관계문장의 내용적 기능적 특성에 관하여 - 문장 내적 기능과 문장 외적 기능 = Inhaltlich-funktionale Züge des Relativsatzes - satzinterne und -externe Funktionen

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In der vorliegenden Arbeit geht es um inhaltlich-funktionale Züge des Sprachphänomens “Relativsatz.” Die Arbeit geht vom kritischen Überblick darüber aus, wie die Grammatik das Phänomen bisher behandelt hat: Ihre Darstellungen und Erklärungen wurden hauptsächlich unter formal-syntaktischer Perspektive gegeben, was konsequenterweise dazu geführt hat, dass dabei die inhaltlich-funktionalen Faktoren relativ vernachlässigt wurden.
Um die inhaltlich-funktionalen Züge des Relativsatzes korrekt und vollständig zu erfassen, ist vorausgesetzt, dass Texte (nicht nur einzelnen Sätze) analysiert werden müssen, wobei die betreffenden kontextuellen Bedingungen mitberücksichtigt werden. Daher wurde in dieser Arbeit methodisch angestrebt, keine isollierten Einzelsätze künstlich zu kostruieren und zu betrachten, sondern authentische Texte zu sammeln und zu analysieren.
Daraus ergibt sich, dass die inhaltlich-funktionalen Züge des Relativsatzes auf zweierlei Ebenen festgestellt werden: auf der satzinternen sowie der satzexternen. Satzintern wird durch einen Relativsatz die semantische Funktion erfüllt, den Inhalt eines bestimmten nominalen Elements im bezogenen Hauptsatz näher zu bestimmen, wobei wiederum zwei kontradiktorische Funktionsweisen voneinander unterschieden und demnach zweierlei Relativsatztypen festgestellt werden, nämlich der “restriktive Relativsatz” zum einen, der den Inhalt des nominalen Elements einschränkt bzw. spezifiziert, und der “nicht-restriktive Relativsatz” zum anderen, der dies nicht tut. Bemerkenswert ist der letztere Typ gerade deshalb, weil er anstatt einer Einschränkung oder Spezifizierung eine bestimmte kommunikative Funktion erfüllt, und zwar ausschließlich die, zusätzliche Erläuterungen zu geben.
Satzextern dagegen werden - durch den Relativsatz - bestimmte kommunikativ-informationell fundierte Funktionen in Bezug auf den betreffenden Kontext erfüllt, die ebenfalls in zweierlei Hinsicht voneinander unterschieden werden: Der Relativsatz spielt entweder eine bestimmte informationelle Rolle im kontextuellen Verlauf (“mitgebundener” Fall des Relativsatzes) oder nicht (“isolierter” Fall des Relativsatzes).

국문 초록 (Abstract)

일반적으로 “관계문장 Relativsatz”이라는 술어에 의해 지칭되는 언어 현상은 실제의 언어 사용에서 빈번히 접하게 된다. 개별 문장을 통해 독립적인 정보를 구성하는 과정에서 특정 문장 안의 명사 혹은 명사적 요소에 담긴 정보를 보다 상세히 수식 설명함으로써 효과적으로 의사를 표현 전달할 수 있도록 해주는 유용한 표현 수단이기 때문이다. 그 구조적 특수성으로 인해 무엇보다 학술적 텍스트를 비롯한 다양한 전문 분야의 언어 사용에서 자주 나타나지만, 이에 국한되지 않고 일상의 구어적 혹은 문어적 언어 사용에서도 드물지 않게 눈에 띄게 된다.

참고문헌 (Reference)

• 1 Weinrich, Harald, "Textgrammatik der deutschen Sprache"
• 2 Urlich, Winfried, "Linguistische Grundbegriffe" 3 : 1981
• 3 Bußmann, Hadumod, "Lexikon der Sprachwissenschaft" 2 : 1990
• 4 Heidolph, Karl Erich, "Grundzüge einer deutschen Grammatik" 2 : 1984
• 5 Zifonun, Gisela, "Grammatik der deutschen Sprache"
• 6 Jung, Walter, "Grammatik der deutschen Sprache"
• 7 Duden, "Grammatik der deutschen Gegenwartssprache"
• 8 Helbig, Gerhard, "Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht" 12 : 1989
• 9 Erben, Johannes, "Deutsche Grammatik. Ein Abriss" 11 : 1972
• 10 Engel, Ulrich, "Deutsche Grammatik"