‘민족’의 변주: 대만 내 중국 출신 결혼이주자들의 무용 공연에서 나타나는 장소의 의미 = Variation of Minzu: Meaning of Place in the Dance Performance of Chinese Marriage Migrants in Taiwan

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines the meaning that a newly formed place can play in performance of the Minzu Wudao (traditional ethnic/national dance) by a Chinese marriage migrant dance team in Taiwan. In previous studies of place-making among migrants, places have been defined as dynamic and social areas that incorporate a physical space where migrants continuously conduct exchanges and form connections with the outside world. In the performance of the Minzu Wudao by the marriage migrant dance team, the place is defined as follows. First, there is a specific place where the performance takes place. In this place, the marriage migrants communicate with Taiwanese audiences through dance. Second, in Minzu Wudao performance, an encounter is created between China and Taiwan, between the origin and the destination. The idea of Minzu Wudao has changed throughout the historical ups and downs of China and Taiwan. The marriage migrant dancers who perform Minzu Wudao, mix China's and Taiwan's version of this dance in their performance. This process is identified in this paper as that of the variation of Minzu, which is considered as another form of place-making among migrants.

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 대만 내 중국 출신 결혼이주자 무용단의 ‘민족 무용’ 공연 과정에서 새롭게 형성되는 장소의 의미를 고찰하려는 시도이다. 이주자들의 ‘장소 만들기’ 선행연구들에서 장소는 물리적인 공간을 담지한 채, 이주자들이 외부 세계와 지속적으로 교류·연결하며 만들어나가는 역동적이고 사회적인 공간으로 정의되어 왔다. 결혼이주자 무용단의 민족 무용 공연에서는 장소가 다음과 같이 구성된다. 첫째, 공연이 일어나는 ‘특정적인 장소’이다. 이 장소에서 결혼이주자들은 대만의 관객들과 무용으로 소통할 수 있게 된다. 둘째, 민족 무용 공연 내용에서 나타나는 출신지 중국과 목적지 대만의 만남이다. 민족 무용 장르는 중국과 대만의 역사적 부침 속에서 그 내용이 변화되어 왔다. 민족 무용을 하는 결혼이주자 무용수들은 중국의 ‘민족 무용’과 대만의 ‘민족 무용’을 혼합하여 공연을 구성한다. 이 논문에서는 이러한 과정을 ‘민족’의 변주 과정이라 명명하고, 이주자들의 ‘장소 만들기’의 또 다른 형태로 주장한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 렐프, 에드워드, "장소와 장소상실" 논형 2005
• 2 김영옥, "인정투쟁 공간/장소로서의 결혼이주여성 다문화공동체: ‘아이다’마을을 중심으로" 한국여성철학회 14 : 31-64, 2010
• 3 정현주, "이주여성들의 역설적 공간: 억압과 저항의 매개체로서 공간성을 페미니스트 이주연구에 접목시키기" 여성학연구소 5 (5): 105-144, 2012
• 4 파레나스, 라셀 살라자르, "세계화의 하인들: 여성, 이주, 가사노동" 여이연 2009
• 5 한정미, "동시대예술에서의 장소 특정적 무용공연에 관한 작품 특성 연구 - 스테판 코플로위츠(Stephan Koplowitz)의 작품을 중심으로 -" 대한무용학회 77 (77): 167-1843, 2019
• 6 백일순, "다문화가정 사례를 통해 바라본 초국적 이주와 공간 : 최병두의 이주 연구" 한국공간환경학회 28 (28): 71-111, 2018
• 7 한정미, "공공예술(Public Art)의 무용으로의 확장에 관한 연구 -장소 특정적 무용공연을 중심으로" 대한무용학회 78 (78): 217-230, 2020
• 8 르페브르, 앙리, "공간의 생산" 에코리브르 2011
• 9 투안, 이-푸, "공간과 장소: 공간에 우리의 경험과 삶, 애착이 녹아들 때 그곳은 장소가 된다" 사이 2020
• 10 김현미, "결혼이주 여성의 가정(Home) 만들기: 문화 접경지대 번역자로서의 이주여성" 국제비교한국학회 18 (18): 145-174, 2010
• 11 洪淑容, "跨越族群邊界: 探討越南新住民小吃店之文化意義與文化認同" 18 (18): 41-69, 2020
• 12 謝欣芩, "空間越界與多重身分: 當代台灣紀錄片中新移民女性的家庭實踐" (46) : 41-78, 2020
• 13 楊婉瑩, "她們不是我們? 分析台灣的民族主義者反大陸移民之態度" 34 (34): 1-59, 2016
• 14 紀玉臨, "台灣外籍新娘之空間分析" (38) : 67-113, 2009
• 15 萬敏婉, "台灣地區婚配移民的空間分析: 大陸與外籍配偶的比較" 臺灣大學 國家發展研究所 2006
• 16 임안나, "‘주말아파트’와 공동체: 이스라엘 내 필리핀 노인 돌봄 노동자의 이주 공간 형성에 관한 연구" 비교문화연구소 22 (22): 435-483, 2016
• 17 정은주, "‘장소특정적 무용공연(Site-Specific Dance Performance)’의 유형연구: 포스트모던댄스의 장소 개념을 중심으로" 무용역사기록학회 60 : 269-288, 2021
• 18 문경연, "‘내 꿈을 고이 접어 나빌레라’: 타이베이시의 춤추는 양안(兩岸)결혼이주여성들" 중국인문사회연구소 17 (17): 5-38, 2021
• 19 Wirth, L, "Urban Life: Readings in the Anthropology of the City" Waveland Press 101-119, 2010
• 20 Köngeter, S., "Transnational agency and migration: Actors, movements and social support" Routledge 1-20, 2015
• 21 Chen, HY, "Transcultural Cities: Border-Crossing and Placemaking" Routledge 288-300, 2013
• 22 고민경, "The precarity of female marital migrants beyond their home: The production of precarity of (potential) Multicultural Instructors beyond female marital migrants’ home" 한국공간환경학회 29 (29): 63-95, 2019
• 23 de Certeau, M., "The Practice of Everyday Life" University of California Press 1984
• 24 Sassen, S., "The Global City" Princeton 1991
• 25 Foucault, M, "The Foucault Reader" Pantheon 239-256, 1984
• 26 Schiller, N.G., "Terrains of blood and nation: Haitian transnational social fields" 22 (22): 340-366, 1999
• 27 Kaye, N., "Site-Specific Art: Performance, Place and Documentation" Routledge 2000
• 28 Wilcox, E., "Revolutionary Bodies: Chinese Dance and the Socialist Legacy" University of California Press 2019
• 29 Lan, Pei-Chia, "Political and Social Geography of Marginal Insiders: Migrant Domestic Workers in Taiwan" 12 (12): 99-125, 2003
• 30 Yeoh, B.S.A., "Negotiating public space: strategies and styles of migrant female domestic workers in Singapore" 35 (35): 583-602, 1998
• 31 Constable, N., "Maid to order in Hong Kong: Stories of Filipina workers" Cornell University Press 1997
• 32 Zani, B., "In‐between: Re-migration, orbital mobilities and emotional circulations of women from China to Taiwan and back to China" 61 (61): 494-508, 2020
• 33 Jung, H., "Constructing scales and renegotiating identities: women marriage migrants in South Korea" 21 (21): 193-215, 2012
• 34 Phipps, Gavin, "Breathing life into opera"
• 35 Cheng, I., "Asset or Liability: Transnational Links and Political Participation of Foreign‐Born Citizens in Taiwan" 57 (57): 202-217, 2018