인쇄하도록 하는 작업만을 하는 것이 아니라, 장과 절을 나누면서 각 장의 제목을 붙이거나 내용을 요약하고, 방주와 후주를 통해 관련 사료를 제시하면서 저자의 원
문에 대한 의견을 제시하며 때로는 저자가 저지른 오류를 지적하고 수정하기도했다. 필사본 원전으로의 회귀를 추구했던 드니 소바주의 프랑스 역사 텍스트 편집 작업은 기존의 주장처럼 프로테스탄티즘에서 영향으로 간주하기 보다는, 고전텍스트를 출판하면서 원전 연구에 몰두했던 전통적인 이탈리아 휴머니즘의 영향을 받은 것으로 보는 것이 더 적절할 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In Renaissance Europe, editors have emerged along with the development of commercial printed book market. The editors were mainly humanists who examined and made corrections on Greek and Latin texts, as well as scientific
texts. Unlike the editors of classical texts, most editors of the French books worked in the publishing industry anonymously. It was only from the mid-16th century that the French books began to print the names of editors
on their title pages and even went on to present their editorial works in detail, ultimately alluding to the elevation of the stature of the French texts’ editors.
The 16th-century editions of the Mémoires of Philippe de Commynes, including those of Denis Sauvage well exemplifies this change.
The case of Sauvage also presents the editing method of medieval history books by a Renaissance French editor. He not only arranged the text for printing, but also divided it into chapters and sections by titling each chapter,
and at the same time summarized the contents. Furthermore, he annotated the text in order to add suggesting comments, occasionally pointing out and correcting errors committed by the author. In fact, his editorial works in
pursuit of the original manuscript source seems to have been influenced not by the Protestant belief, but by the classical humanist tradition.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 머리말
• Ⅱ. 르네상스기 편집자의 대두
• Ⅲ. 르네상스 프랑스의 편집자 드니 소바주
• Ⅳ. 속표지에 나타난 편집자의 존재
• Ⅴ. 소바주의 역사 텍스트 편집 작업
• Ⅵ. 맺음말

참고문헌 (Reference)

• 1 뤼시앵 페브르, "책의 탄생: 책은 어떻게지식의 혁명과 사상의 전파를 이끌었는가" 돌베개 2014
• 2 알레산드로 마르초 마뇨, "책공장 베네치아" 책세상 2015
• 3 이혜민, "역사 텍스트의 편집과 주석 달기 - 근대 초 올리비에 드 라마르쉬의 <회고록> 출판을 중심으로 -" 한국서양사학회 (132) : 39-71, 2017
• 4 Fossier, François, "Revue d’histoire moderne et contemporain, tome XXXII" XXXII : 361-417, 1985
• 5 Richardson, Brian, "Print Culture in Renaissance Italy: the Editor and the Vernacular Text, 1470-1600" 1994
• 6 Droz, Eugénie, "Notes sur Théodore de Bèze" 24 : 589-610, 1962
• 7 Chevalier, François-Félix, "Mémoires historiques sur la ville et seigneurie de Poligny, avec des recherches relatives à l’histoire du comté de Bourgogne et de ses anciens souverains, et une collection de chartes intéressantes, tome 2" 1769
• 8 La Marche, Olivier de, "Les memoires de messire Olivier de la Marche, premier maistre d’hostel de l’archeduc Philippe d’Austriche, comte de Flandres. Nouvellement mis en lumiére, par Denis Sauvage de Fontenailles en Brie, historiographe du treschrestien roy Henry, second de ce nom"
• 9 Commynes, Philippe de, "Les Mémoires de messires Philippe de Commines, chevalier, seigneur d’Argenton: Sur les principaulx faicts, & gestes de Louis onziéme & de Charles huictiéme, son filz, Roys de France, Revues & corrigés, pour la seconde fois, par Denis Sauvage de Fontenailles en Brie, historiographe de très-chrestien roy Henry II de ce nom" vend par Gaillot du Pré
• 10 Moreri, Louis, "Le grand dictionaire historique ou Le mélange curieux de l’histoire sacrée et profane" 1683
• 11 Simonin, Michel, "Jean Martin, un traducteur au temps de François Ier et de Henri II, publié par le Centre V.-L. Saulnier, Université de Paris-Sorbonne" 1999
• 12 Jugé, Clément, "Jacques Peletier du Mans (1517-1582), essai sur sa vie, son oeuvre, son influence" 1970
• 13 Renouard, Philippe, "Imprimeurs parisiens, libraires, fondeurs de caractères et correcteurs d’imprimerie, depuis l’introduction de l’imprimerie à Paris (1470) jusqu’à la fin du XVIe siècle.." 1898
• 14 Loys, Jean, "Imprimeurs et libraires parisiens du XVIe siècle. Ouvrage publié d’après manuscrit de Philippe Renouard" 1995
• 15 Davis, Natalie Zemon, "Histoire de l’édition française. I. Le livre conquérant: Du Moyen âge au milieu du XVIIe siècle" 303-335, 1989
• 16 Pettegree, Andrew, "French Vernacular Books. Books published in French Language before 1601" 2007
• 17 "Dictionnaire universel françois et latin contenant la signification et la définition tant des mots de l’une et de l’autre langue, avec leurs différents usages, que des termes propres de chaque état et de chaque profession; la description de toutes les choses naturelles et artificielles...; l’explication de tout ce que renferment les sciences et les arts... Avec des remarques d’érudition et de critique... Nouvelle édition..., tome 2" Imprimée à Trévoux et se vend à Paris 1721
• 18 Furetière, Antoine, "Dictionnaire universel contenant généralement tous les mots français tant vieux que modernes et les termes des sciences et des arts..., recueilli et compilé par Antoine Furetière,.... 2e édition revue, corrigée et augmentée par... Basnage de Bauval, 3 vol" La Haye et Rotterdam 1701
• 19 Rousset, Alphonse, "Dictionnaire géographique, historique et statistique des communes de la Franche-Comté et des hameaux qui en dépendent, tome V. Département de Jura" 1857
• 20 Peletier du Mans, Jacques, "Dialogue de l’ortografe e prononciation françoese" J. e E. de Marnef 1550
• 21 Bratu, Christian, "Denis Sauvage: The Editing of Medieval Chronicles in Sixteenth-Century France" 7 : 255-278, 2010
• 22 Commynes, Philippe de, "Croniques du roi Charles huictiesme" vend Engulbert de Marnef
• 23 Commynes, Philippe de, "Cronique et hystoire" vend Gaillot du Pré
• 24 "Cronique de Flandres, anciennement composée par auteur incertain et nouvellement mise en lumière, par Denis Sauvage" Guillaume Rouillé
• 25 Dufournet, Jean, "Convergences médiévales: Épopée, lyrique, roman, Mélanges offerts à Madeleine Tyssens" 161-171, 2001
• 26 Blanchard, Joël, "Bulletin du bibliophile" 37-60, 1998
• 27 Bondois, Paul-Martin, "Bulletin Philologique et historique jusqu’à 1715 du comité des travaux historiques et scientifiques" 135-149, 1925
• 28 Emerson, Catherine, "Authority in European Book Culture 1400-1600" 87-96, 2013
• 29 Emerson, Catherine, "Authority in European Book Culture 1400-1600" 87-96, 2013
• 30 Carpo, Mario, "Architecture in the Age of Printing: Orality, Writing, Typography, and Printed Images in the History of Architectural Theory" 2001