백제 미륵사지 라직물 금사 자수품 연구 = A Study of the Gold Embroidery on the Complex Gauze(Ra) Excavated from Mireuksa Temple Site in Baekje Period

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study reviews on the gold embroidery on the complex gauze excavated from the stone pagoda of Baekje Mireuksa temple site. Through local and international case studies on embroidery, this study reviewed the weaving properties of complex gauze and gold-wrapped threads. The complex gauze fabrics found in Korea were mostly thin and transparent, but those excavated from the Mireuksa temple site had both sheer parts and densely woven parts. In particular, the dense parts formed unique curves on the surface and were presumed to have made the fabric more elastic. This feature gives new information on the complex gauze fabrics of ancient Korea. In addition, gold threads were used for the rim of the embroidery on the complex gauze. The embroidery pattern is presumed to be herbaceous flower. Based on the material information confirmed through the previous research report, X-ray investigation and Scanning Electron Microscope(SEM) analysis of ancient gold threads were compared and reviewed. Through this, The gold threads from the Mireuksa temple site is made from a pure gold foil finely cut into thin strips without lamella and evenly coiled. This method was same as that of the Hwangnam Daechong tomb and Imdang tomb. Moreover, the Mireuksa style gold embroidery on complex gauze was also found in the artifacts of Tenjukoku Shucho, Dunhuang Magao Caves and Famensi. Therefore, gold embroidery on complex gauze fabrics should be recognized as a single set of crafts.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 백제 미륵사지 석탑 사리장엄구 연구 보고서의 내용 중‘라(羅) 직물 금사 자수품’의 내용을 보완하여, 국내외 사례 조사를 통해 미륵사지 라직물의 제직 특성과 연금사에 대해 재고찰한 것이다. 문헌 기록과 국내의 라직물 출토 사례를 보면, 고대의 라직물은 경사 방향으로 꼬임 있으며 대체로 얇고 비치는 형태로 확인되었다. 그런데 미륵사지 라직물은 비치는 부분과 동시에 치밀한 부분도 나타난다. 특히 치밀하게 짠 부분은 직물 표면에 특이한 굴곡을 만들며 신축성을 부여하게 되므로 당시에는 획기적인 직물이었을 것으로 추정되어, 미륵사지에서 출토된 라직물은 새롭게 조명할 필요가 있다고 본다. 뿐만 아니라 라직물 위에는 초화문 자수가 놓여 있으며, 자수의 테두리 부분에는 금사(金絲)를 사용했다. 선행 연구 보고서를 통해 확인된 재질 정보를 토대로 고대 금사에 대한 X선 조사와 주사전자현미경 분석 자료를 비교 검토함으로써, 미륵사지 금사는 순금의 금판을 가늘게 자르고, 금판 뒷면에는 배지를 대지 않고 금판을 균일하게 말아 감아 제작한 것임을 알 수 있었다. 이는 황남대총과 임당 고분에의 연금사와 동일한 방식이다. ‘라직물’이라는 정교한 제직 기술과 ‘금사’세공 기술로 조합된 미륵사지 자수품은 국내에서는 처음으로 확인되었지만, 주구지의 천수국수장, 둔황의 막고굴, 당대 법문사에서도 확인되는 공양품 또는 장엄구이다. 제작기법 상 모두 라직물 바탕에 금사 또는 채색사로 수를 놓았다는 점과 불교 자수품으로 활용되었다는 점에서 주목하여, 미륵사지 ‘라직물 금사 자수품’은 라직물과 금사 자수로 조합된 자수공예품의 양식으로서 이해할 필요가 있다고 본다.

참고문헌 (Reference)

• 1 赵丰, "遼代絲綢" 沐文堂美術出版社有限公社 2004
• 2 심연옥, "한국직물오천년" 고대직물연구소출판부 2002
• 3 심연옥, "한국자수이천년" 크리빗 2020
• 4 장현주, "한국 전통 모직물의 유형과 특성" 한국복식학회 54 (54): 87-100, 2004
• 5 권영숙, "한국 고대 羅직물의 유형과 특성 : 흥덕왕 복식금제에 나타난 羅직물을중심으로" 한국복식학회 51 (51): 2001
• 6 박선희, "평양 낙랑유적 복식유물의 문화성격과 고조선" 고조선단군학회 20 : 143-189, 2009
• 7 주경미, "중국 고대 불사리장엄 연구" 일지사 2003
• 8 노진선, "전통 직물에 사용되는 금사 제작 방법" 한국섬유공학회 10 (10): 2006
• 9 국립문화재연구소, "익산 미륵사지 석탑 사리장엄" 2014
• 10 심연옥, "사(紗), 라(羅)직물의 제직 기술에 관한 연구" 단국대학교석주선기념박물관 19 : 2001
• 11 국립중앙박물관, "불국사 석가탑 유물4-보존처리・분석" 2009
• 12 최윤정, "복식에 활용된 금(Gold)의 미적 연구 : 한국과 중국을 중심으로" 홍익대학교 산업미술대학원 2006
• 13 안보연, "백제 미륵사지 석탑 사리장엄 직물의 봉안위치와 제직 유형 분류" 한국복식학회 67 (67): 86-102, 2017
• 14 조효숙 ; 이은진 ; 전현실, "백제 무령왕릉 출토 직물 연구" 한국복식학회 57 (57): 37-47, 2007
• 15 김미현, "경산 임당 고분 출토 금사(金絲)의 형태와 재료의 특성" 2018
• 16 한빛문화재연구원, "경산 임당 1호분" 2020
• 17 藤井健三, "羅織物から顕紋紗への織技を考える" 68 (68): 2012
• 18 川島織物硏究所, "羅技私考" 川島織物硏究所報告 1960
• 19 赵丰, "紡織品考古新發現" 藝紗堂/服飾出版 2002
• 20 국립문화재연구소, "皇南大塚 南墳發掘調査報告書" 1994
• 21 董文明, "法门寺蹙金绣服饰-唐代丝绸工艺之精华" 黑龙江文化产业投资控股集团有限公司 15 : 2020
• 22 路智勇, "法门寺地宫出土唐代絲綢捻用金裝飾工艺硏究" 2015
• 23 路智勇, "法门寺地宫出土唐代捻金线的制作工艺" 2018
• 24 杨军昌, "法门寺地宫出土唐代捻金线的制作工艺" 2013
• 25 陜西省考古硏究院, "法門寺考古發掘報告(上・下)" 文物出版社 2007
• 26 국립공주박물관, "武寧王陵-출토 유물 분석 보고서(Ⅰ)" 2005
• 27 김미자, "日本 天壽國曼茶羅繡帳 服飾에 關한 硏究" 대한가정학회 36 (36): 1998
• 28 赵丰, "敦煌絲綢藝術全集 : 英藏卷" 東華大學出版社 2007
• 29 국립경주문화재연구소, "憲康王陵補修收拾調査報告書" 1995
• 30 大阪府, "大阪事蹟名勝大然記念物調査報告 第七輯: 攝津阿武山古墓調査報告"
• 31 "国立文化財機構所蔵 (国宝・重要文化財-繍仏裂”)"
• 32 通度寺聖寶博物館, "佛舍利信仰과 그 莊嚴" 10 : 2000
• 33 中國美術全集編輯委員會, "中國美術全集-工藝美術編6 印染織繡(上)" 文物出版社 1985
• 34 赵丰, "中國絲綢通史" 蘇州大學 2002
• 35 高漢玉, "中國歷代織染繡圖錄" 商務印書館香港分館 1986
• 36 加島勝, "中國․ シルクロードにおける　舍利莊嚴の形式變遷に關する調査硏究" シルクロード学研究センター 21 : 2004
• 37 杨伯达, "中国古代金饰文化板块论" 2007
• 38 徐铮, "中国历代丝绸艺术.-隋唐" 浙江大学出版社 2021
• 39 Pradel M, "The Tenjukoku Shucho and the Asuka period funerary practices" 873 : 1996
• 40 Gleba M, "A stitch in time: Essays in honour of Lise Bender Jørgensen" Gothenburg University, Department of Historical Studies 2014