중국 무이구곡 바위글씨(石刻)의 분포와 내용 및 유형에 관한 연구 = A Study on the Distribution, Contents and Types of Stone Inscription of Wuyi-Gugok in China

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Through literature research and field investigation, this paper attempts to study the distribution, morphology and the typification of the visual and perceptual stone inscription in Wuyi-Gugok of China. The results are as follows: First, there are 350 stone inscriptions in total from the 1st Gok to 9th Gok in Wuyi-Gugok.
Second, according to the analysis of the stone inscription distribution, 74(21.2%) stone inscriptions in the 5th Gok, 67(19.2%) in the 6th Gok, 65(18.6%) in the 1st Gok, 60(17.2%) in the 2nd Gok and 53(15.2%) in the 4th Gok are confirmed. The above five Goks contain 319(91.1%) stone inscriptions, so they have rich cultural landscape.
Third, according to the survey, the number of the stone inscriptions existed in the Sugwangseok of the 1st Gok are 41(22.6%), in the Homagan of Cheonyubong of the 6th Gok are 29(8.3%), in the Jesiam of the 4th Gok are 23(6.6%), in the Nyeongam of the 2nd Gok are 22(6.3%), in the Hyangseongam of the 6th Gok are 21(6%), in the Unwa of the 5th Gok are 19(5.4%), in the Bokhoam of the 5th Gok are 18(5.1%), in the Eunbyeongbong of the 5th Gok are 17(4.9%), in the Daejangbong of the 4th Gok are 14(4%), in the Daewangbong of the 1st Gok and the Geumgokam of the 4th Gok are 12(3.4%). Thus, a total of 228 (65.1%) stone inscriptions are concentrated in these 11 sites, which represent the popularity and cultural value of these rocks.
Fourth, the stone inscription of Wuyi-Gugok, praising the landform and topographical geological landscape of Mount Wuyi, mainly describe the scenic name of each Gok related to Zhu Xi's Gugok culture, appreciate Zhu Xi's tracks and the stone inscription in the sacred land of Neo-Confucianism culture, and also record the Confucian edification of mencius thoughts, Muigun(武夷君) and the myths and legends related to the site names of Wuyi mountain, which can remind people of the worldview of the celestial paradise where the gods live and the fairyland of the land of peach blossoms. In addition, it indicates that the historical and cultural landscape, which is full of colorful history and myths and legends, including allusions related to Confucian, buddhist and Taoist celebrities and the ancestor ancient things related to traditional culture of China is very diverse.
Fifth, the results of the classification, based on the content of the stone inscription in Wuyi-Gugok, are classified as the scenery name inscription, the praise scene inscription, the recording travel inscription, the recording event inscription, the philosophy inscription, the expressing emotion inscription, the religion inscription, the inscription for auspiciousness, the slogan and expressing ambition inscription and the official document notice inscription, among which there are 102(29.1%) praise scene inscriptions, 93(26.6%) scenery name inscriptions and 61(17.4%) recording travel inscriptions. The stone inscriptions of Wuyi-Gugok have the characteristics of the special emphasis on scenery names, landscape praise and commemorative tours.
Sixth, the analysis of the intertext between the 「Figure of Wuyi-Gugok」 and Wuyi-Gugok rock letters, in the study found that the method of propagation between media was mostly the method of propagation of quotations and maintained intermedia through extension, repetition, extension, and compression.

국문 초록 (Abstract)

문헌연구와 현장조사를 통해 중국 무이구곡에서 시지각되는 바위글씨의 분포와 형태 그리고 내용에 따른 바위글씨의 유형화를시도한 연구 결과는 다음과 같다.
첫째, 무이산 무이구곡에는 1곡부터 9곡까지 모든 곡에 바위글씨가 현존하며 그 수는 총 350방으로 확인되었다.
둘째, 바위글씨의 분포 분석 결과, 제5곡에 74방(21.2%), 제6곡 67방(19.2%), 제1곡 65방(18.6%), 제2곡 60방(17.2%) 그리고 제4곡에53방(15.2%)이 확인되어 이들 5곡에 전체 319방(91.1%)의 바위글씨가 집중됨으로써 이들 곡의 문화경관성이 풍부한 것으로 밝혀졌다.
셋째, 바위글씨 개체수는 1곡 수광석에 41방(22.6%), 6곡 천유봉 호마간에 29방(8.3%), 4곡 제시암에 23방(6.6%), 2곡 영암에 22방(6.3%), 6곡 향성암에 21방(6%), 5곡 운와에 19방(5.4%)·복호암에 18방(5.1%)·은병봉에 17방(4.9%), 4곡 대장봉에 14방(4%), 1곡 대왕봉, 4곡금곡암에 각각 12방(3.4%)의 바위글씨가 존재하는 것으로 조사되었다. 따라서 11개소의 개체 바위에 총 228방(65.1%)이 집중되는경향을 보여 이들 바위의 지명도와 문화적 가치를 대변하고 있다.
넷째, 무이구곡 바위글씨는 무이산의 지모 및 지형지질에 대한 찬미, 무이군과 지명과 관련된 설화, 공맹(孔孟)의 사상을 담는유가적 교훈, 주자의 무이도가와 관련된 경명과 주자의 행적 등 성리문화의 상찬 그리고 동천복지의 세계관과 도화원기의 선경 등이주류를 이루고 있다. 또한 삼교와 관련된 유·불·선 명인들의 고사를 포함한 중국 전통문화와 관련한 선인고사(先人古事) 등의 매우다양하고 다채로운 역사와 신화, 전설을 담는 역사문화 풍경을 내포하고 있다.
다섯째, 무이구곡 바위글씨의 내용을 바탕으로 분류한 결과, 경명․찬경․기유․기사․철리․서회․종교․길어․표어․서지제각그리고 관문고시 등 11개 유형으로 분류되었다. 이 중 찬경제각(贊景題刻)이 102방(29.1%), 경명제각(景名題刻)이 93방(26.6%) 그리고기유제각(紀遊題刻)이 61방(17.4%)의 순으로 나타나 무이구곡의 바위글씨는 경물명의 제시와 경관 찬미 그리고 유람을 기념하는성격이 특히 강한 것으로 밝혀졌다.
여섯째, 연구대상 6개 구곡도와 무이구곡 바위글씨 간의 상호텍스트성 분석 결과, 매체간의 전파방법은 대부분 ‘인용’이 주류를이루었으며 이밖에 확장, 반복, 연장 그리고 압축을 통해 상호매체성을 유지한 것으로 확인되었다.

참고문헌 (Reference)

• 1 서성은, "트랜스미디어 스토리텔링으로서 <미생>의 가능성과 한계" 한국어문학회 (128) : 277-308, 2015
• 2 정조하, "중국 『무이구곡도』 3폭(幅)의 비교 분석을 통해 본 18세기 무이산 구곡계(九曲溪)의 경물 인지특성" 한국전통조경학회 37 (37): 62-82, 2019
• 3 김해경, "조선시대 인왕산 바위글씨의 특성에 관한 연구" 한국전통조경학회 25 (25): 167-181, 2007
• 4 노재현, "바위글씨로 본 부안 관아와 상소산 일대의 장소정체성" 한국전통조경학회 30 (30): 142-154, 2012
• 5 정조하, "대영도서관 소장 「무이산구곡계전도(武夷山九曲溪全圖)」로 본 중국 무이구곡의 문화경관상" 한국전통조경학회 37 (37): 11-31, 2019
• 6 노재현, "象頭山 바위글씨의 특징과 경관의미" 한국전통조경학회 30 (30): 1-13, 2012
• 7 "https://www.google.co.kr/maps"
• 8 Zhu, P. A., "Wuyi Mountain Cliff Stone Carving and Wuyi Culture Study" Xiamen University Press 2008
• 9 Wuyi Mountain Local Chronicles Compilation Committee, "Wuyi Mountain Cliff Carvings" Popular Literature and Art Publishing House 2007
• 10 Lao Tzu, "Tao Te Ching" China Overseas Chinese Press 2014
• 11 Hu, J., "Study on Temporal-spatial Features of Cliff in Wuyi Mountain Scenery District" 17 (17): 71-76, 2014
• 12 Liu, Y. Q., "Seseolsineo(世说新语)" Shanghai Ancient Books Publishing House 2012
• 13 Dong Tian-gong, "Muisanji(武夷山志)" Fangzhi Publishing House 2007
• 14 Zhu, S. Y., "Monitoring and Research of Wuyi Mountain World Cultural Heritage" Xiamen University Publishing House 2005
• 15 Fujian provincial local Chronicles Compilation Committee, "Local Chronicles in Fujian Province· Muisanji(武夷山志)" Fangzhi Publishing House 2004
• 16 Wuyishan City Committee of Fujian Province, "Compilation of Wuyi Mountain Inscriptions on Precipices" Xinhua Publishing House 1993