시툰(詩+cartoon)의 장르 미학과 시 교육에서의 활용 방안 연구 = A Study on Si-toon’s Genre Aesthetics and Measures to be Used in Poetry Education

국문 초록 (Abstract)

이 글은 2010년대 초반에 등장하여 하나의 장르로 매김 해 가고 있는 ‘시툰’의 시 교육적 가치에 주목하여 이를 시 교육에 활용하는 방안을 검토하는 것을 목적으로 한다. 이미 발표된 시를 만화로 재구성한 후 만화와 원 텍스트를 순차적으로 배치하는 양식을 가리키는 ‘시툰’이란 용어는 원래 시(詩)와 웹툰(webtoon)이 결합된 장르를 가리키는 장르명으로서 출판사 창비교육에 의해 제안되었다. 그러나 이 글은 웹의 기반성이 이 장르의 미학에 관여하는 중대한 요소가 아니라는 점에서 ‘시툰’을 시(詩)와 만화(cartoon)가 결합된 양식을 가리키는 용어로 그 범위를 확대·재정의하고, 시 교육적인 관점에서 그것의 미학과 한계를 고찰해보았다.
시 교육적 관점에서 시툰은 만화라는 친숙한 대중예술 장르를 통해 독자가시에 친밀하게 다가갈 수 있게 하는 교두보 역할을 한다는 점에서 주목된다. 그런데 시툰은 이 외에도 시적 상황의 서사적 제시를 통한 공감의 확보, 의미 공백의 채움, 시의 의미 확장, 만화 문법을 활용한 시의 감각화 등을 통해 시에 대한 독자의 이해를 높이는 데 긍정적인 작용을 한다. 그러나 시툰은 자칫 시의 내용 위주로만 시를 이해하게 할 수 있으며, 시의 의미를 단순화시켜 독자의 상상과 사고를 제한하는 경우 등에는 시의 이해에 부정적인 영향을 미칠 수도 있다. 이에 이 글은 시 교육에서 시툰을 활용하는 방안은 시툰의 장르적 미학과 한계를 분명히 인식한 상태에서 신중하게 제안되어야 함을 주장하며 그 구체적인 교육 방안을 가이드라인과 함께 제시해보았다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aimed to examine the measures to use ‘si-toon’, which is becoming a type of genre after its advent in the 2010s, in poetry education by paying attention to its poetry education values. Si-toon - a genre combining poetry and webtoon - was proposed by the publisher Changbi Edu. However, since the basis of web is not a critical factor involved in the aesthetics of si-toon, this study expanded and redefined si-toon as the combination of poetry and cartoon and looked into its aesthetics and limitations from the perspective of poetry education.
Normally, si-toon is comprised of the style of drawing cartoon based on published poem and placing poem text behind the cartoon. From this point, poem and cartoon create new meaning arena based on mutual interaction as respectively completed texts. In the sense that si-toon is the meeting between poetry and painting, it ranks below existing traditions such as illustrated texts and poetry picture books. However, it has the genre feature of requiring more intensive interpretation of poem because of cartoon genre being comprised of painting and language.
From the viewpoint of poetry education, si-toon is worthy of attention in the sense that it plays the role of a bridgehead intimately approaching poetry, which is regarded as an abstruse pure art genre, through cartoon - an intimate popular art genre. Furthermore, si-toon can contribute to enhancing understanding of poetry through obtaining sympathy based on narrative production of poetic situations, filling absence of meaning, poetry sensitization using cartoon grammar, and expansion of poetry meaning. However, si-toon can lead readers to understand poetry solely focusing on their contents, limit readers’ imagination and thinking by simplifying meaning of poetry, and exert negative influence on understanding of poetry when it comes to cases in which only visual images are caricatured. In this light, this study asserted that the educational measure to use si-toon in poetry education should be cautiously proposed while clearly recognizing si-toon’s genre aesthetics and limitations and proposed detailed educational measures along with guidelines.

참고문헌 (Reference)

• 1 싱고, "청소년 마음 시툰 : 안녕, 해태 1~3" 창비교육 2019
• 2 "채널예스 블로그"
• 3 "창비교육 홈페이지"
• 4 "웹진 채널예스"
• 5 권혁주, "움비처럼" 세미콜론 2017
• 6 소복이, "어린이 마음 시툰 : 우리 둘이라면 문제없지" 창비교육 2020
• 7 박근용, "어린이 마음 시툰 : 스트라이크는 내게 맡겨" 창비교육 2020
• 8 안병현, "어린이 마음 시툰 : 갑자기 인기 짱" 창비교육 2019
• 9 김미혜, "시 그림책의 장르적 특성에 대한 교육적 고찰" 국어국문학회 (165) : 183-212, 2013
• 10 조용훈, "시 그림책의 미적 가치와 특성 연구" 한국초등국어교육학회 (46) : 327-348, 2011
• 11 최미숙, "미디어 시대의 시 텍스트 변화 양상과 시 교육" 한국문학교육학회 (24) : 33-61, 2007
• 12 유재명, "문화의 표현 양식으로서의 만화" 경희대학교 비교문화연구소 6 : 109-128, 2003
• 13 박기범, "문학과 만화 융합 수업의 개발 및 적용 -대학 교양 강좌 사례를 중심으로-" 학습자중심교과교육학회 15 (15): 387-406, 2015
• 14 강철수, "모바일 컨텐츠 시대의 새로운 현대시 유형에 관한 연구- <포엠툰>을 중심으로 -" 한민족문화학회 (23) : 361-398, 2007
• 15 정정순, "매체 변환을 활용한 시 감상 교육 연구 - 시 그림책 『낮에 나온 반달』을 중심으로" 국어교육학회(since1969) (43) : 203-224, 2008
• 16 박상수, "매스 미디어 시대 한국 현대시의 전개 방향 고찰 ─시와 만화를 중심으로" 한국문예창작학회 7 (7): 91-117, 2008
• 17 McCloud, Scott, "만화의 이해" 비즈앤비즈 2008
• 18 재수, "마음의 일" 창비교육 2020
• 19 김성라, "마음 시툰 : 용기 있게, 가볍게" 창비교육 2020
• 20 앵무, "마음 시툰 : 너무 애쓰지 말고" 창비교육 2020
• 21 윤여탁, "다매체 언어를 활용한 현대시 교육 연구: 한국 현대문학교육의 현황과 과제" 한국문학교육학회 6 : 293-316, 2000
• 22 "네이버 웹툰 <움비처럼>"
• 23 김현, "김현 문학전집 13: 김현 예술 기행/반고비 나그네 길에" 문학과지성사 298-310, 1993
• 24 이정애, "국어 교육과 만화의 텍스트적 변용" 서울대학교국어교육연구소 11 : 239-260, 2000
• 25 서윤후, "구체적 소년" 네오카툰 2017
• 26 정지혜, "교과 내용의 시각화를 통한 시 창작 교육 연구" 영남대학교 교육대학원 2010
• 27 정재찬, "고등학교 문학" 지학사 2019
• 28 최원식, "고등학교 문학" 창비 2019
• 29 류수열, "고등학교 문학" 금성출판사 2019
• 30 김창원, "고등학교 문학" 동아출판 2019
• 31 방민호, "고등학교 문학" 미래엔 2019
• 32 정호웅, "고등학교 문학" 천재교육 2019
• 33 싱고, "詩누이" 창비 2017